英政府が計画する新しい形の大学は、新たな予算なしで実現できるのだろうか。
p.113
doi: 10.1038/481113b
Volume 481 Number 7380
今週のハイライト
Cover Story: 跳べ！現代のトカゲはベロキラプトルの動きのモデルとなり、ロボット設計にヒントを与える
医学: 急性小児白血病の遺伝学
宇宙: Ia型超新星の2つの起源
宇宙: 天の川銀河には惑星がたくさんある
地球: マントルの極限的条件のモデル化
細胞: アンゲルマン症候群の変異を修復する
医学: マイクロRNAによるがん転移制御
細胞: 幹細胞におけるArs2の役割
細胞: システインメチル化のシグナル伝達における役割
細胞: インテグリンシグナル伝達を助ける塩基性残基
構造生物学: 回転するATP合成酵素の構造
目次
Editorials
福島原発事故を契機に、原子力業界は原子炉の新たな安全基準を作り、各国政府は規制を厳しく見直すべきだ。
Get tough on nuclear safety p.113
doi: 10.1038/481113a
クジラの捕獲割当量取引制度は、捕鯨推進派と保護活動家の対立を解消する、クジラ保護の最良の選択肢になるかもしれない。
p.114
doi: 10.1038/481114a
News
フランス原子力安全局（ASN）が、「想定外」の事態にも対処できるよう、原発の安全対策を強化へ。
p.121
doi: 10.1038/481121a
経済危機に苦しむギリシャが、研究体制の改革に瀬戸際の望みを。
p.123
doi: 10.1038/481123a
自然災害コストの急激な増大は、気候変動よりも社会経済的変化が大きな要因に。
p.124
doi: 10.1038/481124a
米国が、耐性菌の増加を防ぐため、農業分野での抗生物質使用の規制を強化へ。
p.125
doi: 10.1038/481125a
オランダを中心とする欧州のLOFAR（低周波電波望遠鏡アレイ）が観察を開始し、初期宇宙の手がかりに期待が。
p.127
doi: 10.1038/481127a
米NIHの先進トランスレーショナル科学センター（NCATS）が順調に船出を迎えたが、先行きには疑問の声も。
p.128
doi: 10.1038/481128a
News Features
幹細胞：決して諦めるな
p.130
これまでさまざまに世間を騒がせてきた過去をもつアドバンスド・セル・テクノロジー社は、胚性幹細胞治療を実用化に結びつけられるだろうか。doi: 10.1038/481130a
不正行為：ゼロ・トレランス
p.134
中国の浙江大学が、断固たる姿勢で不正行為の根絶に取り組んでいる。doi: 10.1038/481134a
News & Views
生物力学：トカゲと恐竜の跳躍
Biomechanics: Leaping lizards and dinosaurs p.148
綱渡り芸人はバランスをとるのに長い棒を使う。トカゲの一種のレインボーアガマは跳躍の際に空中で自分の尾をバランス棒のように使っており、一部の恐竜もおそらく同じようなことをしていた可能性がある。doi: 10.1038/nature10797
宇宙物理学：Ia型超新星の前駆天体
p.149
400年ほど前の地球を照らしていたIa型超新星の残骸を調べた研究では、伴星が存在した形跡は見つからなかった。この結果は超新星の前駆天体が一対の白色矮星であったことを示している。doi: 10.1038/481149a
アンゲルマン症候群：父系遺伝子を目覚めさせる薬剤
p.150
UBE3A遺伝子の母系対立遺伝子に変異があると、アンゲルマン症候群として知られる神経発達障害が引き起こされる。この遺伝子の、本来ならばサイレンシングされている父系対立遺伝子を活性化することは、治療に役立つかもしれない。doi: 10.1038/nature10784
応用物理学：ナノワイヤーエレクトロニクス時代の到来
p.152
ナノワイヤー様の三次元電子デバイスは、シリコン基板上に集積回路を作製する従来のプレーナー技術を超えて進歩しつつある。この技術は、未来の電子回路の性能を改善する手段となるかもしれない。doi: 10.1038/481152a
地球科学：べき乗則の限界
p.153
酸化マグネシウムの変形のマルチスケールモデリングによって、地球の下部マントルの強度を推定する際の実験データの使い方を見直す必要性が明らかになった。doi: 10.1038/481153a
認知：見覚えのある顔
p.154
アシナガバチの一種であるPolistes fuscatusは、序列が厳密に定められた社会を作っており、上位あるいは下位のハチを見分ける能力は不可欠である。人間と同じく、スズメバチのような昆虫も知り合いの顔を識別する認知手段を備えているのだ。doi: 10.1038/481154a
Article
医学：初期前駆T細胞性急性リンパ芽球性白血病の遺伝的基盤
The genetic basis of early T-cell precursor acute lymphoblastic leukaemia p.157
