ヨーロッパの研究者は、方針変更によってホライズン2020の資金がどこへ向かうのか、しっかり注視する必要がある。
Redirection home p.5
Europe's researchers should grab every opportunity to ensure that funds redirected towards strategic investment will not miss science altogether.
doi: 10.1038/518005a
Volume 518 Number 7537
今週のハイライト
Cover Story: 自動車業界の野望：勢いづく自動運転車
気候科学: 鮮新–更新世の気候感度
生物工学: より安全なGMOを作るための2つのルート
細胞生物学: SNAREタンパク質の回収機構
構造生物学: グルタミン酸輸送体の機構
有機化学: C–H結合をC–Si結合に変換
地震学: テクトニックプレート下の断面画像
生態学: 変化に対するサンゴ礁の適応
細胞生物学: 細胞小器官を光で手軽に操作する
生化学: 硫黄を含む生体分子の生合成
目次
Editorials
西側諸国の研究機関は、協同研究相手国の人権侵害に対し、反対の声を上げるべきだ。
House of cards p.5
Western institutions must speak out against human-rights abuses in their partner countries.
doi: 10.1038/518005b
自動運転車の利点が認知されるためには、政府がこの技術を後押しする必要がある。
Road test p.6
Realizing the benefits of driverless cars will require governments to embrace the technology.
doi: 10.1038/518006a
News
米オバマ政権は科学予算の増額を目指しているが、議会で難航も。
Obama budget seeks big boost for science p.13
White House plan would increase research and development funding but faces rough road in Congress.
doi: 10.1038/518013a
「重力波の痕跡発見」という昨年の発表は誤りと判明したが、重力波探索は今後も継続へ。
Gravitational-wave hunt enters next phase p.16
The landmark BICEP2 result has turned to dust, but the search for primordial cosmic ripples continues.
doi: 10.1038/518016a
ケイ素版グラフェンである期待の新材料、シリセンを使った初のトランジスターが。
Graphene’s cousin silicene makes transistor debut p.17
Creation of electronic device using atom-thin silicon sheets could boost work on other flat materials.
doi: 10.1038/518017a
サウジアラビアでは、アブドラ王立科学技術大学（KAUST）が中心となり、社会の近代化に向けた動きを。
Saudi university backs slow road to modernization p.18
Researchers at top science institute say education will have more effect than vocal opposition.
doi: 10.1038/518018a
News Features
自動運転車：ドライバーは不要
Autonomous vehicles: No drivers required p.20
自動運転車は現在最もホットな研究課題であり、完全に無人で走れる車が10年も経たずに実現する可能性もある。
doi: 10.1038/518020a
神経科学：脳の発達の中断
Neuroscience: The brain, interrupted p.24
早産児の生存率が向上しているが、早産が精神の発達にどのような影響を及ぼすかについての研究は始まったばかりだ。
doi: 10.1038/518024a
News & Views
化学生物学：抗体をできるだけ小さくする方法
Chemical biology: How to minimalize antibodies p.38
抗体を薬品として使い成功したことから、抗体をまねたもっと小型の分子の作製に関心が持たれるようになった。免疫細胞を集めてがん細胞を攻撃させる小型分子が化学合成され、この目的に向かう重要な一歩が踏み出された。
doi: 10.1038/518038a
地球科学：テクトニックプレートの底はすべりやすい
Earth science: The slippery base of a tectonic plate p.39
ニュージーランドの下に沈み込みつつある太平洋プレートの底部の高分解画像から、プレートとその下の上部マントルとの間を切り離している厚さ10 kmのチャネルの存在が明らかになった。
doi: 10.1038/518039a
細胞生物学：光で制御される細胞内小器官
Cell biology: Organelles under light control p.41
光遺伝学の手法を使えば、細胞内のタンパク質間相互作用を光活性化によって制御できる。この方法を膜の動力学的性質を変えるのに使って、細胞内構造の再編成が可能になった。
doi: 10.1038/nature14086
デバイス製造：三次元プリンテッドエレクトロニクス
Device fabrication: Three-dimensional printed electronics p.42
電子デバイスのマス・カスタマイゼーションは、三次元プリンターによって可能になるだろうか。この方法を用いて、量子ドットを使い発光ダイオードを製作した研究によって、こうした目標が一歩近づいた。
doi: 10.1038/518042a
生態学：サンゴが白化に耐えて生き延びるためのディープで複雑な方法
Ecology: Deep and complex ways to survive bleaching p.43
サンゴの大量白化現象は、サンゴ礁を優占する生物がサンゴから藻類へと替わるのを促進することがある。しかし、長期的なデータからは、調べられたサンゴ礁の半分以上が、以前の美しい姿へと立ち直ったことを示している。
doi: 10.1038/nature14196
生化学：明らかにされた硫黄供給源
Biochemistry: Elusive source of sulfur unravelled p.45
天然物である抗生物質のリンコマイシンA中に存在する硫黄原子の代謝起源は、これまではっきりしていなかった。この抗生物質の生合成反応から、2つの硫黄含有代謝産物の意外な役割が明らかになった。
doi: 10.1038/nature14197
古気候学：より温暖な世界の気候感度
