中国は鳥インフルエンザ問題でも、目覚ましく成長した国力に見合う対策をとり、国際的な情報公開に協力すべきだ。
Chinese hesitancy on avian flu p.369
doi: 10.1038/439369a
Volume 439 Number 7075
今週のハイライト
Cover Story: この惑星には生命が存在するか？：地形に示される徴候を探る
医学: インフルエンザウイルスの内部構造が明らかに
数理生態学: ドル紙幣の動きを疫学に活かす
化学: 秩序と無秩序の間に位置する金属
宇宙: 遠くをまわる小さな惑星
植物: 植物と動物は異なる代謝則に従っている
目次
Editorials
欧州科学財団（ESF）は設立から30年以上経つが、確固たる基盤がなく、存在意義が弱まりつつある。
A firm foundation? p.369
doi: 10.1038/439369b
最新の経済学との密接な連携なくしては、気候変動の研究は実りあるものとはならない。
Warming to economics p.370
doi: 10.1038/439370a
News
特別レポート：地球温暖化のコスト 気候変動の影響の予測には経済成長を考慮する必要があるが、時代遅れの経済理論が使われている。
The costs of global warming p.374
doi: 10.1038/439374a
米海軍が音波探知機の利用を拡大する中、海洋生物に与える悪影響の研究が統一見解を出せずに終了に。
Panel quits in row over sonar damage p.376
doi: 10.1038/439376a
熱帯の豊かな生態系のモデルとも言えるモーレア島で、全生物の遺伝学、生態学データを収集する計画が。
Treasure island: pinning down a model ecosystem p.378
doi: 10.1038/439378a
News Features
中国：解禁期
Open season p.382
SARS流行が契機となって、中国の感染症研究は確実に進歩している。doi: 10.1038/439382a
ゲノミクス：土の中からの発見
Discovery in the dirt p.384
土壌微生物の培養は非常にむずかしいが、各微生物ではなく試料全体を解析する方法がうまく行きそうだ。doi: 10.1038/439384a
文学的ダーウィン説
p.388
文学理論の改革運動の1つとして、古典をダーウィンの眼で読み直そうという試みがある。doi: 10.1038/349388a
News & Views
生理学：植物のスケーリングは動物と違っている
Plants on a different scale p.399
体のサイズと代謝速度の関係を示す単一の理論で、すべての生物に適用できるものは存在するのだろうか。さまざまな重さの植物について呼吸速度を測定した実験から、どうもありそうもないことがわかってきた。今週のハイライト参照。doi: 10.1038/439399a
太陽系外惑星：重力レンズを通った光
Light through a gravitational lens p.400
海王星より質量の小さい惑星が、その重力場によってさらに遠くにある星の光を湾曲させていたために発見された。このレンズ効果は太陽系外にある小型の惑星を見つけるための新たな手段となりそうだ。今週のハイライト参照。doi: 10.1038/439400a
代謝：胆汁酸で脂肪を燃やす
Bile acids heat things up p.402
甲状腺ホルモンには脂肪を減らす働きがあるが、有害な副作用が伴うためにこれを肥満の治療に使うのはむずかしい。ところが、胆汁酸が、まさに必要な場所で甲状腺ホルモンを活性化することがわかった。letters, p.484 参照doi: 10.1038/439402a
旅行：お金も天下の回りもの
Fitting the bill p.402
ヒトの旅行のパターンを定量化するのに、理論物理学の研究者たちが実に独創的な方法を採用した。彼らは米国内でのドル紙幣の分散を、ヒトの移動を測定する代理指標としたのである。今週のハイライト参照。doi: 10.1038/439402b
発生：脳内で起こる運命の変転
Twists of fate in the brain p.404
哺乳動物の脳内では種類も機能も多様な細胞が複雑に配置されているが、これは発生の際、どのようにして作り出されるのだろう。遺伝子発現状態によって細胞を追跡したところ、細胞の運命は胚の単純な神経管内での配置によって決まることがわかった。doi: 10.1038/439404a
材料科学：大きく進んだ金属ガラスの構造解明
A new order for metallic glasses p.405
金属ガラスは、普通のガラスと同じく長距離秩序を欠いている。しかし、実験とシミュレーションから、ナノスケールで見るとこうした材料中でも原子がクラスターを作って相互作用し、高度に組織化した「超クラスター」状態を作っていることがわかった。今週のハイライト参照。doi: 10.1038/439405a
DNA修復：ヒストン消失の後始末
Tails of histones lost p.406
DNAの二本鎖が切断されると細胞のゲノムが著しく不安定化することがある。細胞はどうやってこうした損傷を認識し、それが修復されるまで分裂を中止するのだろうか。答えは、DNAをまとめたり、ほぐしたりする働きを持つタンパク質にあった。letters, p.497 参照。doi: 10.1038/439406a
Articles
化学：金属ガラスにおける原子充填および短距離〜中距離秩序
Atomic packing and short-to-medium-range order in metallic glasses p.419
doi: 10.1038/nature04421
