精神疾患を診断する際の人為的な分類が、効果的な治療の妨げになっている。

Across the divide p.397

Diagnostic boundaries separating mental disorders hamper effective treatments.

doi: 10.1038/496397b

H7N9鳥インフルエンザウイルス流行に対する中国の対応は、これまでに比べ、高く評価できる。

The fight against bird flu p.397

China’s well-handled response to outbreaks of H7N9 avian influenza belies the country’s bad reputation from its past dealings with disease. But there are still improvements to be made.

doi: 10.1038/496397a

Natureでは、生命科学系の掲載論文の再現性を改善するための対策を導入する。

Announcement: Reducing our irreproducibility p.398

doi: 10.1038/496398a

アマゾンの熱帯雨林で、二酸化炭素による肥沃化効果を調べるための実験が。

Experiment aims to steep rainforest in carbon dioxide p.405

Sensor-studded plots in the Amazon forest will measure the fertilizing effect of the gas.

doi: 10.1038/496405a

国際天文学連合（IAU）による天体の命名の慣例をめぐり、企業から異論が。

Moon and planet names spark battle p.407

Company clashes with International Astronomical Union over popular labels for exoplanets.

doi: 10.1038/496407a

ヨーロッパで、ミツバチを保護するために、殺虫剤の禁止が議論に。

Europe debates risk to bees p.408

Proposed pesticide ban gathers scientific support as some experts call for more field studies.

doi: 10.1038/496408a

日本が海底のメタンハイドレートからのガスの回収に初めて成功し、期待が。

Japanese test coaxes fire from ice p.409

First attempt to extract methane from frozen hydrates far beneath the ocean shows promise.

doi: 10.1038/496409a

地表の岩石が地球内部を経て再び火山から噴出する、長い循環過程の存在が明らかに。

Ancient crust rises from the deep p.410

Remnants of surface rocks take long tour of planet’s interior.

doi: 10.1038/496410a

米保健社会福祉省（DHHS）が、インターネットを利用して個人データを収集する研究のための手引きを。

Guidance issued for US Internet research p.411

Institutional review boards may need to take a closer look at some types of online research.

doi: 10.1038/496411a

銃器研究：ガン・ファイター

Firearms research: The gun fighter p.412

国民とほぼ同数の銃が出回る米国で、銃所有が何をもたらすかを研究している医師がいる。

doi: 10.1038/496412a

心の健康：スペクトルの中で

Mental health: On the spectrum p.416

精神疾患は、色のスペクトルのように少しずつ違いながら連続して並ぶものだが、最新の診断マニュアルでも、いまだにそれらを別々の分離した病気と捉えている。

doi: 10.1038/496416a

フォーラム：量子物理学：誤ったふるまいを掌握する

Quantum physics: A grip on misbehaviour p.436

信頼できない量子系の特性を明らかにし、その系を統制する方法が考案された。このような知見が基礎科学、実際の量子計算や量子暗号に持つ意味について、2人の専門家が論じている。

doi: 10.1038/496436a

自己免疫：塩で追い打ちをかける

Autoimmunity: Rubbing salt in the wound p.437

塩化ナトリウムが、病原性のT_H17免疫細胞の産生を引き起こす酵素の活性化を誘導できることがわかった。これは、塩が自己免疫疾患を悪化させかねない因子である可能性を示している。

doi: 10.1038/nature11959

素粒子物理学：最小限主義の勝利

Particle physics: Minimalism triumphant p.439

ヒッグスボソンと思われる粒子の発見は、物理学における画期的な出来事であった。この発見以後に報告された実験結果は、素粒子物理学の最小標準模型におけるヒッグス粒子についての予想と非常によく一致している。

doi: 10.1038/496439a

HIV：ワクチンへのロードマップ

HIV: Roadmaps to a vaccine p.441

エイズの全世界的流行が始まってから30年以上たったが、有効なワクチンはいまだに見つかっていない。だが、単一細胞から得られた、広範囲に作用する強力なヒト抗体の解析から、ワクチン開発の合理的手法が考えられるようになった。

