イタリア議会の幹細胞治療の規制緩和の動きは、誤った誘導による危険なものであり、まず専門家の意見を求めるべきだ。
Smoke and mirrors p.269
Italy’s parliament must listen to expert advice before deregulating stem-cell therapies.
doi: 10.1038/496269b
Volume 496 Number 7445
今週のハイライト
Cover Story: シーラカンスのゲノム：ゲノム塩基配列は古代の1つの系統からの進化と陸生脊椎動物の出現への道を記録している
構造生物学: 細菌カリウム輸送体の特性
宇宙: 明らかになり始めた大質量スターバースト銀河
材料: ひずむと強くなる
物理化学: 有機化学的性質を明らかにする超高輝度電子線
環境科学: 水フラックスの算定では植物が支配的である
考古学: 魚の調理に使われた最古の土器
生態: 転換点までの距離を測る
発生: 胚でのレチノイン酸の分布
目次
Editorials
予算の効果の評価や削減の決定を、エビデンスに基づいて行うという米オバマ政権の方針は、賢いやり方だ。
Look after the pennies p.269
Government decisions about where to spend and where to cut should be based on evidence, not ideology.
doi: 10.1038/496269a
Natureポッドキャストでは、科学史を彩る12の画期的発見をシリーズで取り上げる。
Due credit p.270
Nature’s podcast charts 12 landmark discoveries in the history of science.
doi: 10.1038/496270a
News
米オバマ政権の予算案は、基礎研究よりもトランスレーショナル研究を重視。
A back seat for basic science p.277
Translational research wins in Obama’s budget, but its economic value remains uncertain.
doi: 10.1038/496277a
合成生物学界に、環境保護への貢献を模索する動きが。
Synthetic biologists and conservationists open talks p.281
But worries persist about unintended consequences of tinkering with nature.
doi: 10.1038/496281a
コンテクスチュアリティ定理によって、安全なコミュニケーションが改善される可能性が。
Photons test quantum paradox p.282
Contextuality theorem could improve secure communication.
doi: 10.1038/496282a
「生きた化石」シーラカンスゲノムが解読され、進化の解明の手がかりに。
‘Living fossil’ genome unlocked p.283
The genes of an ancient fish, the coelacanth, have much to reveal about our distant past.
doi: 10.1038/496283a
気候変動モデルでは米国の過去の干ばつは正しく「予測」できないことが明らかに。
Climate models fail to ‘predict’ US droughts p.284
Simulations identify past megadroughts, but at wrong times.
doi: 10.1038/496284a
News Features
生態学：アマゾンの断片
Forest ecology: Splinters of the Amazon p.286
ブラジルの熱帯雨林を分割して調査研究するThomas Lovejoyの方法論が、世界各地に引き継がれている。
doi: 10.1038/496286a
公衆衛生：ポリオの動く標的
Public health: Polio’s moving target p.290
ナイジェリアの遊牧民の居場所を探してワクチン接種を実施できれば、ポリオの根絶につながる可能性がある。
doi: 10.1038/496290a
News & Views
考古学：日本における土器使用の歴史
Archaeology: A potted history of Japan p.302
日本の縄文時代の遺跡から見つかった土器の断片に脂質が付着していたことがわかった。これは土器を調理に使用したことを示す最古の例であり、このことはまた、ヒトの技術革新についての見方の一部について再考を促すものでもある。
doi: 10.1038/nature12093
天文学：若い銀河に見られる宇宙の急成長
Astronomy: A cosmic growth spurt in an infant galaxy p.303
初期宇宙での最も激しいスターバースト銀河の1つが見つかり、その特徴が調べられた。この銀河は、宇宙の年齢が現在のたった6％という若さだった頃に起こった大質量銀河の急速な形成を示している。
doi: 10.1038/496303a
感覚生物学：ゲノムの匂い
Sensory biology: A whiff of genome p.304
動物の血縁関係はその行動に影響を与えるが、動物は親戚であることをどうやって感知するのだろうか。鼻腔にある感覚ニューロンが、遺伝的な変動を反映している尿ペプチドの微小な構造的差異を識別しているようだ。
doi: 10.1038/496304a
物理化学：分子の動きを観察する
Physical chemistry: Molecular motion watched p.306
レーザーパルスを使えば、ある種の結晶を絶縁相から高伝導相へと切り替えることができる。この転移を駆動する超高速の分子運動が、電子回折法を使って直接観察された。
doi: 10.1038/496306a
生物地球化学：窒素の蓄積と森林中の炭素
Biogeochemistry: Nitrogen deposition and forest carbon p.307
