米大統領選挙は、政治が科学を正しく扱うよう科学者が声をあげる良い機会だ。
On the campaign trail p.593
doi: 10.1038/430593a
Volume 430 Number 7000
今週のハイライト
Cover Story:
進化: 離陸OKだった始祖鳥の脳
考古: 農業の原型の証となるデンプン粒
宇宙: 軟ガンマ線バースト
材料: 孔があっても入れない
遺伝: 考えられていたより高かった変異の頻度
生態: ヤマメからニジマスが生まれる？
目次
Editorials
州に強い権限を認める過度の連邦主義が、ドイツの科学の健全化を妨げている。
Weak at the centre p.593
doi: 10.1038/430593b
News
多数のノーベル賞受賞科学者が、米大統領選挙でケリー候補を支援。
Nobel laureates spearhead effort to put Kerry in the White House p.595
doi: 10.1038/430595a
相次ぐ洪水で、アジアに大きな被害。
Reform of land use urged as floodwaters rise across Asia p.596
doi: 10.1038/430596b
DNAの構造を決定したフランシス・クリック氏が死去。
CrickNULLs legacy p.597
doi: 10.1038/430597a
ナノテクノロジーは安全性が確立されておらず、規制を見直すべきと英学士院が勧告。
Court ruling upsets hopes for career reforms p.599
doi: 10.1038/430599a
News Features
アテネオリンピック特集
To the edge... and over p.602
「今週の表紙参照」 および下記URLにアクセス www.nature.com/news/olympicsdoi: 10.1038/430602a
News & Views
古生物学：最古の鳥のおつむの中味
Inside the oldest bird brain p.619
知られているうちで最古の鳥類である始祖鳥は、飛ぶことを知っていたのだろうか。現代の進歩した技術でその頭蓋構造を調べたところ、恐竜から鳥類への移行と飛翔の進化について手がかりが得られた。highlights 参照。doi: 10.1038/430619a
半導体物理学：ないものの価値
The value of seeing nothing p.620
半導体に原子を付け足してやると、電子的特性を改善できることがある。酸化物によっては、原子を抜き取ってやるのと同じような効果がある。この性質はデバイス関連で有用かもしれない。highlights 参照。doi: 10.1038/430620a
水産学：母親が重要なわけ
Why mothers matter p.621
魚群の成長は、若くない母親に依存している。一部の魚種ではこうした母親は、若い魚よりも「質がよい」子供を大量に産むからだ。もっとも生産性の高いメスがごっそりと捕獲されてしまうと、集団全体が苦境に陥る。doi: 10.1038/430621a
天文学：軟γ線バースト群
A faint population of bursts? p.623
予想よりもエネルギーがかなり低い、変わったγ線バーストが観察された。しかし以前にもこれと似た変わった現象が観察されていたことから、こういう低エネルギーのバーストは考えられていたよりもたくさん起こっている可能性がでてきた。highlights 参照。doi: 10.1038/430623a
超高速物理学：量子コントロールをひとひねり
Quantum control with a twist p.624
レーザーパルスは、数フェムト秒の長さで波形と偏光状態が変わるようにすることができる。これは、分子状態の調節と操作に新たな工夫を加えることで可能になった。doi: 10.1038/430624a
ゲノム：遺伝的不安定性を線虫で調べる
Worming into genetic instability p.625
線虫を使った研究から、ゲノム内では変異が驚くべき頻度で起こっており、しかも変異の様式も予想されていたものと異なることがわかった。ゲノムは、以前考えられていたよりも本来的に不安定なものなのだろうか。highlights 参照。doi: 10.1038/430625a
遺伝的不安定性を線虫で調べる
p.625
線虫を使った研究から、ゲノム内では変異が驚くべき頻度で起こっており、しかも変異の様式も予想されていたものと異なることがわかった。ゲノムは、以前考えられていたよりも本来的に不安定なものなのだろうか。highlights 参照。doi: 10.1038/fake87
Article
生化学：CCA付加酵素によるオリゴヌクレオチド鋳型非存在下での転移RNAの成熟メカニズム
Mechanism of transfer RNA maturation by CCA-adding enzyme without using an oligonucleotide template p.640
doi: 10.1038/nature02711
Letters
宇宙：異常に低い光度をもつ見かけ上典型的なγ線バースト
An apparently normal γ-ray burst with an unusually low luminosity p.646
doi: 10.1038/nature02748
