米政府は、地球観測をどのように進めるかについて、明確な戦略を立てる必要がある。
Plan for the future p.5
The White House urgently needs to set out a clear plan for how it intends to monitor the state of Earth.
doi: 10.1038/497005a
Volume 497 Number 7447
今週のハイライト
Cover Story: 遺伝子組換え作物（GMO）：期待と現実
がん: 子宮がんの再分類
神経科学: 場所細胞は航路決定の記憶を保持する
量子物理学: 効率的なスピン状態の検出
工学: 昆虫からヒントを得たカメラ
進化: 離陸への助走、そして着地
神経科学: 直接的および間接的な嗅覚入力
細胞: 染色体両方向性を確立する新たな機構
遺伝学: IDAXはTET2タンパク質発現を調節する
細胞: 酵母の転写産物多様体の量の測定
構造生物学: 2種類の活性なアレスチンタンパク質の構造
目次
Editorials
遺伝子組換え作物の研究は、産業界とは離れた外部で行うべきだ。
Fields of gold p.5
Research on transgenic crops must be done outside industry if it is to fulfil its early promise.
doi: 10.1038/497005b
英国の名誉毀損法の改正は、全て期待どおりではないにしても、喜ばしい勝利だ。
Freed speech p.6
The reform of English libel law is a victory, even if it doesn’t achieve everything that was hoped.
doi: 10.1038/497006a
News
世界の二酸化炭素レベルが、来月にも400 ppmという懸念すべき値に。
Global carbon dioxide levels near worrisome milestone p.13
Concentrations of greenhouse gas will soon surpass 400 parts per million at sentinel spot.
doi: 10.1038/497013a
鳥インフルエンザ研究の競争激化で、中国の研究者たちからクレジットをめぐり怒りの声が。
Flu papers spark row over credit for data p.14
Rush to publish on H7N9 avian flu upsets Chinese scientists.
doi: 10.1038/497014a
知能プライミング効果に関する著名な論文が再現できず、社会心理学界に動揺が。
Disputed results a fresh blow for social psychology p.16
Failure to replicate intelligence-priming effects ignites row in research community.
doi: 10.1038/497016a
FDAによる長い審査を経て、遺伝子組換えサケの認可が間近に。
Transgenic salmon nears approval p.17
Slow US regulatory process highlights hurdles of getting engineered food animals to dinner tables.
doi: 10.1038/497017a
C型肝炎の標的薬の第3相試験で、有望な結果が。
Targeted drugs to tackle hepatitis C p.18
But experts debate US screening recommendations.
doi: 10.1038/497018a
長く東南アジアで活動してきた臨床医のJeremy Farrarが、ウェルカムトラストの理事長に。
Clinician to head Wellcome Trust p.19
Jeremy Farrar to lead one of world’s largest research charities.
doi: 10.1038/497019a
News Features
色あせた期待
Plant biotechnology: Tarnished promise p.21
遺伝子組換え作物が巻き起こす、興奮と嫌悪の物語を掘り下げる。
doi: 10.1038/497021a
遺伝子組換え作物の数の物語
GM crops: A story in numbers p.22
初めて市場に出てから約20年たつ遺伝子組換え作物の現状を数字で見る。
doi: 10.1038/497022a
遺伝子組換え作物を厳しく検討
Case studies: A hard look at GM crops p.24
トランスジェニック神話の誤りを暴く。
doi: 10.1038/497024a
新しい品種
Transgenics: A new breed p.27
商品化に向けて進んでいる新世代の遺伝子組換え作物は、「フランケンシュタイン食品」への恐れを和らげるかもしれない。
doi: 10.1038/497027a
News & Views
神経科学：認知地図による航路決定
Neuroscience: Navigation with a cognitive map p.42
海馬の場所細胞は、動物の空間世界についての情報をコードしている。ラットでは、これと同じ細胞が、行動開始前にこれからの行程を次々に予想することが、今回明らかにされた。
doi: 10.1038/nature12095
地球科学：同一なものに見られる小さな相異
Earth science: Small differences in sameness p.43
新たな証拠から地球のケイ酸塩成分の鉄同位体組成は、以前に考えられていたのは違って、高圧での地球核形成あるいは宇宙空間への物質の喪失のどちらをも反映していないことがわかった。
doi: 10.1038/497043a
構造生物学：活性化されたアレスチンの結晶化
Structural biology: Active arrestin proteins crystallized p.45
タンパク質のアレスチンは、広く存在するGタンパク質共役受容体によって開始される細胞内シグナル伝達カスケードを調節している。2種類のアレスチンが、活性化の際に同じような構造変化を起こしていることが、結晶構造の研究から明らかになった。
doi: 10.1038/nature12096
固体物理学：シリコン中の単一スピンを調べる
Solid-state physics: Single spins in silicon see the light p.46
微小なシリコントランジスター中にある1個のエルビウム原子中のスピン状態がレーザー光を使って調べられた。こうして得られた知見はハイブリッドなスピン–光子量子計算アーキテクチャーに向かう道を開くものだ。
doi: 10.1038/497046a
光学デバイス：昆虫の目で世界を見る
Optical devices: Seeing the world through an insect's eyes p.47
エレクトロニクスと弾性材料との巧妙な組み合わせを使って、昆虫の目によく似た小型の視覚センサーが構築された。このデバイスは、ごく小型の無人航空機で使われる自律航法につながる道を開く。
doi: 10.1038/497047a
分子生物学：目標は手段を正当化する
Molecular biology: The ends justify the means p.48
酵母ゲノムの解析から、開始部分と終止部分の塩基配列が異なる多様なRNA分子を、個々の遺伝子が産生していることが明らかになった。このような転写産物に見られる変動は、遺伝子調節機構の多様性を反映している。