農業用肥料の使用などの人間活動は、大気から森林中への窒素の蓄積量を増やしている。こうした蓄積に対する常緑針葉樹林での光合成応答が全球レベルで定量された。
doi: 10.1038/496307a
複雑系：復元力の空間的特徴
Complex systems: Spatial signatures of resilience p.308
複雑系の動態がどの時点で急激な変化を起こすかを予測することは難しい。新たに行われた実験で、そのような転換点が近づく時点を、生物の空間的分布が示す場合があることが明らかになった。
doi: 10.1038/nature12092
Articles
ゲノミクス：アフリカシーラカンスのゲノムは四肢類の進化を解明するための手がかりとなる
The African coelacanth genome provides insights into tetrapod evolution OPEN p.311
Genome sequencing and phylogenomic analysis show that the lungfish, not the coelacanth, is the closest living relative of tetrapods, that coelacanth protein-coding genes are more slowly evolving than those of tetrapods and lungfish, and that the genes and regulatory elements that underwent changes during the vertebrate transition to land reflect adaptation to a new environment.
doi: 10.1038/nature12027
構造生物学：TrkHイオンチャネルの、会合RCKタンパク質TrkAによるゲート開閉
Gating of the TrkH ion channel by its associated RCK protein TrkA p.317
Here it is shown that ion flux through the TrkH–TrkA complex is upregulated by ATP and downregulated by ADP; solving the X-ray crystal structures of the tetrameric TrkA ring in the absence and presence of TrkH suggests a mechanism by which ATP-induced conformational changes in TrkA augment the activity of TrkH.
doi: 10.1038/nature12056
構造生物学：KtrABカリウム輸送体の構造
The structure of the KtrAB potassium transporter p.323
This study reports the X-ray crystal structure of a Ktr K+ transporter; the structure of this KtrAB complex reveals how the dimeric membrane protein KtrB interacts with the cytosolic octameric KtrA regulatory protein.
doi: 10.1038/nature12055
Letters
宇宙：赤方偏移6.34にある塵に隠された大質量で最高形成率のスターバースト銀河
A dust-obscured massive maximum-starburst galaxy at a redshift of 6.34 p.329
A massive starburst galaxy with 100 billion solar masses of gas is identified at a redshift of 6.34; a ‘maximum starburst’ converts the gas into stars at a rate more than 2,000 times that of the Milky Way.
doi: 10.1038/nature12050
量子情報科学：シリコン中の核スピンキュービットの高忠実度読み出しと制御
High-fidelity readout and control of a nuclear spin qubit in silicon p.334
Electrical detection and coherent manipulation of a single 31P nuclear spin qubit is reported; the high fidelities are promising for fault-tolerant nuclear-spin-based quantum computing using silicon.
doi: 10.1038/nature12011
材料：結晶固体における予想外のひずみ剛化
Unexpected strain-stiffening in crystalline solids p.339
Quantum mechanical calculations reveal a surprising strain-stiffening phenomenon in two crystalline solids, one of which is cementite, a precipitate found in carbon steels.
doi: 10.1038/nature12008
物理化学：電荷非局在化をもたらす分子運動を超高輝度電子線でマッピングする
Mapping molecular motions leading to charge delocalization with ultrabright electrons p.343
An ultrabright femtosecond electron source is used to monitor the molecular motions in the organic salt (EDO-TTF)2PF6 as it undergoes its photo-induced insulator-to-metal phase transition.
