最初の警鐘から半世紀、西南極氷床の崩壊の危険はより現実的なものになっており、今こそ精力的な活動が必要である。
The scientist who predicted ice-sheet collapse — 50 years ago p.5
A seminal 1968 study warned of the demise of the West Antarctic Ice Sheet.
doi: 10.1038/d41586-018-01390-x
Volume 554 Number 7690
今週のハイライト
Cover Story: アホロートルのゲノム：サンショウウオの塩基配列が発生と再生に光を当てる
ゲノミクス: 再生するプラナリアのゲノム再解読
天文学: 白色矮星のコア
材料科学: 電子の届く距離
工学: さまざまな様式で移動できるロボット
有機化学: カルビン等価体を合成するための触媒的手法
古気候学: 過去の気候を示す保存された花粉
人類学: アフリカを出てアジアへ
発生生物学: 頭蓋顔面発生におけるRNAに関連した調節
海洋ウイルス学: 海の微生物の消失要因
分子生物学: ミトコンドリアでの翻訳に葉酸が果たす役割
目次
Editorials
英国で、セレンディピティーの科学への貢献度とその機構を検証する研究が始まった。
The serendipity test p.5
Scientists often herald the role of chance in research. A project in Britain aims to test the popular idea with evidence.
doi: 10.1038/d41586-018-01405-7
ネイチャー・リサーチが出版するジャーナルでは、今後、著者に対して非経済的利害関係の明記を求めていく。
Nature journals tighten rules on non-financial conflicts p.6
Authors will be asked to declare any interests that might cloud objectivity.
doi: 10.1038/d41586-018-01420-8
News
水枯渇の危機に直面している南アフリカのケープタウンで、科学者たちが備えを。
As Cape Town water crisis deepens, scientists prepare for ‘Day Zero’ p.13
Researchers make plans to modify studies and prioritize public health as city reservoirs run dry.
doi: 10.1038/d41586-018-01134-x
科学研究の助成金獲得に見られる性差別は、研究内容だけに注目した審査によって改善することを示した報告が。
Gender bias goes away when grant reviewers focus on the science p.14
But female scientists suffer when their research proposals are judged primarily on the strength of their CVs.
doi: 10.1038/d41586-018-01212-0
イスラエルで見つかった化石から、ヒトの「出アフリカ」は、従来の説よりも早い約18万年前であることが明らかに。
Israeli fossils are the oldest modern humans ever found outside of Africa p.15
Jaw and teeth mark Homo sapiens' early arrival on the Arabian Peninsula.
doi: 10.1038/d41586-018-01261-5
インドの高等教育相が進化論を否定し、科学者たちが激しい怒りを。
Anti-Darwin comments in India outrage scientists p.16
Researchers and government officials have condemned the statements of a junior minister who questioned the theory of evolution.
doi: 10.1038/d41586-018-01241-9
東シナ海で起きたコンデンセート（超軽質原油）流出事故は、前例がないため今後の予測に難しさが。
Unique oil spill in East China Sea frustrates scientists p.17
The lighter petroleum that spilled has never before been released in such massive quantities in the ocean.
