生態学：青い海の中の生物多様性
Diversity in the deep blue sea p.813
地球上のいろいろな海洋環境中のプランクトンの多様性と存在量を調べる大規模な調査の結果、他の生態系との類似性と差異に関する示唆に富む関係が明らかになった。letters, p.863 参照。doi: 10.1038/429813a
Volume 429 Number 6994
今週のハイライト
Cover Story:
環境: 地域差のある純一次生産利用
物理: 怪しい電場の正体を解明
遺伝: 素敵なペア
宇宙: 共鳴を引き起こす離心率
細胞: 適応不能者
生物工学: 天然カフェインレス・コーヒー
目次
News & Views
惑星科学：水星が今のような自転をするようになったわけ
How Mercury got its spin p.814
水星の公転周期と自転周期の比は3/2であることが知られている。しかし、水星がどのようにしてこのようなあまりありそうもない状態に落ち着いたのか、今までわかっていなかったその理由が今回解明された。highlights 参照。doi: 10.1038/429814a
物性物理学：プラズマを結晶化
Plasmas put in order p.815
プラズマは普通、解離した電子とイオンがごちゃまぜになって激しく動き回っている状態にある。しかし、プラズマを冷却する技術を使い、シミュレーションによって超低温のプラズマは結晶化することができるらしいとわかった。doi: 10.1038/429815a
細胞生物学：不要なタンパク質を捨てる経路
A channel for protein waste p.817
細胞は出来損ないのタンパク質は破壊してしまう。ウイルスは、対ウイルス防御用に細胞が作るまともなタンパク質をこれと同じやり方で破壊する。こういう過程で働く仲介タンパク質が長らく探されていたのだが、今回やっと見つかった。highights 参照。doi: 10.1038/429817a
彗星科学：ビルト第2彗星を突き抜ける
Fly-through at Wild 2 p.818
宇宙探査機スターダストは、彗星にかつてなかったほど近づいて、ビルト第２彗星を囲むガスと塵の中を突き抜け、サンプルを採取した。これは、彗星の進化について調べる、またとない機会を提供してくれる。doi: 10.1038/429818a
遺伝子戦争は継続中？
p.819
心臓に物理的欠陥を持って生まれた赤ちゃんは生き延びられるかもしれないが、成人になってからも心臓機能の欠陥に悩まされることが多い。物理的および機能的な問題は、どうやら同じ遺伝的原因によるらしい。doi: 10.1038/fake114
心臓病：遺伝子戦争は継続中？
An ongoing genetic battle? p.819
心臓に物理的欠陥を持って生まれた赤ちゃんは生き延びられるかもしれないが、成人になってからも心臓機能の欠陥に悩まされることが多い。物理的および機能的な問題は、どうやら同じ遺伝的原因によるらしい。doi: 10.1038/429819a
度量衡学：コロイドの帯電効果
Electrifying effects in colloids p.822
電荷を持つコロイド粒子を沈降あるいは遠心するときに生じる電場は、その系に含まれる巨大分子の電荷と質量によって決まるらしいことがわかった。highlights 参照。doi: 10.1038/429822a
Articles
細胞：誤って折りたたまれたタンパク質の小胞体からの転移に必要な膜タンパク質
A membrane protein required for dislocation of misfolded proteins from the ER p.834
doi: 10.1038/nature02592
生化学：小胞体内腔から細胞質への逆輸送を仲介する膜タンパク質複合体
A membrane protein complex mediates retro-translocation from the ER lumen into the cytosol p.841
doi: 10.1038/nature02656
Letters
宇宙：カオス的な力学の結果としての3/2の自転-軌道共鳴への水星の捕捉
Mercury's capture into the 3/2 spin-orbit resonance as a result of its chaotic dynamics p.848
doi: 10.1038/nature02609
物性：反強磁性体TmFeO3におけるレーザー誘起超高速スピン再配列
Laser-induced ultrafast spin reorientation in the antiferromagnet TmFeO3 p.850
doi: 10.1038/nature02659
材料：鉄添加による磁気冷媒Gd5Ge2Si2のヒステリシス損失の減少
Reduction of hysteresis losses in the magnetic refrigerant Gd5Ge2Si2 by the addition of iron p.853
doi: 10.1038/nature02657
物理：荷電コロイドの沈降プロファイルにおける巨視的電場の証拠
Evidence for a macroscopic electric field in the sedimentation profiles of charged colloids p.857
doi: 10.1038/nature02672
地球：金鉱床の形成におけるCO2の役割
Role of CO2 in the formation of gold deposits p.860
doi: 10.1038/nature02644
海洋：海洋植物プランクトンおよび動物プランクトンの全球的な生物多様性パターン
Global biodiversity patterns of marine phytoplankton and zooplankton p.863
doi: 10.1038/nature02593
生態：サンゴ群集の種の豊富さは海洋の生物多様性の勾配に沿って区域ごとに差がある
Coral communities are regionally enriched along an oceanic biodiversity gradient p.867
doi: 10.1038/nature02685
環境：人間による純一次生産消費の全地球的パターン
Global patterns in human consumption of net primary production p.870
doi: 10.1038/nature02619
植物科学：植物の維管束分化における誘導作用を仲介するプロテオグリカン
A proteoglycan mediates inductive interaction during plant vascular development p.873
doi: 10.1038/nature02613
脳：発達中の網膜−視蓋投射系で見られるBDNF誘発性の速い逆行性シナプス修飾
Rapid BDNF-induced retrograde synaptic modification in a developing retinotectal system p.878
doi: 10.1038/nature02618
神経：ヒト老化脳における遺伝子制御とDNA損傷
Gene regulation and DNA damage in the ageing human brain p.883
doi: 10.1038/nature02661
遺伝：Blm欠失胚性幹細胞で遺伝子スクリーニングを用いて同定したミスマッチ修復遺伝子
Mismatch repair genes identified using genetic screens in Blm-deficient embryonic stem cells p.891
doi: 10.1038/nature02653
遺伝：ブルーム症候群遺伝子の限定的破壊を利用したES細胞のゲノム全域の表現型分析
Genome-wide phenotype analysis in ES cells by regulated disruption of Bloom's syndrome gene p.896
doi: 10.1038/nature02646
遺伝：母方および父方インプリンティングにおけるde novoDNAメチルトランスフェラーゼDnmt3aの重要な役割
Essential role for de novo DNA methyltransferase Dnmt3a in paternal and maternal imprinting p.900
doi: 10.1038/nature02633
Review Article
生態：サンゴ礁存続の危機に立ち向かう
Confronting the coral reef crisis p.827
doi: 10.1038/nature02691
