気候変動対策にかかる費用を、温暖化の原因を作った人々に一部でも負担させることは、政治の責務だ。
Distributing the costs of climate change p.1
doi: 10.1038/431001b
Volume 431 Number 7004
今週のハイライト
Cover Story:
神経科学: 失読症は文化に影響される
物理: さあ、雑音を探ろう
植物科学: 花粉を運ぶねばねばオイル
医学: 細胞生存機構解明の糸口となるタンパク質
進化: 謎の原索動物は遺伝子配置解明の鍵を握る？
進化: 複雑な環境で被食者は擬装して捕獲を逃れる
目次
Editorials
ロシア科学アカデミーは改革が進まず、科学界が必要とするリーダーシップを発揮できていない。
Not just academic p.1
doi: 10.1038/431001a
News
米政府の科学に関する諮問委員会の委員の多くが「利害関係の抵触」問題で特例扱いを受けていることに、批判の声が。
Ethics review slams government panels over conflicts of interest p.3
doi: 10.1038/431003a
地球温暖化による大災害を描いた映画に対し、ドイツと米国では観客の反応に大きな違い。
Disaster movie highlights transatlantic divide p.4
doi: 10.1038/431004a
鳥インフルエンザの流行が続くタイで、違法なワクチン接種をめぐって議論が。
Thailand faces dilemma over bird flu vaccine p.6
doi: 10.1038/431006a
半導体企業が、工場従業員の大規模な健康調査へ。
Microchip industry proposes broad survey of worker health p.7
doi: 10.1038/431007a
News Features
気候変動：京都議定書に試練の時
Crunch time for Kyoto p.12
危機に瀕している京都議定書を救えるのはロシアだけだが、ロシアの気候学者たちが声をあげないのはなぜだろう。doi: 10.1038/431012a
物理学と音楽：兄弟で量子音楽
Brothers in art p.14
ノーベル賞物理学者の兄とミュージシャンの弟が、科学と芸術の垣根を取り払おうとコンサートを開いている。doi: 10.1038/431014a
News & Views
宇宙生物学：瓶に入った手紙
Message in a bottle p.27
地球外文明は、交信を行うのは電磁波によるよりも、具体的な物質をはるかな星間を越えて送る方がずっと効率がよいことをすでに知っているかもしれない。letters, p.47 参照。doi: 10.1038/431027a
進化生物学：時間、空間そしてゲノム
Time, space and genomes p.28
大多数の動物では、発生の調節を行うHox遺伝子はクラスター状に集まっている。その理由は何なのか。クラスターが作られるのは、発現の時間的順序を保つために必要であるという説明が新たな実験で裏付けられた。highlights 参照。doi: 10.1038/431028a
統計物理学：雑音に耳傾けよ
Hear the noise p.29
ナノスケールでは、熱的ゆらぎや雑音が支配的となる。しかし、雑音は邪魔ものではない。雑音自体の細部には、その系の物理的性質が示されているのである。 highlights 参照。doi: 10.1038/431029a
細胞生物学：調節されている自食過程
Regulated self-cannibalism p.31
飢餓状態から生き残ろうとする細胞、あるいは発生中の細胞は自身の一部を食べてしまう。しかし、この自食作用過程が丁度いい時に開始され、細胞が死んでしまったりしないように調節されているのはどういう仕組みによっているのだろう。doi: 10.1038/431031a
核の問題
p.32
衝撃波を使って水素を圧縮する実験の相矛盾する結果は、木星と土星の核の性質の解明や、さらに太陽系外の惑星の形成に関して示唆するところが大きい。doi: 10.1038/fake90
理論生物学：サイバースペースの茸
Mushrooms in cyberspace p.32
茸の形態がどうやって作られるか、その過程のコンピューターシミュレーションでは、菌類細胞の一種から作られる多数の菌糸間の相互誘引作用や相互反発作用の規則を応用すると、まずまずの結果が得られることがわかった。doi: 10.1038/431032a
惑星形成：核の問題
The core problem p.32
衝撃波を使って水素を圧縮する実験の相矛盾する結果は、木星と土星の核の性質の解明や、さらに太陽系外の惑星の形成に関して示唆するところが大きい。doi: 10.1038/431032b
癌：細胞用の生存ガイド
Cell survival guide p.35
癌研究に食傷気味の専門家には、この分野はほぼ漁り尽くされ、意外な新発見はありそうもないと思われているかもしれない。 しかし、タンパク質であるネトリン-1の研究は、癌研究でも予想外の手がかりがまだ得られることを示した。highlights 参照。doi: 10.1038/431035a
天文学：静かな星
The quiet one p.35
チャンドラＸ線望遠鏡が運行開始後5年目になったことを祝って、超新星の残骸であるカシオペアAの複雑な構造とその中央にある静穏な中性子星を示す新画像が公表された。doi: 10.1038/431035b
Article
地球：カリフォルニア州シエラネバダ南部の地下における弧状の大陸根の活動的沈降
