ネイチャーは、ネイチャーと姉妹誌に掲載されたニュース記事に一挙にアクセスできる、新たなオンラインサービス：news@naturejpn.com を開始する。（日本版サービスは news@naturejpn.com)
News cornucopia p.123
doi: 10.1038/430123b
Volume 430 Number 6996
今週のハイライト
Cover Story:
考古学: 最初の芸術文化の担い手は誰？
医学: 始まりは養殖場のアヒル
地球: 見せかけの折れ曲がり
宇宙: 若い宇宙の老いた銀河
医学: エイズとの戦いは続く
農業: 栽培ヒマワリの祖国を確認
目次
Editorials
カッシーニの土星軌道到達は、近年のNASAの惑星探査が順調に進んでいる証だが、長期計画の前途は多難だ。
Beyond Cassini p.123
doi: 10.1038/430123a
News
胚性幹細胞研究の是非を問う住民投票を今秋に控え、カリフォルニア州で激しい論戦。
War of words escalates in run-up to CaliforniaNULLs vote on stem cells p.125
doi: 10.1038/430125a
宇宙の暗黒エネルギーの量を、どこにでもある電子機器のノイズから推定できるとの説が。
Scepticism greets pitch to detect dark energy in the lab p.126
doi: 10.1038/430126b
米上院の委員会が、NASAの次の月探査計画を、コスト削減のため民間に委ねるよう主張。
Senator urges private groups to run cut-price Moon shot p.129
doi: 10.1038/430129a
News Features
責任をもって
Called to account p.133
エイズとの戦いは進んでいるが、先進国が前回の国際エイズ会議で約束した対策には、まだ実現していないものもある。doi: 10.1038/430133a
世界のエイズ流行の現状
Snapshot of a pandemic p.134
doi: 10.1038/430134a
タイからアフリカへ
Out of Thailand, into Africa p.136
アフリカ諸国が安価なエイズ治療薬を手に入れられるよう、タイのエイズ対策の成功を支えた女性が支援を続けている。doi: 10.1038/430136a
感染防御用のクリーム
Starting to gel p.138
サハラ以南のアフリカ諸国で緊急に必要とされる女性用の殺菌薬の大規模な臨床試験が始まっている。doi: 10.1038/430138a
News & Views
天文学：予想よりずっと早く誕生していた銀河
Old before their time p.149
大質量で進化した銀河が予想よりもかなり遠くで見つかったが、これは宇宙の歴史の初期にこうした銀河が出現したということであり、銀河の形成に関する我々の理解に疑問を投げかけるものだ。highlights 参照。doi: 10.1038/430149a
免疫学：T細胞応答の性質を偏らせる
Polarizing a T-cell response p.150
ノッチ受容体を介するシグナルは発生における決定の多くを調節している。新たな研究から、この経路はまた感染における免疫応答の調子を決めるのにも関わっていることが実証された。doi: 10.1038/430150a
地球科学：ねじれを丸く収める
Kinks and circuits p.151
地球のマントルの流れは、上昇するマントルプリュームを揺り動かして、表面のホットスポットの相対的な位置を変える。一連の推論から、ホットスポットのふるまいに関する長年の謎が解かれた。highlights 参照。doi: 10.1038/430151a
イオンチャネル：ゲーティング機構解明に期待
Gate expectations p.153
特定の刺激に応じて起こるイオンチャネルの開閉、つまりゲーティングは、細胞の機能にとって重要である。2種類のクモ毒毒素の脂質膜への分配能に関する実験から、ゲーティングの機構の一端が見えてきた。letters, p.232, 235 参照。doi: 10.1038/430153a
物性物理学：酸化物の電荷秩序
Charge-ordering in oxides p.155
遷移金属は混合原子価を持つ酸化物を形成するが、こういう酸化物はｄ電子が秩序だった配列をしていると予想される。しかし、荷電配列パターンに酸素原子の「空孔」を含めるためにはイオン描像を考え直さなくてはならない。doi: 10.1038/430155a
ヤツメウナギで捕まえた適応免疫進化のてがかり
p.157
"適応免疫系の進化に関する研究では、これまでヤツメウナギは日陰の存在だった。しかし今回、ヤツメウナギを使って、適応免疫系を機能させる仕組みが一通りではないことが実証されるというおもしろい結果が得られた。articles, p.174 参照。"doi: 10.1038/fake100
免疫学：ヤツメウナギで捕まえた適応免疫進化のてがかり
Another manifestation of GOD p.157
適応免疫系の進化に関する研究では、これまでヤツメウナギは日陰の存在だった。しかし今回、ヤツメウナギを使って、適応免疫系を機能させる仕組みが一通りではないことが実証されるというおもしろい結果が得られた。articles, p.174 参照。doi: 10.1038/430157a
news and views feature：RNAi革命
The RNAi revolution p.161
最近、RNAi、つまりRNA干渉という言葉が生物学研究の中で頻繁に聞かれるようになった。これは、研究手段として有用であることによるのはもちろんだが、この現象が自然界で広く見られるということもその一因となっている。doi: 10.1038/430161a
