米国政府は、北西部太平洋沿岸の大規模地震に対し、安全対策を整えるべきだ。
Protect funding for US earthquake early-warning system p.451
Donald Trump’s proposed cuts to ShakeAlert puts the west coast at risk.
doi: 10.1038/nature.2017.22162
Volume 546 Number 7659
今週のハイライト
Cover Story: 惑星のホットスポット：多くの恒星より高温な、木星に似た世界
気候科学: 火山噴火が暴くエアロゾルと雲の相互作用
視覚: 眼全体で動きを符号化する
がん: エキソソームによる膵臓でのKRAS標的化
構造生物学: ヒト多剤輸送体の構造
量子物理学: 二体相互作用を観察する
病原性細菌: マンノシドで尿路感染症を減らす
発生生物学: 培養皿で肝臓を育てる
神経炎症: ループスの神経症状の陰にミクログリア
がん: がん抑制におけるBAP1の新規な役割
がん: がん細胞でのアポトーシスを手助けする
目次
Editorials
欧州委員会が推し進める「欧州オープンサイエンスクラウド」は素晴らしい計画であり、停滞させることなく進めなければならない。
Don’t let Europe’s open-science dream drift p.451
Now that the major players have agreed to the giant European Open Science Cloud, it’s time to get the project moving.
doi: 10.1038/546451a
温暖化に伴う環境変化は現実に起きており、このまま策を講じなければ、将来の環境は脅威でしかなくなるだろう。
Heatwaves to soar above the hot air of climate politics p.452
Future generations will fear, rather than fend for, the global environment.
doi: 10.1038/546452a
News
フランスの総選挙でマクロン新党が圧勝したことに対し、フランス国内外の科学者から歓迎の声が。
Macron consolidates electoral victory p.459
The party of France’s recently elected president won an absolute majority in its first general elections, with an agenda that included strong support for research.
doi: 10.1038/549459a
樹齢234年の有名な古木「ナポレオン・オーク」のゲノム塩基配列解読により、この木では変異が驚くほど少ないことが明らかに。
Ancient oak's youthful genome surprises biologists p.460
DNA of 234-year-old tree has few mutations, giving weight to idea that plants protect their stem cells.
doi: 10.1038/546460a
ゲノム塩基配列解析で有名な中国企業のBGIが上場し、プレシジョン・メディシン領域に参入を。
China’s genomics giant to make stock-market debut p.461
Once the world's biggest DNA sequencer for research, BGI is now looking to medical applications to boost profits.
doi: 10.1038/546461
古代のカバの歯の化石から、カバがアフリカ全土に急激に広がった理由の手掛かりが。
Teeth tell tale of hippo’s quick spread across Africa p.462
Fossils from ancient hippo ancestor suggest that grass helped the animals to conquer a continent.
doi: 10.1038/nature.2017.22168
ゲノム規模関連研究が、病気に関わる重要遺伝子の解明に本当に役立つか、疑問の声も。
New concerns raised over value of genome-wide disease studies p.463
Large analyses dredge up 'peripheral' genetic associations that offer little biological insight, researchers say.
doi: 10.1038/nature.2017.22152
中国が、論文査読の不正に厳罰を定める方針を。
China cracks down on fake peer reviews p.464
Funding agencies announce harsh penalties and stronger policing efforts.
