ドイツは、科学分野の創造性を高めようとする試みを、連邦政府と地方との縄張り争いで台無しにしないようにすべきだ。
Turf battles versus German excellence p.443
doi: 10.1038/433443b
Volume 433 Number 7025
今週のハイライト
Cover Story:
遺伝: 新たな探査で失われた遺伝子を発見
宇宙: 見えない宇宙の質量の発見
生理: 昆虫は酸素の毒性を避けるため息を止める
生化学: 線虫を眠らすフェロモンの構造
ナノテクノロジー: カーボンナノペーパー
:
目次
Editorials
NASAは、深刻な資金問題をかかえている現実を直視しなくてはならない。
Facing reality at NASA p.443
doi: 10.1038/433443a
News
拉致被害者のものとされる遺骨のDNA鑑定をめぐって、日本と北朝鮮が厳しく対立。
DNA is burning issue as Japan and Korea clash over kidnaps p.445
doi: 10.1038/433445a
グーグル社が計画する主要大学の蔵書による電子図書館システムに、出版社から不満。
Publishers irritated by GoogleNULLs digital library p.446
doi: 10.1038/433446a
地震：米ロスアラモス研究所で、活動停止処分まで招いたディスク紛失事件が間違いだったことが判明し、所内の信頼関係にひびが。
p.447
doi: 10.1038/fake165
米ロスアラモス研究所で、活動停止処分まで招いたディスク紛失事件が間違いだったことが判明し、所内の信頼関係にひびが。
charges are proved false p.447
doi: 10.1038/433447a
アフリカで、地球物理学者の育成を図る共同計画が。
African network set to boost Earth sciences p.449
doi: 10.1038/433449a
News Features
パキスタンの科学：働く女性
Women at work p.452
伝統的にさまざまな制限をうけてきた女性たちが、生活面でも科学研究の分野でも、権利の拡大のために戦っている。doi: 10.1038/433452a
メキシコの古人類学：骨の謎を解き明かすカギ
Skeleton keys p.454
研究技術の進歩で、アメリカ大陸の最初期の人類について、さまざまなことが明らかになると期待されている。doi: 10.1038/433454a
News & Views
天文学：見つからない物質を大追跡
Hot pursuit of missing matter p.465
天文学者たちは、宇宙に「普通に」存在する物質の総量を求めるにはどんな苦労も惜しまない。その最新の計画では、灯台のようにX線を放出するクェーサーを用いて、銀河間空間に存在する温かいガスが探査された。highlights 参照。doi: 10.1038/433465a
進化発生生物学：ショウジョウバエの翅の点が生じる仕組み
How and why to spot fly wings p.466
使われる分子の種類はよく似ているのに、種の異なる生物では異なった物理的特徴が生じるのはどういう仕組みによるのだろうか。ショウジョウバエの翅の色に関する研究から、遺伝子の調節領域に起こる特異的な変化が原因らしいことが示された。articles, p.481 参照。doi: 10.1038/433466a
細胞生物学：修理のために姉妹をまとめるタンパク質
Holding sisters for repair p.467
DNA分子が切断されると、それと相補的なコピーを鋳型として使って修理が行われる。損傷部位にはよく知られたタンパク質複合体が移動・集合し、損傷箇所と無傷のコピーとを近づける働きをする。doi: 10.1038/433467a
菌類学：地衣類になるべきか、ならざるべきか
To be or not to be a lichen p.468
菌類の一部は二通りの方法で暮らしを立てている。こうした菌は地衣類としても、腐っていく物体上でも生活できる。このことは菌類の生物学的性質の解明だけでなく、分類学にも関係してくる。doi: 10.1038/433468a
生命：もっとも単純な細胞を求めて
In search of the simplest cell p.469
トップダウン、ボトムアップ、RNAから行くものや脂質から行くもの、理論、実験。「最小限」の細胞の構成成分は何かを調べるにはいろいろな方法がある。こうした方法の間に共通のテーマを見つけることが研究の進展には必要だ。doi: 10.1038/433469a
類似という難問
p.470
"物体表面で起こる化学反応のモデル化に普通使われる方法は不完全であるらしいことを示す証拠が浮かび上がってきた。これは、表面反応がかかわっている多くの触媒過程の研究における重要な関心事である。letters, p.503 参照。"doi: 10.1038/fake166
表面化学：類似という難問
Approximate challenges p.470
物体表面で起こる化学反応のモデル化に普通使われる方法は不完全であるらしいことを示す証拠が浮かび上がってきた。これは、表面反応がかかわっている多くの触媒過程の研究における重要な関心事である。letters, p.503 参照。doi: 10.1038/433470a
大気物理学：光を見る
Seeing the light p.471
電離層の条件がうまく合えば人工オーロラに似た発光を起こすことが可能で、しかもこれは原理上は裸眼でも見えることが、新たな研究によって明らかになった。letters, p.498 参照。doi: 10.1038/433471b
生理学：呼吸不足は大歓迎
A welcome shortage of breath p.471
動物の呼吸系は十分な酸素補給を保証できるようなものでなくてはならない。ところが、昆虫のあるものは、酸素の流れをむしろ制限するように進化してきたらしいのである。highlights 参照。doi: 10.1038/433471a
RNA干渉：メチル化ミステリー
Methylation mystery p.472