宇宙：近傍のGRB 980425の類似天体としての低エネルギーγ線バーストGRB 031203
The sub-energetic γ-ray burst GRB 031203 as a cosmic analogue to the nearby GRB 980425 p.648
doi: 10.1038/nature02757
物性：高温超伝導体YBa2Cu3O6+xにおけるスピン励起の2次元的幾何形態
Two-dimensional geometry of spin excitations in the high-transition-temperature superconductor YBa2Cu3O6+x p.650
doi: 10.1038/nature02774
物性：フォトニック結晶による量子ドットからの自発発光ダイナミクスの制御
Controlling the dynamics of spontaneous emission from quantum dots by photonic crystals p.654
doi: 10.1038/nature02772
材料：SrTiO3中のナノスケールで設計された酸素欠損プロファイルの原子スケールイメージング
Atomic-scale imaging of nanoengineered oxygen vacancy profiles in SrTiO3 p.657
doi: 10.1038/nature02756
海洋：過去５回の氷期の終わりにインド洋と大西洋の間で生じた活発な交換
Vigorous exchange between the Indian and Atlantic oceans at the end of the past five glacial periods p.661
doi: 10.1038/nature02785
進化：始祖鳥の脳と内耳には鳥類の特性が見られる
The avian nature of the brain and inner ear of Archaeopteryx p.666
doi: 10.1038/nature02706
考古：デンプン粒の解析から明らかになった旧石器時代後期の野生穀類の加工処理
Processing of wild cereal grains in the Upper Palaeolithic revealed by starch grain analysis p.670
doi: 10.1038/nature02734
環境：円石藻類の石灰化に微量金属利用可能性が及ぼす作用
Effect of trace metal availability on coccolithophorid calcification p.673
doi: 10.1038/nature02631
進化：多胚生殖をするトビコバチ類の兵隊による攻撃は血縁度と相関するが、資源をめぐる競争とは相関しない
Aggression by polyembryonic wasp soldiers correlates with kinship but not resource competition p.676
doi: 10.1038/nature02721
遺伝：線虫Caenorhabditis elegansの核ゲノムにおける変異率の高さと挿入の優位
High mutation rate and predominance of insertions in the Caenorhabditis elegans nuclear genome p.679
doi: 10.1038/nature02697
聴覚：聴覚空間手がかりの最適な神経集団符号化
Optimal neural population coding of an auditory spatial cue p.682
doi: 10.1038/nature02768
生理：サーチュイン活性化因子はカロリー制限に似た作用を示して後生動物の老化を遅らせる
Sirtuin activators mimic caloric restrictions and delay ageing in metazoans p.686
doi: 10.1038/nature02789
発生：平面内細胞極性シグナル伝達はゼブラフィッシュの原腸形成において細胞分裂の方向性を制御する
Planar cell polarity signalling controls cell division orientation during zebrafish gastrulation p.689
doi: 10.1038/nature02796
細胞：A20の脱ユビキチン化およびユビキチンリガーゼドメインがNF-κBシグナル伝達を下方制御する
De-ubiquitination and ubiquitin ligase domains of A20 downregulate NF-κB signalling p.694
doi: 10.1038/nature02794
生化学：鋳型非依存的RNA合成の構造的な基礎
Structural basis for template-independent RNA polymerization p.700
doi: 10.1038/nature02712
Review Article
医学：アルツハイマー病の発症と治療法
Pathways towards and away from Alzheimer's disease p.631
doi: 10.1038/nature02621
