米国トランプ政権の入国制限に抗議するために米国での学会をボイコットしても、解決には結び付かない。

Academics must protest against Trump’s travel ban — but they should do so productively p.137

Boycotting US conferences will not help scientists from any country.

doi: 10.1038/542137a

英国で新設される公的助成機関UKリサーチ・イノベーションのトップに任命されたMark Walportに対し、批判の前にまずは機会を与えるべきだ。

The head of Britain’s powerful new funding body deserves a chance p.138

Mark Walport has the experience needed to take on the top job in UK science.

doi: 10.1038/542138a

小説家を魅了する食虫植物は、植物学者の興味を引きつける存在でもある。

The long reach of the monster plant p.138

Carnivorous plants have fascinated writers and botanists alike.

doi: 10.1038/542138b

ヨーロッパで昨年流行したコムギ黒さび病は新種であることが分かり、今後拡大の恐れも。

Deadly new wheat disease threatens Europe’s crops p.145

Researchers caution that stem rust may have returned to world’s largest wheat-producing region.

doi: 10.1038/nature.2017.21424

ヨーロッパの重力波検出装置Virgoのアップグレードが完了し、今後の成果に期待が。

LIGO’s underdog cousin ready to enhance gravitational-wave hunt p.146

It missed the historic discovery, but the Virgo lab in Italy is now primed to extend LIGO’s reach and precision.

doi: 10.1038/542146a

バイオパイラシー（生物資源の略奪行為）を防ぐ条約である名古屋議定書は、季節性インフルエンザワクチンの迅速な提供に悪影響を与える可能性が。

Treaty to stop biopiracy threatens to delay flu vaccines p.148

Industry and public-health experts concerned about ramifications of Nagoya Protocol.

doi: 10.1038/542148a

米国立衛生研究所（NIH）が、環境汚染が子どもの健康に与える影響について、多数のコホート研究をまとめることで調べる計画を。

US child-health study rises from ashes of high-profile failure p.149

The government’s cancelled National Children’s Study has a successor that may sidestep earlier challenges.

doi: 10.1038/nature.2017.21367

海底から引き揚げた財宝の美術館での展示に対し、考古学界から、利益目的の宝探しの横行を心配する声が。

Show of shipwrecked treasures raises scientists’ ire p.150

Archaeologists worry that a museum exhibition will encourage exploitation of priceless historical sites.

doi: 10.1038/nature.2017.21429

量子物理学界が、サッカー場よりも大きい量子コンピューターを作るという大胆な計画を。

Physicists propose football-pitch-sized quantum computer p.151

Blueprint outlines ambitious scheme to solve uncrackable problems using existing technology.

doi: 10.1038/nature.2017.21423

環境：氷が消えた後

Arctic 2.0: What happens after all the ice goes? p.152

北極圏の生物を救い、氷を復活させるためのヒントを、研究者たちは探し求めている。

doi: 10.1038/542152a

発生：子宮の中を「見る」

Secrets of life in a spoonful of blood p.156

非侵襲性の最先端分子生物学的技術によって胎児の発達の秘密が明らかになり始めている。

doi: 10.1038/542156a

再生医療：異種間膵臓移植

Regenerative medicine: Interspecies pancreas transplants p.168

ラットの体内で成長したマウスの膵臓を1型糖尿病モデルマウスに移植すると、血糖値が制御された。今回の成果から、治療用に臓器を成長させる興味深い方法が垣間見えてきた。

doi: 10.1038/nature21490

気候科学：海洋循環の低下が二酸化炭素の取り込みを増やす

Climate science: Ocean circulation drove increase in CO₂ uptake p.169

海洋による二酸化炭素の取り込み量が2000年代に増大した。モデルによって、こうした取り込み量の増大が主に海洋上層の弱い循環によって生じていることが明らかになり、海洋科学の謎の1つが解明された。

doi: 10.1038/542169a

古生物学：動物の系統樹の中の小さな化石

Palaeontology: Tiny fossils in the animal family tree p.170

新たに発見された微小な化石群によって、脊椎動物を含む多様な動物群である新口動物の初期進化に光が当たるかもしれない。しかし、今回記述された生物の新口動物の系統樹における位置付けを解明するには、さらなる研究が必要である。