doi: 10.1038/nature12098
生化学：脱ユビキチン化段階を制御する酸化反応
Biochemistry: Oxidation controls the DUB step p.49
アミノ酸残基の可逆的な酸化は、細胞内酵素の活性を直接調節することが可能である。この原理が脱ユビキチン化酵素にも当てはまることが今回明らかになり、これが細胞のシグナル伝達とタンパク質の代謝回転に関係していることが示唆された。
doi: 10.1038/497049a
Perspectives
複雑ネットワーク：グローバルにネットワーク化されたリスクとその対処法
Globally networked risks and how to respond p.51
Strongly connected and interdependent networks create risks of global-scale catastrophic failure; to make networked risks more manageable, it is suggested to establish a ‘Global Systems Science’.
doi: 10.1038/nature12047
植物科学：持続可能な食糧生産のために膜輸送体を用いて作物を改良する
Using membrane transporters to improve crops for sustainable food production p.60
This Perspective discusses the emerging advances in plant membrane transporters, which can be used to improve crop yields, nutritional value, and environmental stress resistance.
doi: 10.1038/nature11909
Articles
がん：子宮内膜がんの総合的なゲノム特性解析
Integrated genomic characterization of endometrial carcinoma OPEN p.67
An integrative genomic analysis of several hundred endometrial carcinomas shows that a minority of tumour samples carry copy number alterations or TP53 mutations and many contain key cancer-related gene mutations, such as those involved in canonical pathways and chromatin remodelling; a reclassification of endometrial tumours into four distinct types is proposed, which may have an effect on patient treatment regimes.
doi: 10.1038/nature12113
神経科学：海馬場所細胞の順序立って起こる発火は記憶したゴールへの将来の経路を描き出す
Hippocampal place-cell sequences depict future paths to remembered goals p.74
It is known that compressed sequences of hippocampal place cells can ‘replay’ previous navigational trajectories in linearly constrained mazes; here, rat place-cell sequences representing two-dimensional spatial trajectories were observed before navigational decisions, and predicted the immediate navigational path.
doi: 10.1038/nature12112
構造生物学：ヒトおよびショウジョウバエの80Sリボソームの構造
Structures of the human and Drosophila 80S ribosome p.80
High-resolution cryo-EM density maps are used to present the structures of Drosophila and human 80S ribosomes in complex with eEF2, E-site transfer RNA and Stm1-like proteins, and reveal the presence of two additional structural layers in the ribosomes of metazoan eukaryotes.
doi: 10.1038/nature12104
Letters
量子物理学：3 m離れた固体キュービット間の前触れ量子もつれ
Heralded entanglement between solid-state qubits separated by three metres p.86
Entanglement of two electron spin qubits in diamond with a spatial separation of three metres is reported; such entanglement can be combined with recently achieved initialization, readout and entanglement operations on local long-lived nuclear spin registers, and paves the way for deterministic long-distance teleportation, quantum repeaters and extended quantum networks.
doi: 10.1038/nature12016
量子物理学：シリコン中の単一エルビウムイオンの光アドレッシング
Optical addressing of an individual erbium ion in silicon p.91
A hybrid approach to detecting individual defect spins in solids, whereby an optically induced spin change is detected electronically, offers the high fidelities required for quantum information processing devices.
doi: 10.1038/nature12081
工学：節足動物の眼から着想を得て設計されたデジタルカメラ
Digital cameras with designs inspired by the arthropod eye p.95
Digital cameras with layouts inspired by the compound, hemispherical designs of arthropod eyes have been built by combining elastomeric optical elements with deformable arrays of thin silicon photodetectors.