doi: 10.1038/546464a
News Features
地球科学：地震探査
The fight to save thousands of lives with sea-floor sensors p.466
Jerry Parosが設立したParoscientific社は、巨大地震の前兆となる小さな変化を捉えることができる精密な海底センサー網の作成に長年取り組んできた。
doi: 10.1038/546466a
News & Views
視覚：運動のために働く網膜細胞
Vision: These retinas are made for walkin' p.476
今回、マウスの網膜にある運動方向選択性神経節細胞と呼ばれるニューロンの活動を測定することによって、眼によって符号化された視覚的運動が、歩行などの体の動きをマッピングする仕組みが説明された。
doi: 10.1038/nature22505
素粒子物理学：強い力の非対称性を示す証拠はない
Particle physics: No sign of asymmetry in the strong force p.477
強い力は、原子核の構成要素を結合している。力の基本相互作用とそれらの鏡像の違いが、重イオン衝突で観測されたと考えられていたが、新しいデータはこの見方に異議を唱えている。
doi: 10.1038/nature23086
病原性細菌：スプーン1杯の糖が治療薬になる可能性
Bacterial pathogens: A spoonful of sugar could be the medicine p.479
線毛は、細菌表面にある繊維状構造で、宿主細胞への付着に用いられる。この付着を妨げる小分子によって、マウスで病原性細菌の腸内定着を防げることが、今回分かった。
doi: 10.1038/nature23084
ゲノミクス：ネコのゲノム
Genomics: The feline line p.480
エジプトのネコのミイラや現代のヤマネコに由来する試料を含む、200を超えるさまざまなネコの標本から得られたサンプルのDNA解析によって、ネコの進化と世界的広がりに関する知見が得られた。
doi: 10.1038/546480a
量子物理学：相互作用が磁気のダンスを生む
Quantum physics: Interactions propel a magnetic dance p.481
今回、最先端の技術を組み合わせて、極低温原子対の相互作用によって生じる磁気運動を観測できるようになった。これは、複雑な量子挙動のモデルの開発における大きな進歩である。
doi: 10.1038/546481a
神経炎症：ループスにおけるシナプスの剪定
Neuroinflammation: Synapses pruned in lupus p.482
ループスは、脳機能障害を生じ得る自己免疫疾患である。今回、ループスのマウスモデルの研究から、インターフェロンタンパク質によって、脳の免疫細胞がニューロン間のシナプス結合を剪定するようになることが分かった。
doi: 10.1038/nature23087
気候科学：雲はエアロゾルに屈しない
Climate science: Clouds unfazed by haze p.483
エアロゾルが気候にどの程度の影響を及ぼすかは、極めて不確かである。今回、火山噴火で生じたエアロゾルと相互作用する雲の観測結果から、その影響は、これまで懸念されていたよりずっと小さいことが示された。
doi: 10.1038/546483a
Articles
気候科学：火山噴火に起因するエアロゾルと雲の相互作用に関する強い制約条件
Strong constraints on aerosol–cloud interactions from volcanic eruptions p.485
Investigations of an Icelandic volcanic eruption confirm that sulfate aerosols caused a discernible yet transient brightening effect, as predicted, but their effect on the liquid water path was unexpectedly negligible.
doi: 10.1038/nature22974
視覚：重力軸と体軸に沿った運動の網膜での符号化
A retinal code for motion along the gravitational and body axes p.492
Global mapping shows that mouse retinal neurons prefer visual motion produced when the animal moves along two behaviourally relevant axes, allowing the encoding of the animal’s every translation and rotation.
doi: 10.1038/nature22818
がん：エキソソームは膵臓がんで発がん性KRASの治療標的化を促進する
Exosomes facilitate therapeutic targeting of oncogenic KRAS in pancreatic cancer p.498
Exosomes improve the delivery of siRNA to mutant KRAS in the pancreatic tumours and bypass immune clearance better than artificial liposomes, probably owing to enhanced macropinocytocis and presence of CD47 on exosomes, respectively.
doi: 10.1038/nature22341
構造生物学：ヒト多剤輸送体ABCG2の構造
Structure of the human multidrug transporter ABCG2 p.504
The structure of human ABCG2 bound to an inhibitory antibody using cryo-electron microscopy, representing the first high-resolution structural data of a human multidrug transporter.
doi: 10.1038/nature22345
Letters
天文学：初期宇宙において活動をやめた大質量の円盤銀河
A massive, dead disk galaxy in the early Universe p.510
When the Universe was just 3 billion years old, half of the most massive galaxies had already ceased star formation, and such a galaxy has now been observed using gravitational lensing, unexpectedly turning out to be a compact, fast-spinning disk galaxy rather than a proto-bulge galaxy.
doi: 10.1038/nature22388
天文学：大質量高温中心星からの極端紫外線照射を受けている巨大惑星
A giant planet undergoing extreme-ultraviolet irradiation by its hot massive-star host p.514
The giant planet KELT-9b has a dayside temperature of about 4,600 K, which is sufficiently high to dissociate molecules and to evaporate its atmosphere, owing to its hot stellar host.
