米国の大学は、人種的マイノリティーの教職員としての採用を増やし、活躍の場を与えるべきだ。
p.753
doi: 10.1038/447753b
Volume 447 Number 7146
今週のハイライト
Cover Story: 生命の設計図を解読：ENCODE計画が試みたヒトゲノム機能のマッピング
量子情報科学: 量子論理ゲートの進展
医学: ミトコンドリアに抗癌剤の新しい標的
宇宙: 火星の奇妙な海岸
生化学: 抗菌薬の標的
遺伝: 遺伝子サイレンシングへの経路を探る
宇宙: 超新星爆発の予行演習
宇宙: 土星の自転によるプラズマ交換
進化: 巨大な鳥類様恐竜
環境: 森林の炭素収支と窒素堆積
視覚: 細部を見るために小刻みに動く目
目次
Editorials
宗教心だけに基づいて、ヒトは進化の産物であるという科学的事実を否定することは、正当ではない。
p.753
doi: 10.1038/447753a
優れた査読者を育てるためには、若手研究者にも査読を経験させ、指導することが必要だ。
p.754
doi: 10.1038/447754a
News
サウジアラビアが巨額を投じて科学技術大学を新設するが、研究の自由が確保できるかに疑問も。
p.758
doi: 10.1038/447758a
ハワイのマウイ島の太陽望遠鏡（ATST）建設計画に、地元から反対が。
p.758
doi: 10.1038/447758b
地球を模した自給自足生活実験に使われたバイオスフィア2が売却され、住宅開発会社の所有に。
p.759
doi: 10.1038/447759a
ヒトゲノム解析のENCODE計画で、進化の驚くべき特色が明らかに。
p.760
doi: 10.1038/447760a
SIDELINES
p.761
doi: 10.1038/447761a
EUが、いくつもある大規模研究施設の建設計画のどれを優先するかで逡巡。
p.762
doi: 10.1038/447762b
マサチューセッツ工科大学の研究者が、人種差別を訴えて、解雇を拒否。
p.762
doi: 10.1038/447762a
論争になっていたNature誌掲載の成体多能性幹細胞（MAPC）の論文を、著者たちが修正へ。
p.763
doi: 10.1038/447763a
インド人研究者の皮膚癌論文の不正疑惑を巡り、政府調査委の不公正を指摘する声が。
p.764
doi: 10.1038/447764a
NEWS IN BRIEF
p.765
doi: 10.1038/447765a
News Features
道徳心理学：反感の底に
p.768
あらゆる感情の中でも最もやっかいで、偏見の源にもなる「嫌悪感」について考える。doi: 10.1038/447768a
基礎物理学：力を感じる
p.772
真空で隔てられた2つの物体の距離が小さくなると、奇妙な力が働く。doi: 10.1038/447772a
News & Views
環境科学：森林炭素への窒素の影響
p.781
人間活動によって余分な窒素が投入されれば、大気中の炭素の北方林や温帯林に隔離される量は増えるのだろうか。最新の解析によれば、この問題の答えはイエスとなりそうだ。doi: 10.1038/447781a
ゲノミクス：ちょっとしたDNAの百科全書的解明
p.782
ENCODEコンソーシアムはヒトゲノムの1%の解析を終えた。今回得られた知見により、大量にある、何をしているのかがよくわからないDNAの役割の解明が少し近付いた。doi: 10.1038/447782a
惑星科学：火星の傾き
p.785
火星に古代の大洋があったという考えには大きな問題点がある。大洋がもし、今日見ることができる海岸線で囲まれていたなら、海水準は一様でなくなるのだ。火星は大洋のあった時代よりも傾いたのだろうか。doi: 10.1038/447785a
古植物学：当時の姿で凍結した森
Forests frozen in time p.786
3億年以上前、森の1つが地震によって海面下に落ち込み、速やかに沈んでしまった。このような、いわば瞬間的に起こった事件によって、今は失われた生態系の一時期の姿を、時には大規模な空間スケールで見ることができる。doi: 10.1038/447786a
光メモリー：石の秘密
p.787
ホログラフィによるデータの保存はたくさんの利点があるが、その容量は理想とはほど遠い。最新の改良は、符号化と復号にごくありふれた鉱物の特別な性質を使うことによっている。doi: 10.1038/447787a
追悼：Chauncey Starr氏（1912-2007）
p.789
物理学研究者、エンジニアであり原子力発電開発の指導者でもあったStarr氏が亡くなられた。ご冥福を祈りたい。doi: 10.1038/447789a
Articles
遺伝：ENCODE計画の試験的段階によるヒトゲノムの1%での機能的エレメントの同定と解析
Identification and analysis of functional elements in 1% of the human genome by the ENCODE pilot project p.799
doi: 10.1038/nature05874
生化学：グルタミン酸ラセマーゼにおける構造および調節における多様性の活用
Exploitation of structural and regulatory diversity in glutamate racemases p.817
doi: 10.1038/nature05689
遺伝：eIF6によるRISC動員を介して起こる、マイクロRNAによるサイレンシング
MicroRNA silencing through RISC recruitment of eIF6 p.823
doi: 10.1038/nature05841
Letters
宇宙：大質量星の中心核崩壊の2年前に起きた大増光
A giant outburst two years before the core-collapse of a massive star p.829
doi: 10.1038/nature05825
宇宙：土星の磁気圏で外側へ流れるプラズマの起源としてのテティスとディオネ
Tethys and Dione as sources of outward-flowing plasma in Saturn’s magnetosphere p.833
doi: 10.1038/nature05906
量子情報科学：超伝導量子ビット対に対する制御NOT量子ゲートの実証
Demonstration of controlled-NOT quantum gates on a pair of superconducting quantum bits p.836
doi: 10.1038/nature05896
宇宙：変形した海岸線の地形にみられる火星の古海洋の証拠
Evidence for an ancient martian ocean in the topography of deformed shorelines p.840
doi: 10.1038/nature05873
進化：中国の白亜紀後期層で出土した巨大な鳥類様恐竜
A gigantic bird-like dinosaur from the Late Cretaceous of China p.844
doi: 10.1038/nature05849
環境：温帯林および北方林の炭素循環にみられる人間活動の影響
The human footprint in the carbon cycle of temperate and boreal forests p.848
doi: 10.1038/nature05847
視覚：微小眼球運動は空間のディテール知覚を増強する
Miniature eye movements enhance fine spatial detail p.851
doi: 10.1038/nature05866
神経：感覚ニューロンのナトリウムチャネルNav1.8は低温時の痛覚に必須である
Sensory neuron sodium channel Nav1.8 is essential for pain at low temperatures p.855
doi: 10.1038/nature05880
生理：HDAC6は神経の変性を救済し、自食作用とUPSとを結び付ける重要な役割をする
HDAC6 rescues neurodegeneration and provides an essential link between autophagy and the UPS p.859
doi: 10.1038/nature05853
細胞：電位依存性陰イオンチャネルがかかわり、RAS-RAF-MEKに依存する酸化的細胞死
RAS-RAF-MEK-dependent oxidative cell death involving voltage-dependent anion channels p.864
doi: 10.1038/nature05859
免疫：レゾルビンE1とプロテクチンD1は炎症収束プログラムを開始させる
Resolvin E1 and protectin D1 activate inflammation-resolution programmes p.869
doi: 10.1038/nature05877
細胞：ショウジョウバエのmiR2は、偽ポリソームを誘導して翻訳開始を阻害する
Drosophila miR2 induces pseudo-polysomes and inhibits translation initiation p.875
doi: 10.1038/nature05878
