ポリオの根絶は、世界が集中的に取り組めば、あと少しで実現できるところまできている。
Within reach p.263
A redoubling of efforts should swiftly eradicate polio from its last strongholds.
doi: 10.1038/511263b
Volume 511 Number 7509
今週のハイライト
Cover Story: 木星の内側：米国立点火施設で巨大惑星の内部が再現された
宇宙: ドーン探査機が照らし出すベスタの地殻マントル境界
進化: 隔たりの拡大による種分化
細胞: 人工血管ニッチを利用して作る新しい血液
がん: がん細胞の防御用被覆
宇宙: 超新星に由来する大きな塵粒子
材料科学: 塩を取り換えるだけで太陽電池を安くできる
地球: 沈み込み帯における流体とメルトのふるまい
生態学: 鳥類個体群を縮小させるネオニコチノイド系殺虫剤
神経科学: 知的障害に見られる遺伝的変動
細胞: 角膜の発生と修復におけるABCB5遺伝子の働き
目次
Editorials
米国スクリプス研究所は、資金難を合併で乗り越えようとする風潮に抵抗し、独自性を貫こうとしている。
Struggle for independence p.263
The faculty of the Scripps Research Institute is bucking a national trend with its refusal to merge with the University of Southern California.
doi: 10.1038/511263a
有機農法と作物の栄養価はさらに研究を深めるべき重要な問題であり、拙速に農法の優劣と結び付けてはならない。
Food for thought p.264
Researchers investigating different farming practices should not have to pick sides.
doi: 10.1038/511264a
News
英国政府が、量子技術研究の巨額助成の対象を絞り込み、8か所が最終候補に。
Quantum-hub finalists picked p.271
UK government considers eight proposals for up to six research centres.
doi: 10.1038/511271a
シミュレーションとハザードマップを利用して地滑りのリスクを予測しようと、研究が。
Landslide risks rise up agenda p.272
Forum on deadly natural phenomena discusses use of simulation and hazard-mapping technologies.
doi: 10.1038/511272a
スクリプス研究所の合併計画の頓挫で、米国の財政問題が独立研究機関に与えた影響の大きさが浮き彫りに。
Scripps merger fiasco highlights US funding woes p.274
Other independent biomedical research institutions have turned to private benefactors.
doi: 10.1038/511274a
CERNが、非中核事業の資金調達のために、寄付を活用へ。
Charity begins at CERN p.276
Particle-physics lab sets up fund for ‘extras’ as other big institutes mull similar move.
doi: 10.1038/511276a
News Features
物理学：まだ見ぬ波動
Physics: Wave of the future p.278
20年の歳月と巨額な費用をかけた世界最大の重力波観測所LIGOが、重力波の検出にいよいよ成功しそうだ。
doi: 10.1038/511278a
減量手術：腑に落ちない謎
Weight-loss surgery: A gut-wrenching question p.282
胃バイパス手術では、肥満が軽減するだけでなく糖尿病など多くの問題が改善するが、その仕組みを明らかにしようと研究が進んでいる。
doi: 10.1038/511282a
News & Views
高圧物理学：圧力をかけまくる
High-pressure physics: Piling on the pressure p.294
映画『スター・トレック イントゥ・ダークネス』で宇宙船エンタープライズ号のワープコアの代役を務めた、世界最強のレーザーを搭載した装置は、ダイヤモンドを鉛の密度にまで圧縮する。
doi: 10.1038/511294a
生態学：殺虫剤と鳥類の個体数減少の関連
Ecology: Pesticides linked to bird declines p.295
鳥類の個体数の減少は、ネオニコチノイド系殺虫剤による汚染が最も甚だしい地域で最も急速に進行しており、この種の殺虫剤がもたらす環境被害は従来考えられていたよりもずっと広範囲に及んでいる可能性が出てきた。
doi: 10.1038/nature13642
宇宙物理学：最も大きいものが生き残る
Astrophysics: Survival of the largest p.296
宇宙に存在する塵のほとんどは超新星が作り出しているという考えの正否については、意見が分かれている。遠方の超新星の観測で、新たに形成された塵が示す特徴が見つかったが、この塵の性質は意外なものだった。
doi: 10.1038/nature13640
神経生物学：ずっと抑えておく
Neurobiology: Keeping a lid on it p.297
タンパク質のNpas4は、興奮性ニューロンに抑制性シグナルを伝達することで、活性化した興奮性脳回路を抑制する。このタンパク質が一部の抑制性ニューロンでは逆の働きをしてその活動を促進することが分かった。
doi: 10.1038/nature13641
がん：糖で包み込まれた細胞シグナル伝達
Cancer: Sugar-coated cell signalling p.298
細胞膜は糖鎖を結合したタンパク質で覆われている。がん細胞では、この被覆の物理的性質がずっと強化されていて、腫瘍が広がる際の細胞の生存を調節している可能性があることが、新たな知見によって示された。
doi: 10.1038/nature13506
材料科学：超弾性を示す有機結晶