doi: 10.1038/nature12091

画像化法：ダイヤモンドの皿に載った磁性細菌

Imaging: Magnetic bacteria on a diamond plate p.442

磁気走性を示す細菌の生細胞中の磁場が新規な手法を使って画像化された。この手法は他の生物系における磁気動態の研究に使えそうである。

doi: 10.1038/496442a

ゲノミクス：注目度上昇中のゼブラフィッシュゲノム

Genomics: Zebrafish earns its stripes p.443

ゼブラフィッシュのゲノム塩基配列が解読された。このことは、その全タンパク質コード領域の3分の1以上をカバーする数の変異体系統が作出されたことと相まって、ヒト遺伝子の特徴解明を加速すると思われる。

doi: 10.1038/nature12094

免疫：発生、恒常性維持および疾患におけるマクロファージの生物学的な役割

Macrophage biology in development, homeostasis and disease p.445

A discussion of progress in macrophage biology, examining their classification, diverse lineages, identities and regulation, their roles in regulating normal physiology and development, and their identification as therapeutic targets in human diseases.

doi: 10.1038/nature12034

量子物理学：量子系の古典的命令

Classical command of quantum systems p.456

A scheme is described that enables characterization and classical command of large quantum systems; it provides a test of whether a claimed quantum computer is truly quantum, and also advances towards a goal of quantum cryptography, namely the use of untrusted devices to establish a shared random key, with security based on the validity of quantum physics.

doi: 10.1038/nature12035

システム生物学：T_H17細胞の分化を制御する動的な調節ネットワーク

Dynamic regulatory network controlling T_H17 cell differentiation p.461

A global view of the genetic networks regulating the differentiation of TH17 cells is presented, based on temporal expression profiling, computational network reconstruction and validation of predicted interactions by nanowire-mediated siRNA perturbation.

doi: 10.1038/nature11981

免疫：HIV-1広範囲中和抗体とファウンダーウイルスの共進化

Co-evolution of a broadly neutralizing HIV-1 antibody and founder virus p.469

Longitudinal sampling is used to map the evolution of an HIV-1 virus from the time of infection, and the co-evolution of a broadly neutralizing antibody in the same infected patient; the findings have important implications for HIV vaccine development.

doi: 10.1038/nature12053

構造生物学：小角散乱法によって得られた質量、モデルおよび分解能の正確な評価

Accurate assessment of mass, models and resolution by small-angle scattering p.477

Small-angle scattering of X-rays or neutrons is more readily applied to macromolecular complexes than is X-ray crystallography, and is particularly useful for protein complexes with high flexibility; here new quantitative metrics are presented that will allow solution-derived structures to be validated and assessed for mass, resolution and accuracy.

doi: 10.1038/nature12070

量子物理学：非アーベル型非断熱幾何学的ゲートの実験による実現

Experimental realization of non-Abelian non-adiabatic geometric gates p.482

Microwave stimulation of a superconducting artificial three-level atom is used to demonstrate high-fidelity, non-Abelian geometric transformations, the results of which depend on the order in which they are performed.

doi: 10.1038/nature12010

計測：生細胞の光磁気画像化

Optical magnetic imaging of living cells p.486

A diamond chip with nitrogen–vacancy centres is used for magnetic imaging of living magnetotactic bacteria with sub-cellular spatial resolution.

doi: 10.1038/nature12072

地球：プリューム溶岩の異常な硫黄同位体が明らかにしたマントル深部の始生代地殻貯蔵庫

Anomalous sulphur isotopes in plume lavas reveal deep mantle storage of Archaean crust p.490

Mass-independent fractionation of sulphur isotopes in basalts from the oceanic island of Mangaia (Cook Islands) indicates ancient subducted Archaean (>2.45 Gyr) oceanic crust and lithosphere survives in the mantle to be sampled beneath hotspot volcanoes.

doi: 10.1038/nature12020

遺伝：ゼブラフィッシュのタンパク質コード遺伝子の機能に関するゲノム全域での系統的解析

A systematic genome-wide analysis of zebrafish protein-coding gene function p.494

