ボース・アインシュタイン凝縮：超流体をバラバラにする
Bose-Einstein condensation: Breaking up a superfluid p.25
光ビームの網目による3次元のパターンに捕らえられた極低温原子を、超流体から絶縁状態へと変換することができた。この成功は、量子計算の実行に役立つだろう。doi: 10.1038/415025a
Volume 415 Number 6867
News & Views
老化：癌抑制の代償？
Ageing: The price of tumour suppression? p.26
p53は癌を抑制する働きをするタンパク質であり、その量を増やしてみるというのは、なかなかうまいアイデアのように思える。だが、そうではないらしい。p53が過剰なマウスは、未熟なまま老化するのである。doi: 10.1038/415026a
宇宙論：帰ってきたバリオン計測法
Cosmology: A baryometer is back p.27
原始宇宙を探るうえでヘリウム3が役に立つかどうかは疑問とされてきた。恒星理論の再考と新たな観測データにより、この疑問が払拭された。doi: 10.1038/415027a
神経科学：音と信号と空間図
Neuroscience: Sounds, signals and space maps p.29
聴覚系は、ある1つの枠組みを基準にして得た情報を別の枠組みへと変換し、脳内に空間地図をつくり上げる。この情報変換の物差しとなる視覚信号を出す場所が、メンフクロウで見つかった。doi: 10.1038//415029a
天文学：宇宙に浮かぶ磁気の泡
Astronomy: Magnetic bubbles in space p.31
銀河や銀河団に見られる磁場の起源は不明である。モデルと観測の両方から、消えた電波銀河が原因らしいと考えられる。doi: 10.1038/415031a
微生物学：グループでする毒素合成
Microbiology: Group effort in toxin synthesis p.33
細菌はさまざまな目的のために共同作業することが、次第に明らかになってきている。新たな研究成果によれば、腸球菌は細胞間情報伝達を行って毒素生産を調節するという。doi: 10.1038/415033a
Articles
物性：極低温原子気体における超流体からモット絶縁体への量子相転移
Quantum phase transition from a superfluid to a Mott insulator in a gas of ultracold atoms p.39
doi: 10.1038/415039a
生理：早期老化を伴う表現型を示すp53変異マウス
p53 mutant mice that display early ageing-associated phenotypes p.45
doi: 10.1038/415045a
Letters
宇宙：天の川の3He+の観測から導き出した宇宙のバリオン密度
The cosmological density of baryons from observations of 3He+ in the Milky Way p.54
doi: 10.1038/415054a
宇宙：クエーサーJ1819+3845の急激な電波変動の原因としての星間シンチレーション
Interstellar scintillation as the origin of the rapid radio variability of the quasar J1819+3845 p.57
doi: 10.1038/415057a
物性：弾道的量子スイッチとしてのメゾスコピック超伝導体
Mesoscopic superconductor as a ballistic quantum switch p.60
doi: 10.1038/415060a
材料：ハイブリダイゼーションのトポロジーにより制御される頑丈なDNA機械素子
A robust DNA mechanical device controlled by hybridization topology p.62
doi: 10.1038/415062a
進化：化石記録から推測される進化の制限速度
Evolutionary speed limits inferred from the fossil record p.65
doi: 10.1038/415065a
生態：北極圏ツンドラでは資源に基づくニッチが植物種の多様性および数度の基盤となる
Resource-based niches provide a basis for plant species diversity and dominance in arctic tundra p.68
doi: 10.1038/415068a
進化：一雌多雄制の雌は近親交配のコストを回避する
Polyandrous females avoid costs of inbreeding p.71
doi: 10.1038/415071a
神経：視覚を介したフクロウの聴覚空間地図の適応可塑性は視蓋が調節する
The optic tectum controls visually guided adaptive plasticity in the owl's auditory space map p.73
doi: 10.1038/415073a
発生：ソマトスタチンによるニューロン移動の発生段階依存的な調節
Stage-specific control of neuronal migration by somatostatin p.77
doi: 10.1038/415077a
生理：細菌の多数の化学受容体における受容体間情報交換
Inter-receptor communication through arrays of bacterial chemoreceptors p.81
doi: 10.1038/415081a
医学：大便連鎖球菌Enterococcus faecalisの細胞溶解素の二成分制御系は、一定の菌体数感知自己誘導機構に応答する
Two-component regulator of Enterococcus faecalis cytolysin responds to quorum-sensing autoinduction p.84
doi: 10.1038/415084a
医学：未成熟HIV-1キャプシドの集合に必要な宿主タンパク質の同定
Identification of a host protein essential for assembly of immature HIV-1 capsids p.88
doi: 10.1038/415088a
細胞：IRE1は、XBP1 mRNAをプロセシングすることにより、小胞体にかかる負荷と細胞のタンパク質分泌能力とを共役させる
IRE1 couples endoplasmic reticulum load to secretory capacity by processing the XBP-1 mRNA p.92
doi: 10.1038/415092a
Superoxide activates mitochondrial uncoupling proteins p.96
doi: 10.1038/415096a