生態：霊長類では警察行動が社会的ニッチの構築を安定化させる
Policing stabilizes construction of social niches in primates p.426
doi: 10.1038/nature04326
細胞：後成的なサイレンサーとNotchは協同して働きRbのサイレンシングにより悪性腫瘍を促進する
Epigenetic silencers and Notch collaborate to promote malignant tumours by Rb silencing p.430
doi: 10.1038/nature04376
Letters
宇宙：重力マイクロレンズ効果による地球質量の5.5倍の低温の惑星の発見
Discovery of a cool planet of 5.5 Earth masses through gravitational microlensing p.437
doi: 10.1038/nature04441
物理：レーザー加速で得られる準単一エネルギーのMeVイオンビーム
Laser acceleration of quasi-monoenergetic MeV ion beams p.441
doi: 10.1038/nature04400
物理：ミクロ構造を持つ標的を用いたレーザー・プラズマ加速で得られる準単一エネルギーの陽子
Laser-plasma acceleration of quasi-monoenergetic protons from microstructured targets p.445
doi: 10.1038/nature04492
化学：二次元鏡像格子におけるキラリティーの増幅
Amplification of chirality in two-dimensional enantiomorphous lattices p.449
doi: 10.1038/nature04419
気候：北極域における気候学的に重要なエアロゾルの長波間接効果
A climatologically significant aerosol longwave indirect effect in the Arctic p.453
doi: 10.1038/nature04449
植物：植物の呼吸代謝、サイズ、および窒素に関する一般的スケーリング
Universal scaling of respiratory metabolism, size and nitrogen in plants p.457
doi: 10.1038/nature04282
数理生態学：ヒトの旅行のスケーリング則
The scaling laws of human travel p.462
doi: 10.1038/nature04292
脳：他人の公正さを知覚することによって共感的神経反応が調節される
Empathic neural responses are modulated by the perceived fairness of others p.466
doi: 10.1038/nature04271
細胞：ショウジョウバエ成虫の後部中腸は多能性幹細胞によって維持されている
The adult Drosophila posterior midgut is maintained by pluripotent stem cells p.470
doi: 10.1038/nature04333
発生：ショウジョウバエ中腸上皮に幹細胞が存在する証拠
Evidence that stem cells reside in the adult Drosophila midgut epithelium p.475
doi: 10.1038/nature04371
発生：プレグネノロンは微小管を安定化しゼブラフィッシュ胚の細胞運動を促進する
Pregnenolone stabilizes microtubules and promotes zebrafish embryonic cell movement p.480
doi: 10.1038/nature04436
生理：胆汁酸は細胞内での甲状腺ホルモンの活性化を促進することによってエネルギー消費を誘導する
Bile acids induce energy expenditure by promoting intracellular thyroid hormone activation p.484
doi: 10.1038/nature04330
医学：A型インフルエンザウイルス粒子内のRNA-核タンパク質複合体の構造
Architecture of ribonucleoprotein complexes in influenza A virus particles p.490
doi: 10.1038/nature04378
植物：シロイヌナズナでみられるクロマチン構造および細胞運命の位置情報に応じた切り替え
Chromatin organization and cell fate switch respond to positional information in Arabidopsis p.493
doi: 10.1038/nature04269
細胞：γH2AXを脱リン酸化するホスファターゼ複合体が、DNA損傷チェックポイントの回復を制御する
A phosphatase complex that dephosphorylates γH2AX regulates DNA damage checkpoint recovery p.497
doi: 10.1038/nature04384
Review Article
地球：地形に示される生命の徴候の探索
The search for a topographic signature of life p.411
doi: 10.1038/nature04452
