研究ポートフォリオ分析は、研究の経済性を高めるだけでなく、より広範な目的の達成にも役立ちそうだ。
Portfolio boost p.265
People who fund or manage many research projects could do it better with mindful analysis.
doi: 10.1038/524265b
Volume 524 Number 7565
今週のハイライト
Cover Story: ひとつまみの塩：沈み込む古代のスラブに由来する塩水による「汚れた」ダイヤモンドの形成
構造生物学: bHLH-PAS転写因子の構造
細胞生物学: マイトファジーでパーキンが果たす役割
構造生物学: μオピオイド受容体の活性化
惑星科学: 巨大惑星形成の集積モデル
有機化学: ニッケル触媒反応を用いた炭素–ヘテロ原子カップリング
気候: 中国の炭素排出量の下方修正
古生物学: 生物が複雑化した時代
生態学: 山の生物相の進化
がん: がんとの関連が明らかになった細胞ストレスとオートファジー
構造生物学: パーキン活性化機構の解明
目次
Editorials
技術の進歩によって市民科学者の活動が盛んになっているが、そうした活動の動機など、懸念すべき問題もある。
Rise of the citizen scientist p.265
From the oceans to the soil, technology is changing the part that amateurs can play in research. But this greater involvement raises concerns that must be addressed.
doi: 10.1038/524265a
News
ギリシャへの新たな金融支援が承認され、EUの構造基金から支給される2つの大型研究資金に期待が。
Greek bailout set to free up research funds p.273
Research minister says two chunks of money from the European Union can now be released.
doi: 10.1038/524273a
国立感染症研究所が、日本初のバイオセーフティレベル（BSL）-4施設を条件付きで稼働へ。
Ebola spurs creation of Japan's first maximum-security biolab p.274
Fears about the virus helped forge deal to elevate existing facility to BSL-4 status.
doi: 10.1038/nature.2015.18179
職場でカミングアウトしている性的少数者の割合は、研究業界で特に多いことが明らかに。
Most gay and lesbian researchers are out in the lab p.275
Fields with more women found to be more welcoming.
doi: 10.1038/nature.2015.18187
中国の炭素排出量は過大評価されていたという研究成果が。
China’s carbon emissions overestimated p.276
Analysis could force climate scientists to revisit estimates of global cycle.
doi: 10.1038/524276a
硫化水素が−70°Cで超伝導を示すという画期的な発見によって、室温超電導に大きな期待が。
Superconductivity record sparks wave of follow-up physics p.277
Researchers strive to reproduce and understand landmark result.
doi: 10.1038/nature.2015.18191
2022年冬季五輪の開催都市に決まった北京で、予定されている競技会場の一部が自然保護区域内にあると生物学者が抗議の声を。
Chinese biologists lead outcry over Winter Olympics ski site p.278
Proposed alpine ski area lies within nature reserve, prompting fears of development in other conservation areas.
doi: 10.1038/nature.2015.18174
News Features
保健：大麻の影響を調べる
The cannabis experiment p.280
大麻は、さまざまな国や地域で規制が緩和されているが、その長期使用の影響など重要な疑問点については、まだあまり明らかになっていない。
doi: 10.1038/524280a
News & Views
細胞生物学：タグ付きタグは廃棄を保証
Cell biology: Tagged tags engage disposal p.294
細胞内小器官のミトコンドリアは、損傷を受けた場合には単一のシグナル伝達カスケードの働きによって処理されると考えられていた。だが今回、複雑な分子間相互作用のネットワークによって廃棄作業が開始されることが、細胞を使った解析によって明らかになった。
doi: 10.1038/nature15199
デングウイルス：治療用抗体を引っ掛けるでこぼこ
Dengue virus: Bumps in the road to therapeutic antibodies p.295
デングウイルス血清型2に対するヒト抗体は、マウスを病気にかかりにくくすることが示されている。ウイルスに結合した抗体の構造から、この抗体が多様な形態のウイルスに結合してウイルスの細胞侵入を防止する仕組みが明らかになった。
doi: 10.1038/524295a
有機化学：光が開くニッケル触媒への道
Organic chemistry: Light opens pathways for nickel catalysis p.297
通常は得られにくいニッケル中間体を生じる光活性化触媒が報告されたことによって、困難な触媒反応を実現する可能性のある一般的戦略が得られた。
doi: 10.1038/nature15200
構造生物学：低酸素応答の性質がくまなく明らかに
Structural biology: Hypoxia response becomes crystal clear p.298
組織の酸素濃度の低下に応答するタンパク質である、2種類の低酸素誘導因子の結晶構造から、これらの機能について手掛かりが得られ、合理的な薬剤設計に適した部位が明らかになった。
doi: 10.1038/nature14641
生物多様性：山地の生物の多様な起源
Biodiversity: Multiple origins of mountain life p.300
ボルネオ島にあるキナバル山に生息する1800種類を超える生物のDNA塩基配列についての研究によって、山地に見られる高度で独特な生物多様性につながる進化的機序が明らかになった。