doi: 10.1038/nature12083
地球：まれな硫黄同位体異常の堆積による長期再循環
Long-term sedimentary recycling of rare sulphur isotope anomalies p.100
The disappearance of non-mass-dependent sulphur isotope anomalies from the rock record is thought to indicate the increase in atmospheric oxygen concentration from its initial, persistently low level; however, as a result of long-term surface recycling these anomalies may in fact survive in the sedimentary record for as long as 100 million years after an increase in atmospheric oxygen.
doi: 10.1038/nature12021
進化：主竜類の鳥類系統における体型の進化と運動生体力学的特性の結びつき
Linking the evolution of body shape and locomotor biomechanics in bird-line archosaurs p.104
Estimations of body shape and three-dimensional digital reconstructions of representative archosaurs along the ancestral bird line support hypotheses of a gradual, stepwise acquisition of more-crouched limb postures across much of theropod evolution but indicate that an accelerated change, rather than a discrete transition from more-upright postures, occurred within the clade Maniraptora (birds and their closest relatives, such as deinonychosaurs).
doi: 10.1038/nature12059
がん：がん治療に対する獲得抵抗性についての血漿DNA塩基配列解読による非侵襲的解析
Non-invasive analysis of acquired resistance to cancer therapy by sequencing of plasma DNA p.108
A proof of principle study shows that by exome sequencing of cell-free circulating DNA from cancer patient plasma samples, the genomic evolution of metastatic cancers and the acquisition of resistance in response to therapy can be tracked over time.
doi: 10.1038/nature12065
神経科学：ショウジョウバエのキノコ体に見られる嗅覚入力のランダムな収束
Random convergence of olfactory inputs in the Drosophila mushroom body p.113
In Drosophila, olfactory sensory neurons project to spatially invariant loci (glomeruli) and stereotyped circuitry is maintained in projections to a brain centre thought to mediate innate behaviours; here it is shown that neurons of the mushroom body, a centre that translates olfactory information into learned behaviours, integrate input from an apparently random combination of glomeruli, which could allow the fly to contextualize novel sensory experiences.
doi: 10.1038/nature12063
細胞：オーロラBキナーゼによる張力の感知はサバイビンによるセントロメア局在に依存しない
Tension sensing by Aurora B kinase is independent of survivin-based centromere localization p.118
The current model to explain accurate chromosome segregation after DNA replication holds that kinetochore–microtubule attachments exert tension across the centromere and are stabilized by spatial separation from inner centromere-localized Aurora B; here an alternative model is presented, wherein active Aurora B produced by clustering is sufficient to ensure biorientation through a mechanism that is intrinsic to the kinetochore.
doi: 10.1038/nature12057
遺伝学：CXXCドメインタンパク質IDAXによるTET2発現と5-メチルシトシン酸化の調節
Modulation of TET2 expression and 5-methylcytosine oxidation by the CXXC domain protein IDAX p.122
The CXXC domains of TET2 (encoded by the distinct gene IDAX) and TET3 are found to have previously unknown roles in the regulation of TET proteins through the activation of caspases and subsequent reduction in TET catalytic activity; this regulation is dependent on DNA binding through the CXXC domain.
doi: 10.1038/nature12052
細胞：アイソフォームのプロファイリングにより明らかにされた転写の大規模な不均一性
Extensive transcriptional heterogeneity revealed by isoform profiling p.127
Variation among RNA transcript isoforms can be generated from alternative start and polyadenylation sites, and results in RNAs and proteins with different properties being generated from the same genomic sequence; here a new method termed transcript isoform sequencing is described in yeast, and the method allows a fuller exploration of transcriptome diversity across the compact yeast genome.
doi: 10.1038/nature12121
生化学：細菌によるメタンの好気的産生の触媒機構
The catalytic mechanism for aerobic formation of methane by bacteria p.132
A mechanism is proposed for the formation of methane by bacteria, through the cleavage of a highly unreactive carbon–phosphorus bond in methyl phosphonate by PhnJ in the bacterial C–P lyase complex.
doi: 10.1038/nature12061
構造生物学：Gタンパク質共役受容体由来のリン酸化ペプチドに結合した活性なβアレスチン1の構造
Structure of active β-arrestin-1 bound to a G-protein-coupled receptor phosphopeptide p.137
The crystal structure of β-arrestin-1 in complex with a fully phosphorylated 29-amino-acid carboxy-terminal peptide derived from the V2 vasopressin receptor is reported; the structure of the complex shows striking conformational differences in β-arrestin-1 when compared with its inactive conformation.
doi: 10.1038/nature12120
構造生物学：活性化前状態にあるアレスチンp44の結晶構造
Crystal structure of pre-activated arrestin p44 p.142
The crystal structure of arrestin-1 is reported, in which the activation step is mimicked by C-tail truncation; the structure of this pre-activated arrestin is markedly different from the basal state and gives an insight into the activation mechanism.
doi: 10.1038/nature12133
