生物医学の基礎研究と臨床との連携は順調に進んでおり、今後に期待のもてる結果が出始めている。
Hope in translation p.499
doi: 10.1038/467499a
Volume 467 Number 7315
今週のハイライト
Cover Story: 危機的状態にある河川：生物多様性と人にとっての水資源確保への二重の脅威をマッピングする
医学: 標的に選択的に作用するがん治療薬への道
物理: FFLO相を探して
量子情報科学: 3キュービットの固体エンタングルメントの実現
地球: 氷河中の水の発見
地球: 余震の静的な誘発
進化: 実験的進化で明らかになった変化への抵抗性
医学: 黒色腫の治療薬として期待される標的型抗がん剤
細胞: 核膜孔複合体の選択性
細胞: アクトミオシンの流れとともに
目次
Editorials
東西統一から20年を経て、ドイツは科学分野での輝きを取り戻しつつある。
p.499
doi: 10.1038/467499b
英国の特殊法人は行政改革の格好の標的となっているが、科学的助言機関など必要なものを存続させるために、科学者は声を上げるべきだ。
p.500
doi: 10.1038/467500a
News
米国で、動物実験へのチンパンジーの利用を巡って、再び論争が。
p.507
doi: 10.1038/467507a
官僚主義とスケジュールが、米欧共同での暗黒エネルギー探査の実現を妨げている。
p.508
doi: 10.1038/467508a
米国の大学院課程の大規模な比較調査の結果が、ようやく発表へ。
US school ranking names no winners p.510
doi: 10.1038/467510a
ブラジルの科学重視政策は、大統領選挙の結果にかかわらず今後も続くとの期待が。
p.511
doi: 10.1038/467511b
中国で、科学分野の不正行為を批判し続ける研究者が、身体攻撃の標的に。
p.511
doi: 10.1038/467511a
超伝導回路における3キュービットエンタングルメントの成功で、量子コンピューターの実現がさらに近づく。
p.513
doi: 10.1038/467513a
News Features
海洋科学：青より出でて
p.514
10年の歳月と6億5,000万ドルをかけた海洋生物個体数調査の国際プロジェクト、「海洋生物のセンサス（CoML）」の最終結果が近く公表されるが、どの程度の成果があったのだろうか。doi: 10.1038/467514a
倫理：妨害行為
p.516
ポスドクが大学院生の実験を故意に妨害するようすを、隠しカメラがとらえていた。doi: 10.1038/467516a
News & Views
水資源：インフラストラクチャーを超えて
p.534
ダム建設や水流の方向変換のような計画は、人のための水資源確保は進めるが、そこに関連している生態系の生物多様性を守るのにはほとんど役立たない。生物多様性は長期にわたって必要とされるのだ。doi: 10.1038/467534a
低温物理学：一次元で対を作る
p.535
多体系に出現する現象を調べるのに極低温原子気体を使う例は、徐々に増加する傾向にある。今回、極低温原子気体を使って、一次元での新規な対形成機構が明らかにされた。doi: 10.1038/467535a
HIV：多重人格をもつ抗体
p.537
HIV表面にあって抗体が結合できるスパイク構造は数が少ない。この問題に対して自然がとった解決策は、片方の腕でスパイクと結合し、もう一方の腕でまた別の構造をつかむような抗体を時々作り出すことである。doi: 10.1038/467537a
生物地球化学：ブレンドされた海洋バイオーム
p.538
生物地球化学的に異なる海洋バイオームが存在するのに、海面下の栄養素の存在比率はどこでもほとんど同じである。混合を考慮したモデル研究が行われ、この謎が解明された。doi: 10.1038/467538a
ゲノミクス：背の高さを決める遺伝領域
p.539
ヒトの背の高さを決めるのには、遺伝学が重要な役割を果たしている。全ゲノム関連解析研究の結果のメタ解析から、この形質に遺伝がどのくらい寄与しているのか、その程度と、どのゲノム領域がこれにかかわっているのかについて、新しい手がかりが得られた。doi: 10.1038/467539a
生物多様性：種の標準規格
p.540
似た生物の個体群が、それぞれ重複しない地理的領域を占めている場合、種の境界を決めることは特に難しくなる。新しい定量的枠組みは、この問題を追求するための一貫性のある方法となりそうだ。doi: 10.1038/467540a
ナノ科学：暗くて熱い共鳴
p.541
金のナノ粒子が作るクラスターの共鳴挙動が、粒子を徐々にまとめていくことによって調節された。この方法は、いろいろな応用が可能と考えられるが、その中には化学的また生物学的センシングも含まれる。doi: 10.1038/467541a
Articles
海洋：プランクトンの生物地理的分布によって支配される海洋の栄養素比
Ocean nutrient ratios governed by plankton biogeography p.550
doi: 10.1038/nature09403
環境：人類の水資源確保および河川の生物多様性に対する地球規模の脅威