doi: 10.1038/d41586-018-00976-9
News Features
生態学：進化する生態学
How warp-speed evolution is transforming ecology p.19
急速な進化は予想以上にありふれており、進化という要素が生態学研究に大きく影響することが明らかになってきた。
doi: 10.1038/d41586-018-01400-y
鳥類学：平和のフクロウ
Owls for peace: how conservation science is reaching across borders in the Middle East p.22
農薬の代わりに害獣を捕食する猛禽類を使おうという研究計画が、中東で国境を越えた協力関係を育んでいる。
doi: 10.1038/d41586-018-01388-5
News & Views
ゲノミクス：はっきり示された再生
Genomics: Regeneration writ large p.34
扁形動物のプラナリアSchmidtea mediterraneaとメキシコサンショウウオ（Ambystoma mexicanum）のゲノム塩基配列のアセンブリーから、この2種の生物の驚くべき再生特性に関する知見が得られた。
doi: 10.1038/d41586-017-09008-4
乳がん：腫瘍細胞の不都合な現実
Breast cancer: A rude awakening from tumour cells p.35
乳がんの女性患者の薬物治療は、原発腫瘍の除去後5年で終了することが多い。今回、メタ解析によって、こうした人々にまだ再発のリスクがあることが示された。
doi: 10.1038/d41586-018-01140-z
有機化学：反応性の高い炭素種を手なずけて合成に利用する
Organic chemistry: Reactive carbon species tamed for synthesis p.36
カルビンと呼ばれる極めて反応性に富む形態の炭素は、有機合成に非常に有望であるが、これまで作るのが難しかった。今回、カルビン等価体を生成する反応によって、この合成能力が解き放たれた。
doi: 10.1038/d41586-018-01308-7
海洋ウイルス学：「尾部がない」という海洋ウイルスの物語の意外な展開
Marine virology: A non-tailed twist in the viral tale p.38
顕微鏡研究によって、海によく見られるウイルスの大半に尾部構造がないことが示されている。しかし、培養された海洋ウイルスの大半には尾部がある。今回、こうした捉えどころのない尾部を持たない海洋ウイルスの一群が特定された。
doi: 10.1038/d41586-018-00923-8
古気候学：気候の難問に花粉が介入
Palaeoclimate: Pollen weighs in on a climate conundrum p.39
気候モデルによるシミュレーションは、完新世に地球が温暖化したことを示しているが、海洋堆積物コアは寒冷化したことを示唆している。今回、花粉化石試料の分析によって、気候モデルの結果が裏付けられた。
doi: 10.1038/d41586-018-00943-4
Review
有機化学：光でエナンチオ選択的有機触媒反応の可能性を高める
Enhancing the potential of enantioselective organocatalysis with light p.41
This Review discusses recent developments in the combination of organocatalysis and photochemistry for the activation of molecules, which has enabled previously inaccessible reaction pathways and influenced many fields of chemical research.
doi: 10.1038/nature25175
Articles
ゲノミクス：アホロートルのゲノムと組織形成の主要な調節因子の進化
The axolotl genome and the evolution of key tissue formation regulators OPEN p.50
Sequencing and assembly of the 32-Gb genome of the Mexican axolotl reveals that it lacks the developmental gene Pax3, which is essential in other vertebrates; the genome sequence could improve our understanding of the evolution of the axolotl’s remarkable regenerative capabilities.
doi: 10.1038/nature25458
ゲノミクス：プラナリアのゲノムと、中核的な細胞機構の進化
The genome of Schmidtea mediterranea and the evolution of core cellular mechanisms OPEN p.56
An improved genome assembly for Schmidtea mediterranea shows that the genome is highly polymorphic and repetitive, and lacks multiple genes encoding core components of cell biological mechanisms.
doi: 10.1038/nature25473
がん：進化経路とKRASの遺伝子量が膵臓がんの表現型を決定する
Evolutionary routes and KRAS dosage define pancreatic cancer phenotypes p.62
Oncogenic dosage variation along distinct evolutionary routes defines fundamental aspects of pancreatic cancer biology and phenotypic diversification.
doi: 10.1038/nature25459
Letters
天文学：ブラックホールX線連星系におけるアウトバーストを通じて追跡される強力な円盤風
Strong disk winds traced throughout outbursts in black-hole X-ray binaries p.69
Analysis of the light curves of outbursts in black-hole X-ray binaries suggests that throughout the accretion process mass is lost from the accretion disks through strong, magnetically driven disk winds.
doi: 10.1038/nature25159
天文学：脈動する白色矮星の星震学的マップ作成から分かった酸素の支配的な大きなコア
A large oxygen-dominated core from the seismic cartography of a pulsating white dwarf p.73
Asteroseismic ‘sounding’ reveals the internal chemical stratification of the white dwarf KIC08626021, which has a central homogeneous core—composed of 86 per cent oxygen—that has a mass of 0.45 solar masses.
doi: 10.1038/nature25136
材料科学：光活性有機ヘテロ構造体におけるセンチメートルスケールの電子拡散
Centimetre-scale electron diffusion in photoactive organic heterostructures p.77
For a suitably designed organic multilayer structure, optically or electrically generated electrons confined to a thin fullerene channel can diffuse over surprisingly long distances of several centimetres.