マイクロRNAと呼ばれるごく小さなRNA分子は発生過程に重要で、自分と一致するメッセンジャーRNAを分解することによって機能すると考えられている。ところが、マイクロRNAの作用はこれだけではないらしいことがわかってきた。doi: 10.1038/433472a
Articles
進化：翅に定着した偶然：ショウジョウバエにおけるシス制御の進化と色素パターンの起源
Chance caught on the wing: cis-regulatory evolution and the origin of pigment patterns in Drosophila p.481
doi: 10.1038/nature03235
生化学：アクチンフィラメントの核形成とフォルミンホモロジー2ドメインによる逐次前進性のキャッピングの構造的基礎
Structural basis of actin filament nucleation and processive capping by a formin homology 2 domain p.488
doi: 10.1038/nature03251
Letters
宇宙：銀河間高温物質のX線の森における見えないバリオンの質量
The mass of the missing baryons in the X-ray forest of the warm-hot intergalactic medium p.495
doi: 10.1038/nature03245
宇宙：オーロラにおける高出力電波による可視光領域の人工的発光
Creation of visible artificial optical emissions in the aurora by high-power radio waves p.498
doi: 10.1038/nature03243
物理：ランダム位相格子ソリトンの観察
Observation of random-phase lattice solitons p.500
doi: 10.1038/nature03267
化学：金属表面における大振幅振動の電子励起への変換
Conversion of large-amplitude vibration to electron excitation at a metal surface p.503
doi: 10.1038/nature03213
環境：長期の大気測定から推論されたヨーロッパにおけるメチルクロロホルムの低放出量
Low European methyl chloroform emissions inferred from long-term atmospheric measurements p.506
doi: 10.1038/nature03220
地球：全球の地震波速度方位異方性とオーストラリアのみで見られるプレート運動による変形
Global azimuthal seismic anisotropy and the unique plate-motion deformation of Australia p.509
doi: 10.1038/nature03247
動物行動：移動している動物集団内での有効なリーダーシップと意思決定
Effective leadership and decision-making in animal groups on the move p.513
doi: 10.1038/nature03236
生理：昆虫は酸素の毒性を回避するため断続的に呼吸をする
Insects breathe discontinuously to avoid oxygen toxicity p.516
doi: 10.1038/nature03106
生態：ホシバナモグラでは獲物の利得率の漸近的挙動が採餌速度を限界にまで押し進める
Asymptotic prey profitability drives star-nosed moles to the foraging speed limit p.519
doi: 10.1038/nature03250
細胞：CD36はジアシルグリセリドのセンサーである
CD36 is a sensor of diacylglycerides p.523
doi: 10.1038/nature03253
生理：共生菌類・細菌の植物根への受入れに不可欠な色素体タンパク質
Plastid proteins crucial for symbiotic fungal and bacterial entry into plantroots p.527
doi: 10.1038/nature03237
生化学：大腸菌に見られる、保存された不可欠なタンパク質複合体を含む相互作用ネットワーク
Interaction network containing conserved and essential protein complexes in Escherichia coli p.531
doi: 10.1038/nature03239
遺伝：ナノ古細菌Nanoarchaeum equitansは、5′側半分と3′側半分に分かれた遺伝子から機能をもつtRNA分子をつくる
Nanoarchaeum equitans creates functional tRNAs from separate genes for their 5'- and 3'-halves p.537
doi: 10.1038/nature03233
生化学：線虫Caenorhabditis elegansのdauer幼虫誘導フェロモンの化学構造と生物学的活性
Chemical structure and biological activity of the Caenorhabditis elegans dauer-inducing pheromone p.541
doi: 10.1038/nature03201
生化学：ネイティブなAMPA受容体複合体の構造および異なるコンホメーション状態
Structure and different conformational states of native AMPA receptor complexes p.545
doi: 10.1038/nature03328
Review Article
生化学：キャップに依存した翻訳のeIF4E阻害タンパク質による調節
Regulation of cap-dependent translation by eIF4E inhibitory proteins p.477
doi: 10.1038/nature03205
