欧州のタラ漁については、確実な科学的予測は困難なことを踏まえたうえで、資源保護のために漁業関係者にも納得のいく制限を考えるべきだ。
Fishing for excuses p.1023
doi: 10.1038/4311023b
Volume 431 Number 7012
今週のハイライト
Cover Story:
考古: 小さな人が住んでいた島
医学: クリプトスポリジウムのゲノム解読
宇宙: 太陽黒点の歴史に光を当てる
地震: 地震予知が復活？
フォトニクス: 光をシリコンチップ上で働かせる
進化: グッピーの泳ぎから考え直される老化の理論
目次
Editorials
インフルエンザワクチンの不足問題によって、米国の公衆衛生システムの弱さが露わになった。
Struggling with the flu p.1023
doi: 10.1038/4311023a
News
米大統領選が終盤を迎え、科学問題に注目が。
Science shares the limelight as election battle enters final phase p.1025
doi: 10.1038/4311025a
「人種」をどうとらえるかという難問に、遺伝学界にさまざまな議論が。
race p.1026
doi: 10.1038/4311026b
NASAが、異論が出されている大量絶滅の原因は彗星の衝突だとする仮説の検証へ。
Comet impact theory faces repeat analysis p.1027
doi: 10.1038/4311027a
相次いで日本に上陸した大型台風のデータを活かして、気象モデルの精度向上へ。
Deluge of typhoons may aid forecast models p.1028
doi: 10.1038/4311028a
News Features
地震予知：考え方の大転換
A seismic shift in thinking p.1032
「予知」という言葉を避けてきた米国の地震学者たちに、変化の兆しが現れている。doi: 10.1038/4311032a
天文学：すばやく爆発をキャッチ
Bagging bursts, swiftly p.1035
星の最後の爆発ではγ線が一瞬だけ放出されるが、これをつかまえる即応型の衛星が打ち上げられる。doi: 10.1038/4311035a
News & Views
古人類学：小さいヒトが書き換える進化の歴史
Human evolution writ small p.1043
我々はヒト属では唯一の現生種である。東南アジアでの洞窟発掘の驚くべき結果からすると、我々は以前に考えられていたよりも大分遅くまで、ヒト属の他種と共存していたようだ。highlights 参照。doi: 10.1038/4311043a
天文学：チコ・ブラーエの超新星の謎を解く
TychoNULLs mystery companion p.1044
チコ・ブラーエが16世紀に観測した有名な超新星はまだホットな話題であり続けている。この恒星の爆発は伴星がきっかけを作ったのかもしれないと考えられてきた。今回、天文学者たちがついに伴星を確認した。letters, p.1069 参照。doi: 10.1038/4311044a
保全生物学：生物の多様性のバロメーター
Biodiversity barometers p.1046
レッドリスト・インデックスは、種の絶滅のリスクに関する新しい指標である。これは2010年までに生物多様性の減少に歯止めをかけようという国際的な合意による目標の成功度を測るのに大きく貢献するだろう。doi: 10.1038/4311046a
太陽物理学：樹木の年輪から読みとる黒点活動
Spots from rings p.1047
巧妙に再現された太陽黒点の活動記録から、現在の黒点の活動は過去数千年間でもっとも強力な状態であることがわかった。しかし、このことで人類が地球温暖化に対する責任を免れるとはいかないようだ。highlights 参照。doi: 10.1038/4311047a
分子モーター：サルモネラ菌の万能連結装置
Smooth coupling in p.1047
細菌鞭毛が多能なのは、鞭毛フィラメントを細胞膜にあるモーターにとりつけるフックの構造に由来するところが大きい。原子レベルで解明された構造から、この超柔軟なユニバーサルジョイント部分が細部まで解明された。articles, p.1062 参照。doi: 10.1038/4311047b
進化生物学：死亡率と寿命の関係
Mortality and lifespan p.1048
自然選択は寿命にどのように影響するのだろうか。この問題はずっと生物学者たちの頭を悩ませてきた。今回、異なる生態環境に由来する熱帯産の魚を用いた巧妙な実験で、意外な展開が見られたのである。highlights 参照。doi: 10.1038/4311048a
Highlight
地震予知が復活？
The return of the p-word? p.1032
doi: 10.1038/fake186
Articles
考古：インドネシアのフローレス島で見つかった更新世後期の体の小さい新種の人類化石
A new small-bodied hominin from the Late Pleistocene of Flores, Indonesia p.1055
doi: 10.1038/nature02999
生物物理：バクテリア鞭毛フックの構造と、分子ユニバーサルジョイントとしての動作のしくみ
Structure of the bacterial flagellar hook and implication for the molecular universal joint mechanism p.1062
doi: 10.1038/nature02997
Letters
宇宙：1572年に出現したチコ・ブラーエ超新星の連星前駆天体
The binary progenitor of Tycho Brahe's 1572 supernova p.1069
doi: 10.1038/nature03006
宇宙：自転傾斜角が小さい期間に赤道の不安定な氷の昇華によって火星の高緯度地域で形成された氷に富む最近の堆積物
Recent ice-rich deposits formed at high latitudes on Mars by sublimation of unstable equatorial ice during low obliquity p.1072
doi: 10.1038/nature03055
物理：イオントラップ共振器系における制御した波形を持つ単一光子の連続生成
Continuous generation of single photons with controlled waveform in an ion-trap cavity system p.1075
doi: 10.1038/nature02961
物理：Sr14Cu24O41のスピン・ラダーにおける正孔の結晶化
Crystallization of charge holes in the spin ladder of Sr14Cu24O41 p.1078
doi: 10.1038/nature02925
技術：シリコンチップにおける光の全光学制御
All-optical control of light on a silicon chip p.1081
doi: 10.1038/nature02921
宇宙：過去11,000年間と比較して異常な最近数十年間の太陽活動
Unusual activity of the Sun during recent decades compared to the previous 11,000 years p.1084
doi: 10.1038/nature02995
考古：インドネシア東部のフローレス島で出土した新しい人類化石の考古学分析と測定年代
Archaeology and age of a new hominin from Flores in eastern Indonesia p.1087
doi: 10.1038/nature02956
生態：生物撹拌種は複雑で生物地球化学的な相互作用を介して生態系機能を高める
Bioturbators enhance ecosystem function through complex biogeochemical interactions p.1092
doi: 10.1038/nature03042
進化：外因による死亡率がグッピーの老衰の進化に及ぼす影響
Effect of extrinsic mortality on the evolution of senescence in guppies p.1095
doi: 10.1038/nature02936
進化：個体群密度は局所での境界二型性の進化を進める
Population density drives the local evolution of a threshold dimorphism p.1099
doi: 10.1038/nature02918
生化学：ヒドロゲノソームの酸化還元酵素複合体中の非ミトコンドリア複合体Iタンパク質
Non-mitochondrial complex I proteins in a hydrogenosomal oxidoreductase complex p.1103
doi: 10.1038/nature02990
遺伝：ヒトクリプトスポリジウムのゲノム
The genome of Cryptosporidium hominis p.1107
doi: 10.1038/nature02977
医学：MYCの不活性化により肝細胞癌は分化多能性をあらわし休眠状態になる
MYC inactivation uncovers pluripotent differentiation and tumour dormancy in hepatocellular cancer p.1112
doi: 10.1038/nature03043
細胞：リン酸化に依存したM期サイクリンのCdc6への結合がDNA複製の制御にかかわっている
Phosphrylation-dependent binding of mitotic cyclins to Cdc6 contributes to DNA replication control p.1118
doi: 10.1038/nature03024
