生物医学のさまざまな発見を応用に結びつけることは極めて重要であり、トランスレーショナル・リサーチのインフラ整備が必要だ。
To thwart disease, apply now p.823
doi: 10.1038/453823a
Volume 453 Number 7197
今週のハイライト
Cover Story: トランスレーショナル・リサーチ
脳: fMRIの正しいイメージ
神経科学: 食欲と薬物依存
物理: 極低温でアンダーソン局在をみる
物性: オキシプニクタイド超伝導の最新研究
化学: ヒドロキシメチレンの短い一生
生態: 雌が超音波を出すカエル
医学: 動物モデルが答えを出す
医学: γ-セクレターゼモジュレーターの標的
遺伝: 性決定とSRY
目次
Editorials
国際熱核融合実験炉（ITER）の建設費が今後どの程度増えるのか、厳しく現実的な見直しをするべきときが来ている。
p.824
doi: 10.1038/453824a
生物の「尊厳」のような解釈次第の概念を基盤とするスイスの生命倫理法は、科学研究を危うくするものだ。
p.824
doi: 10.1038/453824b
News
米国の幹細胞研究者から、未受精卵提供者への金銭的補償を解禁するよう求める声が。
p.828
doi: 10.1038/453828a
ITERの建設費がこれまでの見通しよりも最大で30％膨らみ、最長3年遅れる可能性があるとの報告が。
p.829
doi: 10.1038/453829a
トランスレーショナル・リサーチ SPECIAL REPORT この30年間、大学での研究成果を応用に結びつける技術移転に力が入れられているが、道は険しい。
p.830
doi: 10.1038/453830a
スイスの研究機関が、マカクザルを使った脳研究の禁止という下級審の判断の撤回を求めて、最高裁へ。
p.833
doi: 10.1038/453833a
SIDELINES
p.834
doi: 10.1038/453834b
あらゆる光子を吸収する、完全な「黒」に近いメタマテリアルの実現が間近に。
p.834
doi: 10.1038/453834a
米国立衛生研究所（NIH）が、批判に応えてピアレビューシステムの見直しを。
p.835
doi: 10.1038/453835a
NEWS IN BRIEF
p.837
doi: 10.1038/453837a
News Features
トランスレーショナル・リサーチ：コミュニケーションを密に
p.839
生物医学は黄金時代を迎えているが、基礎と応用の足並みには差があり、その解決に役立つトランスレーショナル・リサーチが注目されている。doi: 10.1038/453839a
トランスレーショナル・リサーチ：死の谷に橋
p.840
生物医学研究者とその研究成果を必要とする患者の間には溝があるが、NIHをこれを埋めることができるだろうか。doi: 10.1038/453840a
トランスレーショナル・リサーチ：ぐるりと一周
p.843
実験台から臨床へも大事だが、逆の方向にも学ぶべきことは多い。doi: 10.1038/453843a
トランスレーショナル・リサーチ：病歴
p.846
米国ルートヴィッヒがん研究所（LICR）は、トランスレーショナル・リサーチに着目し、独特な方法を試みている。doi: 10.1038/453846a
News & Views
生化学：分子ステルス装置
p.861
プロテアーゼ活性をもつ酵素は、他のタンパク質を断片化するが、その中には阻害剤によって作用が止められるものもある。そうした阻害剤の1つは、酵素でなく基質に結合するが、これから創薬の新しい手法が考えられそうだ。doi: 10.1038/453861a
物理化学：冷やしてごらん
Cool it, baby p.862
長らくその存在が探されてきた、極めて短寿命の分子が初めて合成され、その性質が同定された。この化合物は、低温で量子トンネリングと呼ばれる変わったやり方で変化する。doi: 10.1038/453862a
ハンチントン病：遺伝学の手を借りる
p.863
サルを使ったハンチントン病モデルが、遺伝子導入により作出された。この試みはまだ進行途中だが、モデル作出の成功は、この重篤な疾患の解明に大いに期待できる成果である。doi: 10.1038/nature06365
動物行動：守り手になる毛虫
p.863
蛾の幼虫に卵を産み付けるスズメバチの一種についての研究から、破滅的行動の珍しい例が明らかになった。卵を産み付けられた毛虫は、蜂のさなぎを守らせられるのである。doi: 10.1038/453863a
核物理学：ニュートリノの揺らぎ？
p.864
崩壊が指数曲線の形通りに進行すると考えられた2つの放射性同位体について、崩壊曲線に周期的な振動が観察されている。全く謎としかいえないこの現象については、提案された原因の方も同じくらい風変わりなものだ。doi: 10.1038/453864a
物性物理学：無秩序性のために固まる量子
p.866
無秩序な媒体中では、量子粒子は軌跡中で文字通り停止してしまうことがある。この局在現象は、レーザートラップ中に捕捉された、知られている中で最も低温な物質形態として直接観察できる。doi: 10.1038/453866a
追悼：Willis E Lamb Jr氏（1913-2008）
p.867
どんな細かいこともないがしろにしなかった物理学研究者で、ラムシフトを発見したLamb氏が亡くなられた。ご冥福を祈りたい。doi: 10.1038/453867a
Articles
脳：報酬刺激に対するヌクレオソーム応答性はホスファターゼ・カスケードにより制御される
A phosphatase cascade by which rewarding stimuli control nucleosomal response p.879