Palaeoclimate: Climate sensitivity in a warmer world p.46
過去500万年という、地質年代の鮮新世と更新世に当たる時期の気候記録の比較から、正の気候フィードバックは温暖期に強くなっていないことが示唆された。
doi: 10.1038/518046b
Articles
気候科学：高分解能の二酸化炭素の記録を用いて見積もった鮮新–更新世の気候感度
Plio-Pleistocene climate sensitivity evaluated using high-resolution CO2 records p.49
A new record of Pliocene carbon dioxide variations derived from boron isotopes shows that climate sensitivity (the change in global mean temperature in response to radiative forcing) during the Plio-Pleistocene does not vary when cycles in continental ice are taken into account; this suggests that current estimates can be used to predict future climate.
doi: 10.1038/nature14145
生物工学：合成タンパク質の設計による遺伝子組換え生物の生物学的封じ込め
Biocontainment of genetically modified organisms by synthetic protein design p.55
Essential enzymes in genetically modified organisms are computationally redesigned to functionally depend on non-standard amino acids, thereby achieving biocontainment with unprecedented resistance to escape by evolution or by supplementation with environmental metabolites.
doi: 10.1038/nature14121
細胞生物学：SNARE複合体回収機械の作用機構に関する考察
Mechanistic insights into the recycling machine of the SNARE complex p.61
Using single-particle electron cryomicroscopy, several structures are reported which illuminate the mechanisms of action of the ATPase NSF that disassembles the SNARE complex into individual protein components.
doi: 10.1038/nature14148
構造生物学：輸送ドメインの開放状態がアスパラギン酸輸送体の取り込み速度を決める
Transport domain unlocking sets the uptake rate of an aspartate transporter p.68
An analysis of a bacterial homologue of the human glutamate transporter using single-molecule FRET and X-ray crystallography reveals that opening of the interface between its distinct transport and scaffold domains is rate determining for the transport cycle.
doi: 10.1038/nature14158
Letters
宇宙物理学：可視光で周期性を示すクエーサーにおける近接超大質量ブラックホール連星の可能性
A possible close supermassive black-hole binary in a quasar with optical periodicity p.74
A search of a data set of light curves for 247,000 known, spectroscopically confirmed quasars with a temporal baseline of about 9 years reveals a strong, smooth periodic signal in the optical variability of quasar PG 1302−102 with a mean observed period of 1,884 ± 88 days, indicating a possible supermassive black-hole binary.
doi: 10.1038/nature14143
材料科学：もろい金属間化合物を用いて延性の大きな極めて強い低密度鋼を作る
Brittle intermetallic compound makes ultrastrong low-density steel with large ductility p.77
Alloying steel with aluminium improves the material’s strength-to-weight ratio, but the resulting formation of brittle intermetallic compounds within the steel matrix reduces its ductility; here the morphology and distribution of the intermetallic precipitates are controlled to alleviate this problem.
doi: 10.1038/nature14144
有機化学：地球に豊富に存在する金属触媒による芳香族ヘテロ環のC–H結合のシリル化
Silylation of C–H bonds in aromatic heterocycles by an Earth-abundant metal catalyst p.80
Carbon–hydrogen (C–H) bond functionalization catalysed by potassium tert-butoxide, which is abundant and inexpensive, offers a direct route to the silylation of aromatic heterocycles that both obviates the need for precious metal catalysts and overcomes the limitations of previous methods.
