Xプライズ財団のコンテストの、DNAシークエンシング技術の推進を目指す意図は高く評価すべきだ。
Overtaken by events p.535
Despite the small number of entries, the genomics X prize is to be commended for attempting to push the boundaries of DNA sequencing technology.
doi: 10.1038/497535a
Volume 497 Number 7451
今週のハイライト
Cover Story: HIV-1のキャプシドタンパク質：エイズ病原体のタンパク質外被の原子構造
遺伝: 針葉樹の巨大なゲノムの概要配列
脳: 認知に働く非特異的なニューロン
宇宙: 減速するマグネターの「反グリッチ」
物性: グラフェン超格子に「ホフスタッターの蝶」現る
地球: 地球と金星は異なるタイプの惑星である
進化: 旧世界ザルと類人猿の初期の共存
合成生物学: 生きている細胞における計算を単純にする
がん: RASタンパク質の間接的ターゲッティング
目次
Editorials
日本政府は、女性の社会進出を促すという公約を、しっかり守る必要がある。
Still less equal p.535
Japan’s government must stick by its promise to help women’s careers to prosper.
doi: 10.1038/497535b
科学のグローバル化は歓迎すべきことだが、各国国内の科学基盤が置き去りになる恐れがある。
Without borders p.536
Increasing scientific globalization is welcome, but could compromise national efforts.
doi: 10.1038/497536a
News
注目を浴びたヒトクローンES細胞作製の論文に複数の誤りが見つかり、速すぎる論文受理、発表に疑問の声が。
Fallout from hailed cloning paper p.543
Duplicated figures raise debate over expedited publication.
doi: 10.1038/497543a
がんの免疫療法に期待が高まっているが、治療コストも上昇する懸念が。
Immunotherapy’s cancer remit widens p.544
Combination therapies hold great promise, but at what cost?
doi: 10.1038/497544a
北米東部で17年ゼミが大量発生し、その謎の解明に、研究者たちが意気込みを。
Long-lived insects raise prime riddle p.545
Mass orgy of 17-year cicadas sets US researchers buzzing.
doi: 10.1038/497545a
Xプライズ財団のゲノミクスコンテストに参加登録したのは、わずか2チームだけに。
Tepid showing for genomics X prize p.546
Challenge may be too hard and commercially unnecessary.
doi: 10.1038/497546a
安倍政権が、科学改革により経済成長を目指す方針を。
Japan aims high for growth p.548
Innovation in science is at the heart of government plans to boost the economy.
doi: 10.1038/497548a
News Features
神経科学：実験手法の男
Neuroscience: Method man p.550
Karl Deisserothは、先駆的な画像化技術の開発を着実に積み重ねており、脳科学に大きな影響を与えている。
doi: 10.1038/497550a
天文学：宇宙の夜明け
Galaxy formation: Cosmic dawn p.554
ハッブル宇宙望遠鏡によって、初期宇宙での銀河誕生の瞬間が見え始めている。
doi: 10.1038/497554a
News & Views
認知神経科学：時間、空間と記憶
Cognitive neuroscience: Time, space and memory p.568
脳の海馬に含まれる場所細胞は、動物がいる特定の場所を符号化している。海馬のニューロンが時間にも応答する可能性が見いだされたことは、エピソード記憶の符号化に関する手がかりとなるかもしれない。
doi: 10.1038/497568a
ゲノミクス：トウヒのゲノム塩基配列
Genomics: A spruce sequence p.569
裸子植物の全ゲノム概要配列が初めて解読された。これはオウシュウトウヒのゲノムで、裸子植物という大きなグループに固有の分化、適応や進化について研究を進めるための強力な基盤となる。
doi: 10.1038/nature12250
惑星科学：岩石惑星の進化の分かれ目
Planetary science: Evolutionary dichotomy for rocky planets p.570
中心星に近い位置にある岩石惑星は固化が非常にゆっくりなので、水が宇宙空間に失われてしまって乾燥状態になるが、もっと遠くにある惑星は迅速に固化して水を保持していることが、単純なモデルから明らかになった。
doi: 10.1038/497570a
合成生物学：アナログワールド
Synthetic biology: It's an analog world p.572
アナログ計算を使う初めての合成遺伝回路が開発された。このような回路はデジタル計算回路に比べると関係する構成要素とリソースの数が少なく、もっと複雑な操作を実行できる。
doi: 10.1038/nature12246
古人類学：人類史についてためらわれる判断
Palaeoanthropology: Hesitation on hominin history p.573
アウストラロピテクス類に属するAustralopithecus sedibaの化石骨格の詳細な研究から、この初期人類種の解剖学的性質の興味深い詳細が明らかになった。だが、この結果は現生人類への進化の道すじのどこにこの種が位置するのかを確実に示しているわけではない。
doi: 10.1038/497573a
宇宙物理学：マグネターの内部を覗く
Astrophysics: A glimpse inside a magnetar p.574
非常に多くの中性子星で、そのスピンダウン率にグリッチが観測されている。これは星の内部に超高密度の超流動体が存在することを示している。今回、強力な磁場を持つ星で、「逆向き」のグリッチが観測されるという意外な事態が起こった。
doi: 10.1038/497574a
生化学：酵素の後ろ姿
Biochemistry: Rear view of an enzyme p.576
Ubc9酵素は、小型の修飾タンパク質SUMOを標的タンパク質に結合させる反応を仲介する。Ubc9が最適に機能し、細胞が適切に減数分裂を行うには、Ubc9自体がSUMOによって修飾される必要があることが明らかになった。