doi: 10.1038/nature22392
量子物理学：二体極限におけるハーパー・ホフスタッター相互作用モデルの顕微鏡観察
Microscopy of the interacting Harper–Hofstadter model in the two-body limit p.519
The combination of interparticle interactions and a synthetic gauge field leads to chirality in the propagation dynamics of particles in a ladder-like lattice.
doi: 10.1038/nature22811
植物科学：単一分子技術によって改良されたトウモロコシの参照ゲノム
Improved maize reference genome with single-molecule technologies OPEN p.524
An improved reference genome for maize, using single-molecule sequencing and high-resolution optical mapping, enables characterization of structural variation and repetitive regions, and identifies lineage expansions of transposable elements that are unique to maize.
doi: 10.1038/nature22971
病原性細菌：FimHアンタゴニストによる腸内の尿路病原性大腸菌の選択的除去
Selective depletion of uropathogenic E. coli from the gut by a FimH antagonist p.528
Both F17-like and type 1 pili promote intestinal colonization in mouse colonic crypts, and the high-affinity mannoside M4284 reduces intestinal colonization of uropathogenic Escherichia coli while simultaneously treating urinary tract infections without disrupting the composition of the gut microbiota.
doi: 10.1038/nature22972
発生生物学：多細胞系譜間の相互作用が多能性状態からのヒト肝芽発生を調節する
Multilineage communication regulates human liver bud development from pluripotency p.533
Single-cell RNA sequencing analysis of two- and three-dimensional hepatic differentiation reveals that both systems recapitulate certain transcriptomic features of human hepatogenesis.
doi: 10.1038/nature22796
神経炎症：I型インターフェロンが介在するループスにおけるミクログリア依存的なシナプス消失
Microglia-dependent synapse loss in type I interferon-mediated lupus p.539
Abnormal behavioural phenotypes and synapse loss in the brain of lupus-prone mice are prevented by blocking type I interferon signalling, which is further shown to stimulate microglial phagocytosis of neuronal material in the brains of these mice.
doi: 10.1038/nature22821
分子生物学：ヒストンデアセチラーゼ3は急な熱産生誘発に対して褐色脂肪組織に準備をさせる
Histone deacetylase 3 prepares brown adipose tissue for acute thermogenic challenge p.544
Histone deacetylase 3 (HDAC3) is required to activate brown adipose tissue enhancers to ensure thermogenic aptitude.
doi: 10.1038/nature22819
がん：BAP1は、ミトコンドリアへのIP3R3を介したCa2+流入量を調節して細胞の形質転換を抑制する
BAP1 regulates IP3R3-mediated Ca2+ flux to mitochondria suppressing cell transformation p.549
BRCA1-associated protein 1 (BAP1) regulates calcium flux in the endoplasmic reticulum to facilitate the execution of apoptosis, unveiling a new facet of the role of BAP1 as an environmental tumour suppressor.
doi: 10.1038/nature22798
がん：PTENはFBXL2に対抗してIP3R3とCa2+が仲介するアポトーシスを促進し、腫瘍増殖を制限する
PTEN counteracts FBXL2 to promote IP3R3- and Ca2+ -mediated apoptosis limiting tumour growth p.554
PTEN, a known tumour suppressor, inhibits the FXBL2-dependent degradation of IP3R3, an IP3 receptor, thus augmenting IP3R3-mediated calcium release from the endoplasmic reticulum to mitochondria and inducing apoptosis; inhibiting FXBL2 sensitizes PTEN-deficient tumours to photodynamic therapy.
doi: 10.1038/nature22965
構造生物学：標的DNA切断後に形成されたCpf1エンドヌクレアーゼ–Rループ複合体の構造
Structure of the Cpf1 endonuclease R-loop complex after target DNA cleavage p.559
The structure of Cpf1, a CRISPR–Cas/RNA-guided nuclease, is presented with a three-stranded RNA–DNA loop after cleavage, providing insight into its working mechanism.
doi: 10.1038/nature22398
