米国の特に私立大学で、学位のインフレ（質の低下）が問題になっており、改善を図るべきだ。
Against grade inflation p.723
doi: 10.1038/431723b
Volume 431 Number 7010
今週のハイライト
Cover Story:
化石: 「眠れる竜」に鳥の寝姿の起源をみる
生化学: 輸送体の構造はサラダボウル型
物理: 太めのヘリウムでも融合は早くない
宇宙: 火星の水の謎解明が一歩進んだ
Insight: 神経の可塑性と演算処理
脳: バイリンガルになると脳の灰白質が変化する
目次
Editorials
カリフォルニア州の住民投票で胚性幹細胞研究が認められれば、研究者にとっては大きなチャンスだが、一般の信頼を損なわないように進めることが大切だ。
California dreaming p.723
doi: 10.1038/431723a
News
「利害関係の抵触」問題で米議会がNIHに厳しい姿勢を見せたことで、大学にも影響が。
p.725
doi: 10.1038/432725a
環境問題が懸念されるダニューブ川のデルタでの運河建設を巡り、ウクライナに国際的な批判が。
p.727
doi: 10.1038/731727a
ノーベル化学賞は、「ユビキチンを介したタンパク質分解の研究」で3氏に。
Chemistry Nobel for trio who revealed molecular death-tag p.729
doi: 10.1038/431729a
News Features
南極基地：冷たい快適
Cold comfort p.734
次世代の南極観測基地の設計、建設が始まっているが、過酷な環境のもと、克服しなければならない問題は多い。doi: 10.1038/431734a
F1レース：高速の科学
Science in the FAST LANE p.736
シーズンのたびに変わるF1のルールにあわせ、技術者たちは、数週間でマシンの改造をこなすことも多い。doi: 10.1038/431736a
News & Views
神経変性疾患：神経防護局
Neuron protection agency p.747
培養ニューロンの状態と細胞死を革新的な手法で追った研究によって、神経系のある種の異常に伴って起こるタンパク質の集積に関する論争に決着がつきそうだ。articles, p.805 参照。doi: 10.1038/431747a
核物理学：中性子ハローのしくじり
Neutron halo slips p.748
中性子を多く持つ核では、弱い結合を作っている中性子が密な核の周囲をとりまくハローを形成する。予想に反して、このハローはその核が別の核と融合する機会を増やすことはないらしいのである。highlights 参照。doi: 10.1038/431748a
光ファイバー：光の織物
A light fabric p.749
こうした織物はファッションショーの舞台に登場することはないかもしれない。しかし、金属と絶縁体それに半導体材料からできた繊維を織って、光や電流を伝導できる「分光学的性質を持つ織物」を作ることはすでに行われている。letters, p.826 参照。doi: 10.1038/431749a
ショウジョウバエの感じる夜明けと日暮れ
p.751
"ショウジョウバエは昼と夜のサイクルに合わせて朝と夕方の活動のタイミングを決めることができる。基本的な概日振動機構は各細胞内にあるが、実際の時計として働いているのは、今回見つかった細胞のネットワークである。letters, p.862, 869 参照。"doi: 10.1038/fake184
概日リズム：ショウジョウバエの感じる夜明けと日暮れ
Sunrise and sunset in fly brains p.751
ショウジョウバエは昼と夜のサイクルに合わせて朝と夕方の活動のタイミングを決めることができる。基本的な概日振動機構は各細胞内にあるが、実際の時計として働いているのは、今回見つかった細胞のネットワークである。letters, p.862, 869 参照。doi: 10.1038/431751a
神経生物学：輸送体の構造に迫る
Accessing a transporter structure p.752
脳での情報処理には神経伝達物質であるグルタミン酸が必要である。だから、今週号で発表された、グルタミン酸濃度を調節する輸送体の古細菌相同体の構造は重要だといえる。highlights 参照。doi: 10.1038/431752a
追悼：Jacques H. van Boom氏 (1937-2004)
2004) p.755
生物有機化学研究の先駆者であったvan Boom氏が亡くなられた。ご冥福を祈りたい。doi: 10.1038/431755a
Highlight
脳 ：バイリンガルになると脳の灰白質が変化する
p.757
doi: 10.1038/431757a
Articles
医学：封入体の形成は変異ハンチンチン量とニューロン死のリスクを低減する
Inclusion body formation reduces levels of mutant huntingtin and the risk of neuronal death p.805
doi: 10.1038/nature02998
生化学：Pyrococcus horikoshii 由来のグルタミン酸輸送体相同体の構造
Structure of a glutamate transporter homologue from Pyrococcus horikoshii p.811
doi: 10.1038/nature03018
Letters
宇宙：A型星と白色矮星における磁場に対する化石的起源
A fossil origin for the magnetic field in A stars and white dwarfs p.819
doi: 10.1038/nature02934
火星における水により制限される化学風化の指標としてのジャロサイト
Jarosite as an indicator of water-limited chemical weathering on Mars p.821
doi: 10.1038/nature02971
物理：6Heの中性子ハローは複合核の形成には役立たない
No enhancement of fusion probability by the neutron halo of 6He p.823
doi: 10.1038/nature02984
技術：金属−絶縁体−半導体からなる光エレクトロニクスファイバー
Metal-insulator-semiconductor optoelectronic fibres p.826
doi: 10.1038/nature02937
生化学：カルボニル配位子の静電的および動的特性によるカリウムチャネルのイオン選択性の制御
Control of ion selectivity in potassium channels by electrostatic and dynamic properties of carbonyl ligands p.830
doi: 10.1038/nature02943
地球：原生代の生物圏における海洋の硫酸塩の少なさと長期にわたる酸素化
Low marine sulphate and protracted oxygenation of the Proterozoic biosphere p.834
doi: 10.1038/nature02974
進化：中国で出土した鳥類様の睡眠姿勢をとる新属新種のトロオドン科恐竜
A new troodontid dinosaur from China with avian-like sleeping posture p.838
doi: 10.1038/nature02898
進化：共進化する宿主−捕食寄生者の相互作用においては適応が空間的にも時間的にも変動する
Adaptation varies through space and time in a coevolving host-parasitoid interaction p.841
doi: 10.1038/nature02906
発生：Hedgehogシグナル伝達は盲目の洞窟魚での目の退化を制御する
Hedgehog signalling controls eye degeneration in blind cavefish p.844
doi: 10.1038/nature02864
発生：神経のトポグラフィックマップ形成に関するシグナル伝達比モデル
A relative signalling model for the formation of a topographic neural map p.847
doi: 10.1038/nature02957
神経：単一嗅覚ニューロン集団がショウジョウバエの生得的回避行動を仲介している
A single population of olfactory sensory neurons mediates an innate avoidance behaviour in Drosophila p.854
doi: 10.1038/nature02980
認知：ヒト脳が知覚意思決定を下す際の一般的機構
A general mechanism for perceptual decision-making in the human brain p.859
doi: 10.1038/nature02966
神経：ショウジョウバエの朝夕の活動を制御する共役型振動子
Coupled oscillators control morning and evening locomotor behaviour of Drosophila p.862
doi: 10.1038/nature02926
神経：ショウジョウバエの朝夕の活動のピークは異なる脳の時計ニューロンに依存する
Morning and evening peaks of activity rely on different clock neurons of the Drosophila brain p.869
doi: 10.1038/nature02935
生化学：ポリコームサイレンシングにおけるヒストンH2Aのユビキチン化の役割
Role of histone H2A ubiquitination in Polycomb silencing p.873
doi: 10.1038/nature02985