doi: 10.1038/nature12249
がん：「効く薬が作りにくい」タンパク質を狙い撃ちする薬
Cancer: Drug for an 'undruggable' protein p.577
がん関連タンパク質であるKRASに対する薬剤の開発はずっと以前から試みられてきたが、成功していない。今回、このがんタンパク質の細胞内局在状態を標的とする新規な手法が考案され、この分野の研究が再び活発になりそうだ。
doi: 10.1038/nature12248
Articles
遺伝：オウシュウトウヒのゲノム塩基配列と針葉樹ゲノムの進化
The Norway spruce genome sequence and conifer genome evolution OPEN p.579
The draft genome of the Norway spruce (P. abies) is presented; this is the first gymnosperm genome to be sequenced and reveals a large genome size (20 Gb) resulting from the accumulation of transposable elements, and comparative sequencing of five other gymnosperm genomes provides insights into conifer genome evolution.
doi: 10.1038/nature12211
脳：複雑な認知課題における混合選択性の重要性
The importance of mixed selectivity in complex cognitive tasks p.585
When an animal is performing a cognitive task, individual neurons in the prefrontal cortex show a mixture of responses that is often difficult to decipher and interpret; here new computational methods to decode and extract rich sets of information from these neural responses are revealed and demonstrate how this mixed selectivity offers a computational advantage over specialized cells.
doi: 10.1038/nature12160
Letters
宇宙：マグネターに見つかった反グリッチ
An anti-glitch in a magnetar p.591
Magnetars sometimes exhibit mysterious ‘glitches’, during which angular momentum is transferred between the star’s outer and inner crusts, and involving a sudden spin-up of the star; here X-ray timing observations reveal a sudden spin-down, or ‘anti-glitch’ in a magnetar.
doi: 10.1038/nature12159
物性：グラフェン超格子におけるディラックフェルミオンのクローニング
Cloning of Dirac fermions in graphene superlattices p.594
Placing graphene on a boron nitride substrate and accurately aligning their crystallographic axes, to form a moiré superlattice, leads to profound changes in the graphene’s electronic spectrum.
doi: 10.1038/nature12187
物性：モアレ超格子における「ホフスタッターの蝶」とフラクタル量子ホール効果
Hofstadter’s butterfly and the fractal quantum Hall effect in moiré superlattices p.598
Moiré superlattices arising in bilayer graphene coupled to hexagonal boron nitride provide a periodic potential modulation on a length scale ideally suited to studying the fractal features of the Hofstadter energy spectrum in large magnetic fields.
doi: 10.1038/nature12186
地球：過去3万5000年にわたる北極海中央部深部からの持続的な231Pa移出
Persistent export of 231Pa from the deep central Arctic Ocean over the past 35,000 years p.603
Ratios of the radionuclides thorium-230 and protactinium-231 in sediment record ongoing export of 231Pa from the deep central Arctic Ocean and may indicate continuous deep-water exchange between the Arctic and Atlantic oceans throughout the past 35,000 years.
doi: 10.1038/nature12145
地球：マグマオーシャンの固化過程で分類される2つのタイプの地球型惑星
Emergence of two types of terrestrial planet on solidification of magma ocean p.607
Terrestrial planets can be divided into two distinct types on the basis of their evolutionary history during solidification from their initial molten state: type I planets (such as Earth) solidify within several million years and retain most of their water, and type II planets (possibly such as Venus), formed inside a critical distance, are desiccated by hydrodynamic escape.