A project to identify the phenotypes of disruptive mutations in every zebrafish protein-coding gene has so far revealed potentially disruptive mutations in more than 38% of the protein-coding genes, and the phenotypic consequences of each allele can be assessed using a novel multi-allelic phenotyping scheme.

doi: 10.1038/nature11992

遺伝：ゼブラフィッシュのゲノム参照配列とヒトゲノムとのその類縁性

The zebrafish reference genome sequence and its relationship to the human genome OPEN p.498

A high-quality sequence assembly of the zebrafish genome reveals the largest gene set of any vertebrate and provides information on key genomic features, and comparison to the human reference genome shows that approximately 70% of human protein-coding genes have at least one clear zebrafish orthologue.

doi: 10.1038/nature12111

医学：デング熱の世界的分布と疾病負荷

The global distribution and burden of dengue p.504

The public health burden of dengue is unknown; here cartographic approaches are used to provide insight into the global, regional and national burden of dengue, with the finding that the global number of infections per year is around 390 million, more than three times the estimate of the World Health Organization.

doi: 10.1038/nature12060

生化学：多様なVI型分泌ホスホリパーゼは機能的可塑性を持つ抗菌エフェクターである

Diverse type VI secretion phospholipases are functionally plastic antibacterial effectors p.508

A functionally diverse superfamily of bacterial phospholipase enzymes that mediate antagonisitc interactions as effectors of the type VI secretion system is uncovered; these enzymes degrade the bacterial membrane, representing a novel mechanism of bacterial competition.

doi: 10.1038/nature12074

免疫：誘導性の塩感知キナーゼSGK1による病原性T_H17細胞の誘導

Induction of pathogenic T_H17 cells by inducible salt-sensing kinase SGK1 p.513

Transcriptional profiling of developing T_H17 cells identifies serum glucocorticoid kinase 1 (SGK1) as an essential node downstream of IL-23 signalling, and transcriptional analysis shows that a modest increase in salt concentration induces SGK1 expression, promotes IL-23 receptor expression and enhances T_H17 cell differentiation, accelerating the development of autoimmunity.

doi: 10.1038/nature11984

免疫：塩化ナトリウムは病原性T_H17細胞の誘導によって自己免疫疾患を発症させる

Sodium chloride drives autoimmune disease by the induction of pathogenic T_H17 cells p.518

Increased salt concentrations are shown to induce murine and human T_H17 cells by a mechanism that depends on activation of p38/MAPK, NFAT5 and SGK1; mice kept on a high-salt diet develop a more severe experimental autoimmune encephalomyelitis due to increased induction of T_H17 cells.

doi: 10.1038/nature11868

免疫：バイスタンダーB細胞とICOS駆動運動性により支配される濾胞ヘルパーT細胞の動員

Follicular T-helper cell recruitment governed by bystander B cells and ICOS-driven motility p.523

ICOS ligand expression by bystander B cells is shown to induce pseudopod extension and migration of CXCR5-expressing T-helper cells into B-cell follicles, where they provide help to cognate B cells for germinal centre development.

doi: 10.1038/nature12058

生物工学：強力な抗マラリア薬アルテミシニンの高レベルな半合成生産

High-level semi-synthetic production of the potent antimalarial artemisinin p.528

Saccharomyces cerevisiae is engineered to produce high concentrations of artemisinic acid, a precursor of the artemisinin used in combination therapies for malaria treatment; an efficient and practical chemical process to convert artemisinic acid to artemisinin is also developed.

doi: 10.1038/nature12051

構造生物学：真核生物リン酸輸送体の結晶構造

Crystal structure of a eukaryotic phosphate transporter p.533

The X-ray crystal structure of a high-affinity phosphate importer in an inward-facing, occluded state in the presence of phosphate is reported; this is the first structure of a membrane protein involved in inorganic phosphate uptake and the first crystal structure of a eukaryotic MFS transporter.

doi: 10.1038/nature12042