doi: 10.1038/nature14645
宇宙物理学：超大質量ブラックホールとの遭遇で生き残ったガス雲の謎
Astrophysics: Mystery survivor of a supermassive black hole p.301
天の川銀河の中心部に存在するガス雲G2は、銀河中心のブラックホールに接近遭遇した際に吸い込まれずに生き残り、ブラックホールの活動における主要なフレアアップを引き起こせなかったことが分かった。このガス雲の性質を説明できる有力な理論が提案されている。
doi: 10.1038/524301a
Articles
構造生物学：低酸素誘導因子の構造的統合
Structural integration in hypoxia-inducible factors p.303
This study describes the long-awaited crystal structures for hypoxia-inducible factor (HIF) heterodimers, including complexes bound to small molecules and DNA; the HIF–ARNT architecture is distinct from the bHLH-PAS-containing CLOCK–BMAL1 heterodimer, and HIF mutations linked to cancer can be mapped to important structural regions, with the structures providing future reference for small-molecule drug discovery efforts.
doi: 10.1038/nature14883
細胞生物学：ユビキチンキナーゼPINK1がオートファジー受容体を誘導してマイトファジーを引き起こす
The ubiquitin kinase PINK1 recruits autophagy receptors to induce mitophagy p.309
The PINK1 ubiquitin kinase is shown to recruit the two autophagy receptors NDP52 and OPTN to mitochondria to activate mitophagy directly, independently of the ubiquitin ligase parkin; once recruited to mitochondria, NDP52 and OPTN recruit autophagy initiation components, and parkin may amplify the phospho-ubiquitin signal generated by PINK1, resulting in robust autophagy induction.
doi: 10.1038/nature14893
構造生物学：μオピオイド受容体活性化についての構造的考察
Structural insights into µ-opioid receptor activation p.315
X-ray crystallography and molecular dynamics simulations of the μ-opioid receptor reveal the conformational changes in the extracellular and intracellular domains of this G-protein-coupled receptor that are associated with its activation.
doi: 10.1038/nature14886
Letters
惑星科学：小石の段階的な集積によって成長する巨大ガス惑星
Growing the gas-giant planets by the gradual accumulation of pebbles p.322
Gas-giant planets are widely thought to form from solid ‘cores’ of roughly ten Earth masses; simulations now show that such cores can be produced from ‘pebbles’ (centimetre-to-metre-sized objects) provided that the pebbles form sufficiently slowly, leading to the formation of one to four gas giants in agreement with the observed structure of the Solar System.
doi: 10.1038/nature14675
量子物理学：熱デコヒーレンス速度での測定に基づく機械振動子の制御
Measurement-based control of a mechanical oscillator at its thermal decoherence rate p.325
A position sensor is demonstrated that is capable of resolving the zero-point motion of a nanomechanical oscillator in the timescale of its thermal decoherence; it achieves an imprecision that is four orders of magnitude below that at the standard quantum limit and is used to feedback-cool the oscillator to a mean photon number of five.
doi: 10.1038/nature14672
有機化学：光酸化還元触媒反応を用いて実現困難な有機金属機構を始動させる
Switching on elusive organometallic mechanisms with photoredox catalysis p.330
Despite advances in carbon–carbon fragment couplings, the ability to forge carbon–oxygen bonds in a general fashion via nickel catalysis has been largely unsuccessful; here, visible-light-excited photoredox catalysts are shown to provide transient access to Ni(iii) species that readily participate in reductive elimination, leading to carbon–oxygen coupling.