doi: 10.1038/nature21493

宇宙素粒子物理学：暗黒物質の正体は謎のまま

Astroparticle physics: Dark matter remains elusive p.172

WIMP、つまり弱く相互作用する重い粒子は、宇宙の「失われた」質量である暗黒物質の最有力候補である。今回、感度を著しく高めた実験が行われたが、WIMPを示す証拠は得られなかった。

doi: 10.1038/542172a

認知神経科学：失われた時間を探して

Cognitive neuroscience: In search of lost time p.173

今回、ヒトの記憶は脳を電気的に刺激しても増強されないという、初期の研究とは明らかに矛盾する報告がなされたが、この矛盾によって基礎研究が活気づき、脳力学についてより深い知見が得られるようになる可能性がある。

doi: 10.1038/nature21497

細胞生物学：細胞小器官を一から作る

Cell biology: Organelle formation from scratch p.174

ペルオキシソームと呼ばれる細胞小器官は代謝を助け、欠陥のあるペルオキシソームの形成は、疾患の原因になることがある。今回、2つの異なるタイプの細胞小器官に由来する小胞が融合して、ペルオキシソームがde novoで形成され得ることが明らかになった。

doi: 10.1038/nature21496

天文学：中間質量ブラックホールが見つかった

Astronomy: Intermediate-mass black hole found p.175

中程度のサイズのブラックホールの存在は、長らく議論の的であった。今回、こうした天体が、密度の高い星団の中心で発見されたことから、全てのブラックホールに関する理解が深まる可能性がある。

doi: 10.1038/542175a

免疫学：炎症、メタ炎症および免疫代謝障害

Inflammation, metaflammation and immunometabolic disorders p.177

doi: 10.1038/nature21363

遺伝学：希少なコーディングバリアントおよび低頻度のコーディングバリアントが成人の身長を変化させる

Rare and low-frequency coding variants alter human adult height p.186

Data from over 700,000 individuals reveal the identity of 83 sequence variants that affect human height, implicating new candidate genes and pathways as being involved in growth.

doi: 10.1038/nature21039

幹細胞：異種間器官形成により機能的な自己膵島を作製

Interspecies organogenesis generates autologous functional islets p.191

The authors inject mouse pluripotent stem cells into pancreatogenesis-disabled rat blastocysts and thereby generate rats with mouse pancreata from which the islets, when transplanted into mice, can provide a long-term cure for symptoms of diabetes, without continuous immunosuppression.

doi: 10.1038/nature21070

分子生物学：Argonauteのリン酸化サイクルの1つがマイクロRNAを介したサイレンシングを促進する

An Argonaute phosphorylation cycle promotes microRNA-mediated silencing p.197

The application of genome-wide CRISPR–Cas9 screening coupled with a fluorescent reporter to interrogate the microRNA pathway reveals that continual transient phosphorylation of Argonaute 2 is required to maintain the global efficiency of microRNA-mediated repression.

doi: 10.1038/nature21025

天文学：球状星団きょしちょう座47の中心にある中間質量ブラックホール

An intermediate-mass black hole in the centre of the globular cluster 47 Tucanae p.203

The properties of pulsars in the globular cluster 47 Tucanae suggest that an intermediate-mass black hole is hidden in the cluster’s gas-starved central cavity.

doi: 10.1038/nature21361

光物理学：対称性によって保護された、強く相互作用する光子間の衝突

Symmetry-protected collisions between strongly interacting photons p.206

Excitations to Rydberg states in a gas of ultracold atoms are used to produce a robust, nonlinear phase shift of exactly π/2 between two photons, which is protected against variations in experimental parameters by a symmetry of the system.

doi: 10.1038/nature20823

物理学：高濃度細菌懸濁液における弱い同期と大規模集団振動

Weak synchronization and large-scale collective oscillation in dense bacterial suspensions p.210