doi: 10.1038/nature06994
生理：DegPのプロテアーゼおよびシャペロン機能調節の構造的基盤
Structural basis for the regulated protease and chaperone function of DegP p.885
doi: 10.1038/nature07004
Letters
物理：制御された無秩序性における物質波のアンダーソン局在の直接観測
Direct observation of Anderson localization of matter waves in a controlled disorder p.891
doi: 10.1038/nature07000
物理：相互作用しないボーズ-アインシュタイン凝縮体のアンダーソン局在
Anderson localization of a non-interacting Bose-Einstein condensate p.895
doi: 10.1038/nature07071
物性：鉄を含む層状LaO1-xFxFeAs系における超伝導に近い磁気秩序
Magnetic order close to superconductivity in the iron-based layered LaO1-xFxFeAs systems p.899
doi: 10.1038/nature07057
物性：非常な高磁場でのLaFeAsO0.89F0.11における2バンド超伝導
Two-band superconductivity in LaFeAsO0.89F0.11 at very high magnetic fields p.903
doi: 10.1038/nature07058
化学：ヒドロキシメチレンの捕捉とトンネリングによる迅速な消失
Capture of hydroxymethylene and its fast disappearance through tunnelling p.906
doi: 10.1038/nature07010
地球：ブッシュフェルトマグマと同時期のダイヤモンドにみられる大陸マントルの特徴
Continental mantle signature of Bushveld magmas and coeval diamonds p.910
doi: 10.1038/nature07073
生態：超音波でコミュニケーションするカエルの雄は求愛時の雌の鳴き声に対して高精度の走音性を示す
Ultrasonic frogs show hyperacute phonotaxis to female courtship calls p.914
doi: 10.1038/nature06719
心理：リスクを負う行動に対する確実性の相反する影響と知覚精度
Perceptual accuracy and conflicting effects of certainty on risk-taking behaviour p.917
doi: 10.1038/nature06841
医学：非ヒト霊長類を用いたハンチントン病トランスジェニックモデルの開発
Towards a transgenic model of Huntington’s disease in a non-human primate p.921
doi: 10.1038/nature06975
医学：基質を標的とするγ-セクレターゼモジュレーター
Substrate-targeting γ-secretase modulators p.925
doi: 10.1038/nature07055
細胞：性決定には、Sox9特異的エンハンサーに対するSRYとSF1の相乗作用がかかわっている
Sex determination involves synergistic action of SRY and SF1 on a specific Sox9 enhancer p.930
doi: 10.1038/nature06944
細胞：Src、Sykファミリーキナーゼシグナル伝達により仲介されるDraper依存性のグリア細胞の貪食能
Draper-dependent glial phagocytic activity is mediated by Src and Syk family kinase signaling p.935
doi: 10.1038/nature06901
画像化：過分極13C標識炭酸水素イオンを使ったin vivo pHの磁気共鳴画像化
Magnetic resonance imaging of pH in vivo using hyperpolarized 13C-labelled bicarbonate p.940
doi: 10.1038/nature07017
細胞：CDK振動子とネットワーク振動子の組み合わせによる、細胞周期に合わせた転写の全体的制御
Global control of cell-cycle transcription by coupled CDK and network oscillators p.944
doi: 10.1038/nature06955
細胞：核ラミナの相互作用のマッピングから明らかになったヒト染色体のドメイン構成
Domain organization of human chromosomes revealed by mapping of nuclear lamina interactions p.948
doi: 10.1038/nature06947
Review Article
神経科学：fMRIで何ができ、何ができないか
What we can do and what we cannot do with fMRI p.869
doi: 10.1038/nature06976