doi: 10.1038/nature14875
気候：中国における化石燃料の燃焼とセメント生産による炭素排出見積もり量の減少
Reduced carbon emission estimates from fossil fuel combustion and cement production in China p.335
A revised estimate of Chinese carbon emissions from fossil fuel burning and cement production is presented, based on updated energy consumption and clinker production data and two new sets of measured emission factors for Chinese coal.
doi: 10.1038/nature14677
地球化学：流体に富むダイヤモンドの供給源としての沈み込むスラブからの高濃度の塩水
Highly saline fluids from a subducting slab as the source for fluid-rich diamonds p.339
Geochemical data from inclusions within diamonds from the Northwest Territories, Canada, indicate that saline fluids are parental to silicic and carbonatitic deep mantle melts, via fluid–rock interaction; a subducting plate under western North America is suggested to be the source of the fluids.
doi: 10.1038/nature14857
古生物学：エディアカラの巨視的生物の生殖様式を推測する
Reconstructing the reproductive mode of an Ediacaran macro-organism p.343
The Ediacaran macrofossil Fractofusus reveals a complex life history of multigenerational, stolon-like asexual reproduction, interspersed with dispersal of waterborne propagules.
doi: 10.1038/nature14646
生態学：熱帯の新しい山における生物相の固有性の進化
Evolution of endemism on a young tropical mountain p.347
Investigating the evolutionary origins of montane biodiversity by sampling the entire biota from a single mountain, Mount Kinabalu in Borneo, allows for a better understanding not only of the origins of endemism, but also of this biota’s forecasted response to environmental change.
doi: 10.1038/nature14949
細胞生物学：自己組織化された生体力学的ネットワークが組織の形態形成中の形状変化を促す
A self-organized biomechanical network drives shape changes during tissue morphogenesis p.351
Feedbacks between the dissociation and advection of myosin II result in self-organized behaviour of actomyosin networks that drives shape changes during tissue morphogenesis.
doi: 10.1038/nature14603
心疾患：亜鉛トランスポーターZIP12が慢性低酸素に対する肺血管の応答を調節する
The zinc transporter ZIP12 regulates the pulmonary vascular response to chronic hypoxia p.356
Zinc transporter ZIP12 expression is increased in many cell types in remodelled mammalian pulmonary arterioles in hypoxia-induced pulmonary hypertension.
doi: 10.1038/nature14620
がん：オートファジー–リソソーム機能の転写制御は膵臓がんの代謝を駆動する
Transcriptional control of autophagy–lysosome function drives pancreatic cancer metabolism p.361
The MiT/TFE family of transcription factors is found to coordinate constitutive activation of autophagy and lysosome biogenesis to drive the metabolic programming and malignant growth of pancreatic cancer.
doi: 10.1038/nature14587
光合成：珪藻では色素体とミトコンドリア間のエネルギー共役がCO2固定を推進している
Energetic coupling between plastids and mitochondria drives CO2 assimilation in diatoms p.366
Diatoms optimize their photosynthetic efficiency via extensive energetic exchanges between plastids and mitochondria.
doi: 10.1038/nature14599
構造生物学：リン酸化ユビキチンが引き起こすパーキン活性化の仕組み
Mechanism of phospho-ubiquitin-induced PARKIN activation p.370
This study provides insights into conformational changes that lead to phospho-ubiquitin-induced PARKIN activation and how PARKIN is recruited to phospho-ubiquitin chains on mitochondria; the crystal structure of PARKIN in complex with phospho-ubiquitin also indicates that the pocket within PARKIN where phospho-ubiquitin binds carries amino acid residues that are mutated in patients with autosomal-recessive juvenile Parkinsonism.
doi: 10.1038/nature14879
構造生物学：μオピオイド受容体活性化の際に起こるコンホメーション変化の伝播
Propagation of conformational changes during μ-opioid receptor activation p.375
NMR spectroscopy reveals the conformational changes of the μ-opioid receptor that are associated with receptor activation, helping to explain why the allosteric coupling between the agonist-binding pocket and the cytoplasmic G-protein-coupling interface of this receptor is relatively weak.
doi: 10.1038/nature14680