doi: 10.1038/nature12163
進化：旧世界ザルと類人猿が漸新世に分岐したことを示す古生物学的証拠
Palaeontological evidence for an Oligocene divergence between Old World monkeys and apes p.611
Molecular evidence suggests that the evolutionary split between hominoids and cercopithecoids occurred between 25 and 30 Myr ago, but fossil evidence for crown-group catarrhines (cercopithecoids and hominoids) before 20 Myr ago has been lacking; newly described fossils of a stem hominoid and a stem cercopithecoid precisely dated to 25.2 Myr ago help to fill this gap in the fossil record.
doi: 10.1038/nature12161
生態：長期的な温暖化は北極域で正味の土壌炭素貯蔵量を変化させずにツンドラを再編成する
Long-term warming restructures Arctic tundra without changing net soil carbon storage p.615
Two decades of summer warming in an Alaskan tundra ecosystem increased plant biomass and woody dominance, indirectly increased winter soil temperature, homogenized the soil trophic structure and suppressed surface-soil-decomposer activity, but did not change net soil carbon or nitrogen storage.
doi: 10.1038/nature12129
合成生物学：生きている細胞における合成アナログ演算
Synthetic analog computation in living cells p.619
Synthetic analog gene circuits can be engineered to execute logarithmically linear sensing, addition, ratiometric and power-law computations in living cells using just three transcription factors.
doi: 10.1038/nature12148
細胞：BAF複合体はトポイソメラーゼIIαによるDNAのデカテネーションを促進する
BAF complexes facilitate decatenation of DNA by topoisomerase IIα p.624
Mutations in the subunits of BAF chromatin-remodelling complexes are frequently found in human cancer; here deletion of BAF subunits or expression of mutants of the ATPase subunit BRG1 attenuates genome-wide binding of topoisomerase IIα, resulting in tangled chromosomes, anaphase bridges and G2/M arrest.
doi: 10.1038/nature12146
細胞：脊椎動物組織のパターン形成の際には、特殊化した糸状仮足がSHHの長距離輸送を行う
Specialized filopodia direct long-range transport of SHH during vertebrate tissue patterning p.628
This study uses single-cell real-time imaging to show that sonic hedgehog (SHH) is produced in the form of a particle that is transported along a novel class of specialized actin-based filopodia spanning several cell diameters within the field of SHH cell signalling, thus expanding our knowledge of ligand movement during normal vertebrate development.
doi: 10.1038/nature12157
細胞：タンパク質のマクロピノサイトーシスはRas形質転換細胞におけるアミノ酸供給経路である
Macropinocytosis of protein is an amino acid supply route in Ras-transformed cells p.633
Oncogenic Ras has previously been shown to promote macropinocytosis; here it is demonstrated that this process allows tumour cells to use extracellular proteins to generate amino acids necessary to support tumour growth.
doi: 10.1038/nature12138
がん：KRAS–PDEδ相互作用の低分子化合物による阻害は発がん性のKRASシグナル伝達を障害する
Small molecule inhibition of the KRAS–PDEδ interaction impairs oncogenic KRAS signalling p.638
KRAS is one of the most frequently mutated oncogenes and a major target in anticancer drug discovery, but small molecule modulators that work in the clinic have been elusive; here a new approach to target KRAS is described, based on interfering with its binding to the prenyl-binding protein PDEδ.
doi: 10.1038/nature12205
医学：低温電子顕微鏡法と全原子分子動力学法による成熟HIV-1キャプシドの構造
Mature HIV-1 capsid structure by cryo-electron microscopy and all-atom molecular dynamics p.643
The structure of the HIV-1 capsid is analysed by cryo-electron microscopy and cryo-electron tomography, allowing presentation of an all-atom molecular dynamics model of the entire capsid.
doi: 10.1038/nature12162
生化学：硝酸塩/亜硝酸塩交換輸送体の結晶構造
Crystal structure of a nitrate/nitrite exchanger p.647
Cellular nitrite is rapidly removed from the cell to prevent formation of the cytotoxic nitric oxide; here the X-ray crystal structure of NarK, a bacterial nitrate/nitrite transport protein, is determined with and without substrate.
doi: 10.1038/nature12139