Materials science: A superelastic organic crystal p.300
超弾性とは、相転移が関わる弾性を指しているが、この性質が純有機結晶で初めて観察された。この材料はマイクロフルイディクスへの応用が期待される。
doi: 10.1038/511300a
幹細胞：再プログラム化に使われるニッチ
Stem cells: Reprogramming finds its niche p.301
再プログラム化した成体細胞からの造血幹細胞の産生は難しいことがよく知られている。造血幹細胞を効率よく生成させるには、産生を支える微小環境が重要である可能性が出てきた。
doi: 10.1038/nature13516
Analysis
宇宙：小惑星4番ベスタの深い地殻マントル境界
A deep crust–mantle boundary in the asteroid 4 Vesta p.303
Data on Vesta’s surface material provided by the Dawn probe and impacts modelling reveals that Vesta’s crust–mantle boundary must be deeper than 80 kilometres below the surface.
doi: 10.1038/nature13499
Articles
進化：種分化の際の生態学的分岐の遺伝学
Genetics of ecological divergence during speciation p.307
Traits responsible for recent niche divergence between sympatric threespine stickleback species are subjected to forward genetic analysis; additive variation at several loci across the genome accounts for most of the genetic basis of ecological divergence, with a further role for epistatic interactions that disadvantage hybrids.
doi: 10.1038/nature13301
細胞：ヒト内皮細胞の造血系細胞への再プログラム化には血管ニッチによる誘導が必要である
Reprogramming human endothelial cells to haematopoietic cells requires vascular induction p.312
This study describes the conversion of human fetal and adult vascular endothelial cells into engraftable haematopoietic progenitors by transduction with some transcription factors and then culture on a vascular niche feeder layer; the haematopoietic progenitors may be useful for the generation of engraftable healthy and long-lasting haematopoietic cells for treatment of inherited and acquired blood disorders.
doi: 10.1038/nature13547
がん：がん細胞のグリコカリックスはインテグリンを介した増殖と生存を機械的に促す働きをする
The cancer glycocalyx mechanically primes integrin-mediated growth and survival p.319
Metastatic cancer cells are shown to have a tendency towards forming a bulky glycocalyx owing to the production of large glycoproteins, and this cancer-associated glycocalyx has a mechanical effect on the spatial organization of integrins — by funnelling integrins into adhesions, integrin clustering and signalling is promoted, which leads to enhanced cell survival and proliferation.
doi: 10.1038/nature13535
Letters
宇宙：明るい超新星 2010jl における大きな塵粒子の急速な形成
Rapid formation of large dust grains in the luminous supernova 2010jl p.326
The formation of dust in the dense circumstellar medium of the bright supernova 2010jl is at first rapid and produces very large grains, which resist destruction, whereas later the dust production rate increases, meaning its source is ejecta; this links early and late dust mass evolution in supernovae with dense circumstellar media.
doi: 10.1038/nature13558
宇宙：最高5テラパスカルまでのダイヤモンドのランプ圧縮
Ramp compression of diamond to five terapascals p.330
New laboratory techniques for applying enormous pressures allow diamond to be compressed to 50 million atmospheres, providing insight into the interiors of planets and theoretical implications.