doi: 10.1038/nature25148
工学：複数のモードで移動運動する小型ソフトロボット
Small-scale soft-bodied robot with multimodal locomotion p.81
A tiny soft-bodied robot is described that can be magnetically actuated to swim, climb, roll, walk and jump, while carrying a load.
doi: 10.1038/nature25443
有機化学：光酸化還元触媒反応によるカルビン等価体の合成
Generating carbyne equivalents with photoredox catalysis p.86
A photocatalytic strategy is described that generates diazomethyl radicals as direct equivalents of carbynes, which are often too reactive to use, enabling the functionalization of a range of medically useful compounds.
doi: 10.1038/nature25185
古気候学：完新世の気温の1000年スケールの変動の変化傾向の相違を調整する
Reconciling divergent trends and millennial variations in Holocene temperatures p.92
Analysis of pollen records from North America and Europe reveals a warming trend over the Holocene, consistent with climate-model simulations.
doi: 10.1038/nature25464
人類学：約38万5000～17万2000年前のインドに中期旧石器時代前期の文化が存在したことによる出アフリカモデルの見直し
Early Middle Palaeolithic culture in India around 385–172 ka reframes Out of Africa models p.97
Lithic assemblages from the archaeological site of Attirampakkam, India, document processes of transition from Acheulian to Middle Palaeolithic cultures and substantial behavioural changes around 385,000 years ago and thereafter.
doi: 10.1038/nature25444
神経科学：ハニカム迷路は海馬依存的空間ナビゲーション研究の新しい試験法になる
The honeycomb maze provides a novel test to study hippocampal-dependent spatial navigation p.102
A newly designed honeycomb maze presents several advantages over current spatial navigation assays that include greater control over the rat’s choices throughout the task and the collection of electrophysiological data during navigation.
doi: 10.1038/nature25433
幹細胞：多能性造血幹細胞の階層構造に関係した細胞系譜が限定された運命
Hierarchically related lineage-restricted fates of multipotent haematopoietic stem cells p.106
Analysis of transplantation of single haematopoietic stem cells in mice defines stable lineage-restricted fates in long-term self-renewing multipotent stem cells, including a class of multipotent stem cells that exclusively replenishes the megakaryocyte/platelet lineage.
doi: 10.1038/nature25455
発生生物学：発生異常における核小体ストレスとrDNA損傷の組織選択的影響
Tissue-selective effects of nucleolar stress and rDNA damage in developmental disorders p.112
Mutations associated with Treacher Collins syndrome perturb the subnuclear localization of an RNA helicase involved in ribosome biogenesis through activation of p53 protein, illustrating how disruption in general regulators that compromise nucleolar homeostasis can result in tissue-selective malformations.
doi: 10.1038/nature25449
海洋ウイルス学：尾部を持たない二本鎖DNAウイルス類の主要系統は、海洋細菌のこれまで知られていなかった消失要因である
A major lineage of non-tailed dsDNA viruses as unrecognized killers of marine bacteria p.118
Members of a family of marine dsDNA non-tailed bacterial viruses have short, 10-kb genomes, infect a broader range of hosts than tailed viruses and belong to the double jelly roll capsid lineage of viruses, which are associated with diverse bacterial and archaeal hosts.
doi: 10.1038/nature25474
免疫学：Tet2はmRNAの酸化を介して病原体感染が誘発する骨髄造血を促進する
Tet2 promotes pathogen infection-induced myelopoiesis through mRNA oxidation p.123
A report of RNA 5-methylcytosine oxidation by mammalian Tet2, showing that Tet2 promotes infection-induced myelopoiesis in mice via a mechanism involving the repression of Socs3 mRNA, a previously unknown regulatory role of Tet2 at the epitranscriptomic level.
doi: 10.1038/nature25434
分子生物学：ミトコンドリアでの翻訳には葉酸に依存したtRNAメチル化が必要である
Mitochondrial translation requires folate-dependent tRNA methylation p.128
Mammalian mitochondria use folate-bound one-carbon units generated by the enzyme SHMT2 to methylate tRNA, and this modification is required for mitochondrial translation and thus oxidative phosphorylation.
doi: 10.1038/nature25460