doi: 10.1038/nature12044
環境科学：蒸散が大半を占める地球の水フラックス
Terrestrial water fluxes dominated by transpiration p.347
An analysis of the relative effects of transpiration and evaporation, which can be distinguished by how they affect isotope ratios in water, shows that transpiration is by far the largest water flux from Earth’s continents, representing 80 to 90 per cent of terrestrial evapotranspiration and using half of all solar energy absorbed by land surfaces.
doi: 10.1038/nature11983
考古学：土器の使用法を裏付ける最古の証拠
Earliest evidence for the use of pottery p.351
Chemical analysis of food residues associated with Japanese Jōmon pottery, which dates from the Late Pleistocene epoch and is the oldest pottery so far investigated, shows that most deposits were derived from high-trophic-level aquatic food.
doi: 10.1038/nature12109
生態：連結された集団の崩壊の前には空間的回復が遅くなる
Slower recovery in space before collapse of connected populations p.355
Early warning signals of systems collapse include increased recovery time after perturbations, and here spatially extended, connected yeast populations are used to identify a new warning indicator: recovery length after spatial disturbances.
doi: 10.1038/nature12071
神経科学：コカインで誘発された前前頭皮質の活動低下を回復させることにより強迫的コカイン探索行動は防がれる
Rescuing cocaine-induced prefrontal cortex hypoactivity prevents compulsive cocaine seeking p.359
A study of compulsive drug-seeking behaviour in rats reveals that prolonged cocaine self-administration decreases prelimbic cortex activity resulting in increased compulsive drug-seeking actions; conversely, increasing activity in the prelimbic cortex decreases drug-seeking behaviour, a finding relevant to addiction treatment.
doi: 10.1038/nature12024
発生：胚発生における内在性のレチノイン酸勾配の可視化
Visualization of an endogenous retinoic acid gradient across embryonic development p.363
Genetically encoded probes for the non-peptidic morphogen retinoic acid allow the quantitative measurement of physiological RA concentration in vivo; the results support the source–sink diffusion model of morphogen dynamics proposed by Francis Crick in 1970.
doi: 10.1038/nature12037
医学：病原性ピコルナウイルスは、細胞膜を乗っ取って、エンベロープを獲得する
A pathogenic picornavirus acquires an envelope by hijacking cellular membranes p.367
Hepatitis A virus particles released from cells can hijack and become wrapped in host-derived membranes by using proteins that facilitate the budding of many enveloped viruses, calling into question the traditional distinction between enveloped and non-enveloped viruses.
doi: 10.1038/nature12029
細胞：ミトコンドリア脱分極に応答したPARKIN依存性ユビキチロームの全体像
Landscape of the PARKIN-dependent ubiquitylome in response to mitochondrial depolarization p.372
PARKIN, a protein involved in mitochondria clearance by autophagy, is often mutated in early-onset familial Parkinson’s disease; here the cellular repertoire of PARKIN targets is identified by quantitative proteomics.
doi: 10.1038/nature12043
生化学：HP1のコンホメーション切り替えは自己阻害を解除してヘテロクロマチン構築を進行させる
A conformational switch in HP1 releases auto-inhibition to drive heterochromatin assembly p.377
The Schizosaccharomyces pombe HP1 protein, Swi6, is shown to exist in an auto-inhibited state when unbound to chromatin, switching to a spreading-competent state upon binding to the HK9 methyl mark; disrupting this switch affects heterochromatin assembly and gene silencing.
doi: 10.1038/nature12032
構造生物学：キヌレニン 3-モノオキシゲナーゼ阻害の構造基盤
Structural basis of kynurenine 3-monooxygenase inhibition p.382
Inhibition of kynurenine 3-monooxygenase (KMO) leads to amelioration of Huntington’s-disease-relevant phenotypes in yeast, fruitfly and mouse models; here the crystal structures of free and inhibitor-bound yeast KMO are presented, which could aid the development of targeted therapies for human neurodegenerative diseases.
doi: 10.1038/nature12039