Articles
地球：全球プレート運動とマントル流の修正モデルによるハワイ−天皇海山列の位置の予測
Prediction of Emperor-Hawaii seamount locations from a revised model of global plate motion and mantle flow p.167
doi: 10.1038/nature02660
免疫：無顎類海産ヤツメウナギの体細胞における可変性リンパ球受容体の多様化
Somatic diversification of variable lymphocyte receptors in the agnathan sea lamprey p.174
doi: 10.1038/nature02740
Letters
宇宙：ビッグバンから30〜60億年後での大質量銀河の高い存在度
A high abundance of massive galaxies 3-6 billion years after the Big Bang p.181
doi: 10.1038/nature02667
宇宙：若い宇宙における老いた銀河
Old galaxies in the young Universe p.184
doi: 10.1038/nature02668
物性：高転移温度超伝導体における異常な同位体効果
An unusual isotope effect in a high-transition-temperature superconductor p.187
doi: 10.1038/nature02731
工学：線状や分枝状の形をもつコロイドナノ結晶ヘテロ構造
Colloidal nanocrystal heterostructures with linear and branched topology p.190
doi: 10.1038/nature02695
環境：二酸化炭素濃度の高い条件下での泥炭地帯からの溶存有機炭素の流出
Export of dissolved organic carbon from peatlands under elevated carbon dioxide levels p.195
doi: 10.1038/nature02707
考古学：フォーゲルヘルトで出土した人骨の測定年代値は意外なほど新しい
Unexpectedly recent dates for human remains from Vogelherd p.198
doi: 10.1038/nature02690
農業：現存する栽培化されたヒマワリの起源は北米東部である
Origin of extant domesticated sunflowers in eastern North America p.201
doi: 10.1038/nature02710
進化：植物の間接的な抵抗性の誘導的発現から構成的発現への進化上の変化
Evolutionary change from induced to constitutive expression of an indirect plant resistance p.205
doi: 10.1038/nature02703
医学：東アジアにおける病原性が高く汎流行性の可能性をもつH5N1型インフルエンザウイルスの起源
Genesis of a highly pathogenic and potentially pandemic H5N1 influenza virus in eastern Asia p.209
doi: 10.1038/nature02746
細胞：カスパーゼ1のアダプターASCとIpafによるインフラマソームの異なる活性化
Differential activation of the inflammasome by caspase-1 adaptors ASC and Ipaf p.213
doi: 10.1038/nature02664
免疫：誘導性核タンパク質IkBζによるToll/IL-1受容体を介する遺伝子発現の制御
Regulation of Toll/IL-1-receptor-mediated gene expression by the inducible nuclear protein IκBζ p.218
doi: 10.1038/nature02738
生化学：3'-RNAプロセシング因子によるRNAポリメラーゼIIカルボキシ末端ドメインの認識
Recognition of RNA polymerase II carboxy-terminal domain by 3'-RNA-processing factors p.223
doi: 10.1038/nature02679
細胞：サイクリン依存性キナーゼがSmadの増殖抑制機能を制御する
Cyclin-dependent kinases regulate the antiproliferative function of Smads p.226
doi: 10.1038/nature02650
生化学：クモ毒由来の電位センサー毒素によるイオンチャネル阻害で見られる膜アクセス機構
A membrane-access mechanism of ion channel inhibition by voltage sensor toxins from spider venom p.232
doi: 10.1038/nature02632
生化学：神経刺激性ペプチドの鏡像異性体によって脂質二重膜に依存して起こる機械刺激感受性チャネルの阻害
Bilayer-dependent inhibition of mechanosensitive channels by neuroactive peptide enantiomers p.235
doi: 10.1038/nature02743