doi: 10.1038/nature10725
Letters
宇宙：Ia型超新星残骸SNR 0509-67.5にはもとの伴星が存在しない
An absence of ex-companion stars in the type Ia supernova remnant SNR 0509-67.5 p.164
doi: 10.1038/nature10692
宇宙：重力マイクロレンズ法による観測から天の川銀河の星それぞれには1個以上の惑星が束縛されていることがわかった
One or more bound planets per Milky Way star from microlensing observations p.167
doi: 10.1038/nature10684
量子情報科学：超伝導回路によるトフォリゲートの実現
Implementation of a Toffoli gate with superconducting circuits p.170
doi: 10.1038/nature10713
物性：マグネタイトのフェルベー構造における電荷秩序と3サイトひずみ
Charge order and three-site distortions in the Verwey structure of magnetite p.173
doi: 10.1038/nature10704
地球：地球マントルの圧力、温度、ひずみ速度におけるMgOのレオロジーのモデル化
Modelling the rheology of MgO under Earth's mantle pressure, temperature and strain rates p.177
doi: 10.1038/nature10687
生体力学：トカゲ、ロボット、および恐竜での尾に助けられたピッチ制御
Tail-assisted pitch control in lizards, robots and dinosaurs p.181
doi: 10.1038/nature10710
細胞：トポイソメラーゼ阻害剤は、ニューロンで休止状態にあるUbe3a対立遺伝子のサイレンシングを解除する
Topoisomerase inhibitors unsilence the dormant allele of Ube3a in neurons p.185
doi: 10.1038/nature10726
医学：がん細胞による内皮動員および転移を仲介するマイクロRNAレギュロン
A microRNA regulon that mediates endothelial recruitment and metastasis by cancer cells p.190
doi: 10.1038/nature10661
細胞：Ars2はSox2の直接転写活性化を介して神経幹細胞の性質を維持する
Ars2 maintains neural stem-cell identity through direct transcriptional activation of Sox2 p.195
doi: 10.1038/nature10712
免疫：腸における多機能IgA+形質細胞表現型の獲得
Acquisition of a multifunctional IgA+ plasma cell phenotype in the gut p.199
doi: 10.1038/nature10698
細胞：システインのメチル化はNF–κB活性化におけるユビキチン鎖感知を遮断する
Cysteine methylation disrupts ubiquitin-chain sensing in NF-κB activation p.204
doi: 10.1038/nature10690
細胞：塩基性アミノ酸側鎖は膜を介するインテグリンシグナル伝達を調節している
Basic amino-acid side chains regulate transmembrane integrin signalling p.209
doi: 10.1038/nature10697
構造生物学：高度好熱菌Thermus thermophilusの完全なH+駆動型ATP合成酵素のサブナノメートル分解能で得られた構造
Subnanometre-resolution structure of the intact Thermus thermophilus H+-driven ATP synthase p.214
doi: 10.1038/nature10699
構造生物学：3–メチルクロトニルCoAカルボキシラーゼの750 kDaのα6β6ホロ酵素が持つ予想外の構造
An unanticipated architecture of the 750-kDa α6β6 holoenzyme of 3-methylcrotonyl-CoA carboxylase p.219
doi: 10.1038/nature10691