Cells in dense bacterial suspensions can self-organize into highly robust collective oscillatory motion, while individual cells move in an erratic manner; their interaction is modelled to reveal a weak synchronization mechanism.

doi: 10.1038/nature20817

気候科学：海洋上層の鉛直循環の低下によって生じた海洋の炭素取り込み量の近年の増加

Recent increase in oceanic carbon uptake driven by weaker upper-ocean overturning p.215

Modelling of ocean carbon uptake for the 1980s to the 2000s shows that stronger upper-ocean overturning caused less carbon to be absorbed by the oceans in the 1990s, but that as the overturning circulation weakens more carbon is now being absorbed.

doi: 10.1038/nature21068

海洋科学：南極棚氷の下から流出する融氷水の活発な横方向の移出

Vigorous lateral export of the meltwater outflow from beneath an Antarctic ice shelf p.219

The mechanism producing Antarctic meltwater at depth is elucidated and modelled.

doi: 10.1038/nature20825

生態学：生態系修復が花粉媒介ネットワークの復元力と機能を強化する

Ecosystem restoration strengthens pollination network resilience and function p.223

Removal of invasive exotic shrubs from mountaintop communities increased the number of pollinators and positively altered pollinator behaviour, which enhanced native fruit production, indicating that the degradation of ecosystem functions is partly reversible.

doi: 10.1038/nature21071

進化学：中国陝西省のカンブリア系基底部に由来するメイオファウナ新口動物

Meiofaunal deuterostomes from the basal Cambrian of Shaanxi (China) p.228

Saccorhytus coronarius are millimetric fossils from the early Cambrian period in China that are proposed to represent the most basal known deuterostomes.

doi: 10.1038/nature21072

神経科学：ガンマ振動は視床下部へのトップダウン信号を編成して食餌の探索を可能にする

Gamma oscillations organize top-down signalling to hypothalamus and enable food seeking p.232

Coordinated gamma oscillations in the lateral hypothalamus, lateral septum and medial prefrontal cortex are shown to drive food-seeking behaviour in mice independently of nutritional need and to organize firing of feeding behaviour-related hypothalamic neurons.

doi: 10.1038/nature21066

生物工学：未培養微生物から見つかった新しいCRISPR–Cas系

New CRISPR–Cas systems from uncultivated microbes p.237

Using a metagenomic approach, three types of CRISPR–Cas systems have been discovered in uncultivated bacterial and archaeal hosts from a variety of different environments.

doi: 10.1038/nature21059

免疫学：AHRシグナル伝達のフィードバック制御は腸の免疫を調節する

Feedback control of AHR signalling regulates intestinal immunity p.242

Cytochrome P4501 enzymes have a role in the regulation of aryl hydrocarbon receptor ligand levels in the gut, affecting innate lymphoid and T_H17 cell responses.

doi: 10.1038/nature21080

細胞生物学：Sasリガンドとその受容体PTP10Dはがん抑制性細胞競合を促す

The ligand Sas and its receptor PTP10D drive tumour-suppressive cell competition p.246

Wild-type Drosophila epithelial cells outcompete proto-oncogenic cells through translocation of the ligand Sas to the wild-type–tumour cell interface, where it binds the PTP10D receptor of the tumour cell, initiating pro-apoptotic signalling.

doi: 10.1038/nature21033

細胞生物学：新たに生じたペルオキシソームは、ミトコンドリア由来のペルオキシソーム前駆体と小胞体由来のペルオキシソーム前駆体の混成体である

Newly born peroxisomes are a hybrid of mitochondrial and ER-derived pre-peroxisomes p.251

Peroxisomes—tiny intracellular organelles that contain metabolic enzymes—are generated in mammalian cells by the fusion of structures that arise from both mitochondria and the endoplasmic reticulum.

doi: 10.1038/nature21375

生化学：セキュリンによる酵母セパラーゼ調節の分子機構

Molecular mechanism for the regulation of yeast separase by securin p.255

The crystal structure of yeast separase in complex with its inhibitor securin sheds light on the mechanism of inhibition, in which securin inhibits separase by inserting a short segment into the active site.

doi: 10.1038/nature21061