doi: 10.1038/nature14126
地震学：テクトニックプレート底部の反射法地震探査断面
A seismic reflection image for the base of a tectonic plate p.85
A high-resolution image for the base of an oceanic plate that is subducting beneath North Island, New Zealand, reveals a channel, which is interpreted as a sheared zone of ponded partial melts or volatiles; this low-viscosity channel decouples the plate from mantle flow beneath, allowing plate tectonics to work.
doi: 10.1038/nature14146
生物工学：合成アミノ酸に依存するよう改変したゲノム再コード化生物
Recoded organisms engineered to depend on synthetic amino acids p.89
Construction of a series of genomically recoded organisms whose growth is restricted by the expression of essential genes dependent on exogenously supplied synthetic amino acids introduces novel orthogonal barriers between these engineered organisms and the environment, thereby creating safer genetically modified organisms.
doi: 10.1038/nature14095
生態学：サンゴ礁での気候に駆動されるレジームシフトと回復能を予測する
Predicting climate-driven regime shifts versus rebound potential in coral reefs p.94
An analysis of 21 coral reefs in the Indian Ocean using data across 17 years that spanned a major climatic disturbance reveals factors that predispose a coral reef to recovery or regime shift from hard corals to macroalgae; these results could foreshadow the likely outcomes of tropical coral reefs to the effects of climate change, informing management and adaptation plans.
doi: 10.1038/nature14140
免疫学：細菌間の競争に関わる遺伝子の伝播が、真核生物の自然免疫機能を増強する
Transferred interbacterial antagonism genes augment eukaryotic innate immune function p.98
Documented cases of horizontal gene transfer from bacteria to eukaryotes are rare, but now, not only is a new class of transferred genes identified, the function of one representative is also demonstrated in its new setting, where it controls bacterial growth.
doi: 10.1038/nature13965
遺伝学：エキソーム塩基配列解読により明らかになった心筋梗塞リスクをもたらすまれなLDLRとAPOA5対立遺伝子
Exome sequencing identifies rare LDLR and APOA5 alleles conferring risk for myocardial infarction p.102
Exome sequence analysis of nearly 10,000 people was carried out to identify alleles associated with early-onset myocardial infarction; mutations in low-density lipoprotein receptor (LDLR) or apolipoprotein A-V (APOA5) were associated with disease risk, identifying the key roles of low-density lipoprotein cholesterol and metabolism of triglyceride-rich lipoproteins.
doi: 10.1038/nature13917
創薬：腫瘍微小環境を標的としたがん治療のためのマイクロRNAサイレンシング
MicroRNA silencing for cancer therapy targeted to the tumour microenvironment p.107
A novel anti-microRNA delivery platform that targets the acidic tumour microenvironment, in which a chosen anti-miRNA is coupled to a peptide that can transport the anti-miRNA across cell membranes specifically in an acidic environment.
doi: 10.1038/nature13905
細胞生物学：細胞小器官の輸送と位置決定の光遺伝学的制御
Optogenetic control of organelle transport and positioning p.111
An optogenetic strategy allowing light-mediated recruitment of distinct cytoskeletal motor proteins to specific organelles is established; this technique enabled rapid and reversible activation or inhibition of the transport of organelles such as peroxisomes, recycling endosomes and mitochondria with high spatiotemporal accuracy, and the approach was also applied to primary neurons to demonstrate optical control of axonal growth by recycling endosome repositioning.
doi: 10.1038/nature14128
生化学：2つの低分子チオールの代謝的連係がリンコマイシンA生合成を方向付ける
Metabolic coupling of two small-molecule thiols programs the biosynthesis of lincomycin A p.115
Mycothiol and ergothioneine are shown to have important roles in the biosynthesis of lincomycin A, a sulfur-containing antibiotic that is used to treat severe Gram-positive bacterial infections in people who cannot receive penicillin antibiotics.
doi: 10.1038/nature14137
構造生物学：単鎖多ドメイン長鎖アシルCoAカルボキシラーゼの構造と機能
Structure and function of a single-chain, multi-domain long-chain acyl-CoA carboxylase p.120
A novel biotin-dependent carboxylase with a preference for long-chain acyl-CoA substrates and a unique holoenzyme architecture is described.
doi: 10.1038/nature13912