Global threats to human water security and river biodiversity p.555
doi: 10.1038/nature09440
生化学：ヌクレオソームコア粒子に結合したRCC1クロマチン因子の構造
Structure of RCC1 chromatin factor bound to the nucleosome core particle p.562
doi: 10.1038/nature09321
Letters
物理：一次元フェルミガスにおけるスピン不均衡
Spin-imbalance in a one-dimensional Fermi gas p.567
doi: 10.1038/nature09393
量子情報科学：超伝導位相キュービットを使った3キュービットエンタングルド状態の発生
Generation of three-qubit entangled states using superconducting phase qubits p.570
doi: 10.1038/nature09418
量子情報科学：超伝導回路における3キュービットエンタングルメントの調製と測定
Preparation and measurement of three-qubit entanglement in a superconducting circuit p.574
doi: 10.1038/nature09416
地球：氷底クレバスへの氷底排水系の垂直拡大
Vertical extension of the subglacial drainage system into basal crevasses p.579
doi: 10.1038/nature09398
地球：余震密度の距離減衰は動的応力による誘発を示すものではない
Decay of aftershock density with distance does not indicate triggering by dynamic stress p.583
doi: 10.1038/nature09402
進化：ショウジョウバエを用いた長期の進化実験の全ゲノム解析
Genome-wide analysis of a long-term evolution experiment with Drosophila p.587
doi: 10.1038/nature09352
医学：多反応性は異種リガンド結合によって抗HIV抗体の見かけの親和性を増大させる
Polyreactivity increases the apparent affinity of anti-HIV antibodies by heteroligation p.591
doi: 10.1038/nature09385
医学：BRAF変異を有する黒色腫でのRAF阻害剤の臨床的有効性には広範な標的の遮断が必要である
Clinical efficacy of a RAF inhibitor needs broad target blockade in BRAF-mutant melanoma p.596
doi: 10.1038/nature09454
細胞：1個の積み荷追跡によって明らかになった、核膜孔複合体の選択機構
Selectivity mechanism of the nuclear pore complex characterized by single cargo tracking p.600
doi: 10.1038/nature09285
細胞：核細胞質輸送中の標識化内在性βアクチンmRNAのin vivo画像化
In vivo imaging of labelled endogenous β-actin mRNA during nucleocytoplasmic transport p.604
doi: 10.1038/nature09438
生化学：mRNAの5′末端キャップ構造形成における品質管理機構の同定
Identification of a quality-control mechanism for mRNA 5′-end capping p.608
doi: 10.1038/nature09338
細胞：1つの転移RNAに結合した2つの酵素は、連続反応のためにコンホメーションを変化させる
Two enzymes bound to one transfer RNA assume alternative conformations for consecutive reactions p.612
doi: 10.1038/nature09411
細胞：表層張力の異方性から明らかになる極性を生む表層流の物理基盤
Anisotropies in cortical tension reveal the physical basis of polarizing cortical flows p.617
doi: 10.1038/nature09376
Review Article
医学：がん研究を標的治療に結びつける
Translating cancer research into targeted therapeutics p.543
doi: 10.1038/nature09339