Active foundering of a continental arc root beneath the southern Sierra Nevada in California p.41
doi: 10.1038/nature02847
Letters
物理：地球外文明との交信を行うエネルギー効率の良い手段となる言葉が刻まれた物体
Inscribed matter as an energy efficient means of communication with an extraterrestrial civilization p.47
doi: 10.1038/nature02884
物理：スピンダイナミクスと磁気共鳴のプローブとしての自発的なスピン雑音の分光
Spectroscopy of spontaneous spin noise as a probe of spin dynamics and magnetic resonance p.49
doi: 10.1038/nature02804
物性：エピタキシャルな(Ga,Mn)Asマイクロデバイスにおける個々のドメイン壁が示す負の真性抵抗率
Negative intrinsic resistivity of an individual domain wall in epitaxial (Ga,Mn)As microdevices p.52
doi: 10.1038/nature02809
海洋：完新世の熱帯太平洋西部における海面温度と塩分濃度の減少
Decline of surface temperature and salinity in the western tropical Pacific Ocean in the Holocene epoch p.56
doi: 10.1038/nature02903
地球：インド洋中央海嶺玄武岩のデュパル異常の性質に対するオスミウム同位体からの制約
Osmium isotopic constraints on the nature of the DUPAL anomaly from Indian mid-ocean-ridge basalts p.59
doi: 10.1038/nature02904
進化：多数種からなる群集におけるミュラー型擬態の進化
The evolution of müllerian mimicry in multispecies communities p.63
doi: 10.1038/nature02818
発生：ワカレオタマボヤにおける前後軸に沿った発現パターンを維持したHoxクラスターの分散
Hox cluster disintegration with persistent anteroposterior order of expression in Oikopleura dioica p.67
doi: 10.1038/nature02709
神経：識字障害の生物学的異常には文化による制約がある
Biological abnormality of impaired reading is constrained by culture p.71
doi: 10.1038/nature02865
発生：Patchedタンパク質の結合型・非結合型の比の計測によるHedgehogモルフォゲン勾配の読み取り
Reading the Hedgehog morphogen gradient by measuring the ratio of bound to unbound Patched protein p.76
doi: 10.1038/nature02835
細胞：ネトリン-1はアポトーシスを調節することによって結腸直腸癌の発生を制御する
Netrin-1 controls colorectal tumorigenesis by regulating apoptosis p.80
doi: 10.1038/nature02788
医学：自然免疫応答を抑制する強毒性結核菌株の糖脂質
A glycolipid of hypervirulent tuberculosis strains that inhibits the innate immune response p.84
doi: 10.1038/nature02837
微生物学：アグロバクテリウムによる植物の遺伝的形質転換におけるタンパク質標的分解の関与
Involvement of targeted proteolysis in plant genetic transformation by Agrobacterium p.87
doi: 10.1038/nature02857
細胞：線虫の胚では中心体が微小管の集合とは無関係に細胞の極性を決めている
Centrosomes direct cell polarity independently of microtubule assembly in C. elegans embryos p.92
doi: 10.1038/nature02825
細胞：Dnmt3Lが欠失した雄の生殖細胞で生じる減数分裂の深刻な異常とレトロトランスポゾンの再活性化
Meiotic catastrophe and retrotransposon reactivation in male germ cells lacking Dnmt3L p.96
doi: 10.1038/nature02886
遺伝：真核生物ゲノムの転写調節コード
Transcriptional regulatory code of a eukaryotic genome p.99
doi: 10.1038/nature02800
生化学：先体の束の構造
Structure of the acrosomal bundle p.104
doi: 10.1038/nature02881
