視覚：網膜の見せる早技
Vision: The retina's fancy tricks p.387
脊椎動物の目は視覚情報を受動的に受け取っているだけというにはほど遠い働きをしている。例えば、網膜にある微小回路は、動いている背景の中にある動く物体を見分けるという作業をやってのけるのだ。doi: 10.1038/423387a
Volume 423 Number 6938
News & Views
天文学：γ線で見つかった偏光
Astronomy: New direction for γ-rays p.388
高エネルギーのγ線バーストの起源はまだわかっていない。しかし、γ線で偏光が観察されたことから、こうした強力な爆発を引き起こす仕組みについて新たな考察がもたらされた。doi: 10.1038/423388a
遺伝子発現：沈黙する遺伝子をしゃべらせる
Gene expression: Silent clones speak up p.390
多分化能性遺伝子と呼ばれる、重要な種類の遺伝子群は、初期胚中では活性を示すが、特殊化した細胞中では発現しなくなる。クローン胚では、この遺伝子に沈黙を破らせることは難しいらしい。doi: 10.1038/423390a
RNA干渉：RNA干渉の本家
RNA interference: Cereal adultery p.390
RNA干渉は早くも、分子生物学で計り知れないほど貴重な手段になりつつある。しかし、細胞は、この手法を我々よりずっと前から使ってきている。今回、イネの変異株で、グルテリンというタンパク質を減らす原因がRNA干渉であることが明らかにされた。doi: 10.1038/423390b
物性物理学：熱電能を実用化？
Condensed-matter physics: Thermopower to the people p.391
層状酸化物中では熱を使って予想より多くの電圧が得られる。電力発生や冷却に使えそうなこの現象は、可動性電荷のスピンによるものであることがわかった。doi: 10.1038/423391a
アルツハイマー病：アミロイド斑を躁うつ病薬で取り除く
Alzheimer's disease: Mental plaque removal p.392
精神病の治療にすでに使われているリチウムが、アルツハイマー病のマウスモデルで、アミロイドタンパク質の生産を減らすことがわかった。このことは、リチウムの攻撃標的である分子が、アミロイドの生産に関わっていることを示唆している。doi: 10.1038/423392a
合成化学：完璧にぴったり
Synthetic chemistry: A perfect fit p.394
2個の分子が有機分子で作った「ナノケージ」に誘い込まれると、二量体となることがある。このやり方は、今まで同一の分子を使った場合だけ成功していたが、2つの分子が異なる場合でも、ケージのサイズにぴったりと収まれば、二量体が形成されることがある。doi: 10.1038/423394a
Articles
視覚：網膜内で行われる物体と背景の動きの区別
Segregation of object and background motion in the retina p.401
doi: 10.1038/nature01652
細胞：造血幹細胞の自己複製におけるWntシグナル伝達の役割
A role for Wnt signalling in self-renewal of haematopoietic stem cells p.409
doi: 10.1038/nature01593
Letters
宇宙：2002年12月6日のγ線バーストからの即時γ線放射の偏光
Polarization of the prompt -ray emission from the -ray burst of 6 December 2002 p.415
doi: 10.1038/nature01612
量子情報科学：任意の未知の状態の絡み合い純粋化実験
Experimental entanglement purification of arbitrary unknown states p.417
doi: 10.1038/nature01623
量子情報科学：量子ドットにおける電子トンネリングの実時間検出
Real-time detection of electron tunnelling in a quantum dot p.422
doi: 10.1038/nature01642
材料：NaxCo2O4の高い熱電能の有望な起源としてのスピンエントロピー
Spin entropy as the likely source of enhanced thermopower in NaxCo2O4 p.425
doi: 10.1038/nature01639
地球：イスア変成堆積岩から得られた地球マントルの初期分化についての146Sm?142Ndの証拠
146Sm?142Nd evidence from Isua metamorphosed sediments for early differentiation of the Earth's mantle p.428
doi: 10.1038/nature01668
生態：ペアを組んで採餌する動物にはリーダーとフォロワーの役割分担が自然に生じる
Spontaneous emergence of leaders and followers in foraging pairs p.432
doi: 10.1038/nature01630
生理：GSK-3αはアルツハイマー病のアミロイド‐βペプチド産生を調節する
GSK-3 regulates production of Alzheimer's disease amyloid- peptides p.435
doi: 10.1038/nature01640
発生：線虫の初期胚発生と陰門形態形成はコンドロイチンの生合成を必要とする
Caenorhabditis elegans early embryogenesis and vulval morphogenesis require chondroitin biosynthesis p.439
doi: 10.1038/nature01634
細胞：線虫の細胞分裂にはコンドロイチンプロテオグリカンが関与する
Chondroitin proteoglycans are involved in cell division of Caenorhabditis elegans p.443
doi: 10.1038/nature01635
細胞：Wntタンパク質は脂質による修飾を受け、幹細胞の増殖因子として働く
Wnt proteins are lipid-modified and can act as stem cell growth factors p.448
doi: 10.1038/nature01611
医学：pre-B細胞型急性リンパ芽球性白血病におけるSLP-65アダプターの欠陥
Deficiency of the adaptor SLP-65 in pre-B-cell acute lymphoblastic leukaemia p.452
doi: 10.1038/nature01608
細胞：ヒューマニンペプチドはBaxの活性化を妨げることによってアポトーシスを抑制する
Humanin peptide suppresses apoptosis by interfering with Bax activation p.456
doi: 10.1038/nature01627