doi: 10.1038/nature13526
材料科学：CdTe太陽電池製造のための薄膜成長後の安価で毒性のない活性化工程
A low-cost non-toxic post-growth activation step for CdTe solar cells p.334
MgCl2 is shown to be a cheap and non-toxic replacement for the costly and environmentally unfriendly salt CdCl2 that has long been used as the ‘activation’ step in the production of cadmium telluride solar cells.
doi: 10.1038/nature13435
地球：レーニア山の地下に沈み込むスラブから地表へのメルトと流体の流路
Pathway from subducting slab to surface for melt and fluids beneath Mount Rainier p.338
Magnetotelluric data from the state of Washington, USA, are used to image the fluid–melt phase of volcanic subduction in Mt Rainier, revealing fluid release at or near the top of the slab, and its migration into the overlying mantle.
doi: 10.1038/nature13493
生態学：食虫性鳥類の個体数減少は高濃度のネオニコチノイドと関連する
Declines in insectivorous birds are associated with high neonicotinoid concentrations p.341
The water concentrations of imidacloprid, a neonicotinoid pesticide, correlate with declines in farmland bird populations in the Netherlands.
doi: 10.1038/nature13531
神経科学：ゲノム塩基配列解読により明らかになった、重度知的障害の主原因
Genome sequencing identifies major causes of severe intellectual disability p.344
Whole-genome sequencing is used to identify genetic alterations in patients with severe intellectual disability for whom all other tests, including array and exome sequencing, returned negative results; de novo single-nucleotide and copy number variations affecting the coding region seem to be a major cause of this disorder.
doi: 10.1038/nature13394
神経科学：LTDとLTPで記憶を操作する
Engineering a memory with LTD and LTP p.348
A rodent study using optogenetics to induce long-term potentiation and long-term depression provides a causal link between synaptic plasticity and memory.
doi: 10.1038/nature13294
細胞：ABCB5遺伝子は角膜の発生と修復に必要とされる角膜輪部上皮幹細胞遺伝子である
ABCB5 is a limbal stem cell gene required for corneal development and repair p.353
The loss of limbal stem cells (LSCs) due to injury or disease is one of the leading causes of blindness; here, the ABCB5 protein is identified as a marker of LSCs in mouse and human eye, and shown to be functionally required for LSC maintenance, corneal development and repair.
doi: 10.1038/nature13426
細胞：WNT7AとPAX6は角膜上皮の恒常性と発病を規定している
WNT7A and PAX6 define corneal epithelium homeostasis and pathogenesis p.358
p63 and PAX6 act to specify limbal stem or progenitor cells (LSCs), and WNT7A controls corneal epithelium differentiation through PAX6; loss of WNT7A or PAX6 induces LSCs into epithelium, and transduction of PAX6 in skin epithelial stem cells converts them to LSC-like cells and transplantation in a rabbit corneal injury model can replenish corneal epithelial cells and repair damaged corneal surface.
doi: 10.1038/nature13465
がん：BRCA2はRループの蓄積を防いでTREX-2 mRNA核外輸送因子PCID2と相互作用する
BRCA2 prevents R-loop accumulation and associates with TREX-2 mRNA export factor PCID2 p.362
BRCA2, the breast cancer susceptibility gene factor, interacts with TREX-2, a protein complex involved in the biogenesis and export of messenger ribonucleoprotein, to process DNA–RNA hybrid structures called R-loops that can trigger genome instability; these may be a central cause of the stress occurring in early cancer cells that drives oncogenesis.
doi: 10.1038/nature13374
構造生物学：ウイルスRNAによる転移RNA模倣とコンホメーション可塑性の構造基盤
The structural basis of transfer RNA mimicry and conformational plasticity by a viral RNA p.366
RNA molecules can perform multiple functions, which can be driven by different conformational states; here, the crystal structure of the transfer-RNA-like structure of the turnip yellow mosaic virus is solved, providing insight into the structural basis of RNA multifunctionality.
doi: 10.1038/nature13378
