ドイツがナチス時代の反省から幹細胞研究に慎重なのは理解できるが、EUの共同研究への参加を通じて専門家を育てておくことは、将来の役に立つだろう。
Time to look to the future p.385
doi: 10.1038/431385b
Volume 431 Number 7007
今週のハイライト
Cover Story:
宇宙: 火星の海から抜けた炭酸塩
環境: 島の社会の運命を分けた森林減少
環境: ツンドラの炭素貯蔵は満タン
物理: 光で壊す
生態: 絶滅への道筋を描き出す
植物科学: モルヒネを作らないケシ
医学: 炎症が火種となる癌
目次
Editorials
北朝鮮に核兵器の開発を断念させるためには、韓国や日本など周辺国が核武装することは絶対にないと納得させる必要がある。
No farewell to arms? p.385
doi: 10.1038/431385a
News
欧州の宇宙研究者たちが、欧州宇宙機関（ESA）にNASAとは違う独自の宇宙開発方針を要望。
European space scientists brim with ideas for going it alone p.387
doi: 10.1038/431387a
オランダと米国の外科医チームが、顔の移植手術の認可を申請。
Surgeons seek go-ahead to perform first face transplant p.389
doi: 10.1038/431389a
倫理面などで論議を呼んでいる科学研究について科学者と一般人とが話し合うフォーラムを、米国の大学生たちが企画。
Students set up forum to debate hot topics p.390
doi: 10.1038/431390a
CTスキャンによる発癌の中には、別の検査を使って避けられるものがかなりあるとの指摘が。
Study warns of NULLavoidableNULL risks of CT scans p.391
doi: 10.1038/431391a
News Features
海洋学：デッキチェアーで科学
Deckchair science p.394
海洋研究や大気研究の機材をカリブ海の豪華客船に便乗させる試みは、順風満帆とは言い難い。doi: 10.1038/431394a
酵素：偶然？それとも意図的に？
By chance, or by design? p.396
酵素の働きに量子力学のトンネル効果が重要な働きをしている場合があり、酵素がそれに適した進化を遂げてきたのかが、関心を集めている。doi: 10.1038/431396a
News & Views
生態学：倫理と両生類
Ethics and amphibians p.403
統計学的な研究により、生態学分野におけるカエルの標識付け実験の手法が結果の信憑性を危うくしていることを示す、説得力ある結果が示された。現在普通に使われている方法は再考の必要がある。しかも、それは実用上の理由だけからではない。doi: 10.1038/431403a
分子物理学：バラバラにして解読
Break-up breakdown p.404
分子にエネルギーの高い電磁波を照射すると、イオン化してから構成要素にまで破砕される。この過程を使うことで、重水素分子1個のふるまいが従来よりもずっと詳しく追跡できるようになった。highlights 参照。doi: 10.1038/431404a
癌：炎症と癌をつなぐもの
An inflammatory link p.405
NF-κBタンパク質は炎症で重要な役割を担っている。今回、NF-κBが癌細胞と癌に関連する炎症細胞の両方で、癌の悪性化を進めるシグナル伝達系の活性化も行っていると見られる結果が得られた。highlights 参照。doi: 10.1038/431405a
全球的変動：ツンドラでの炭素の謎
Carbon conundrum on the tundra p.406
北半球高緯度地域では、莫大な量の炭素が土中に閉じこめられている。このような生態系が地球温暖化にどのような反応を示すかという難問に取り組むために、北極で長期にわたる実験が行われた。highlights 参照。doi: 10.1038/431406a
進化：Aはadaptation（適応）のA
A is for adaptation p.408
細菌ウイルス（バクテリオファージ）の研究から、宿主の防御体制が速やかに変化するのにうち勝つのを助ける意外な武器の存在が明らかになった。他の生物についても調べてみると、これは広範に存在する機構らしい。letters, p.476 参照。doi: 10.1038/431408a
生体工学：目的に合わせたリボスイッチ
Tailor-made riboswitches p.409
哺乳動物での遺伝子発現の調節によって遺伝子の機能を調べる新たな方法が近い将来使えるようになりそうだ。これは、自己切断を行うRNA配列、つまりリボザイムを使う方法である。letters, p.471 参照。doi: 10.1038/431409a
材料科学：保存修復の技法
The art of restoration p.410
芸術作品の保存修復技術は多種多様であり、また、その効果と安全性の方もさまざまだ。「可逆性」を持つゲルは、時間経過による傷みを修復する、より危険性の低い方法となりそうだ。doi: 10.1038/431410b
保存修復の技法
p.410
芸術作品の保存修復技術は多種多様であり、また、その効果と安全性の方もさまざまだ。「可逆性」を持つゲルは、時間経過による傷みを修復する、より危険性の低い方法となりそうだ。doi: 10.1038/fake92
環境地理学：イースター島が禿げたわけ
Treeless at Easter p.411
ヨーロッパからの開拓者の船が太平洋地域の島嶼地帯に到着した当時、その森林減少の進行程度はさまざまであった。これにかかわる要因の解析から、一部の島で他よりも環境ストレスが起こりやすい理由が明らかになってきた。highlights 参照。doi: 10.1038/431411a
Article
神経：神経終末でのPtdIns(4,5)P2合成が妨げられるとシナプス小胞の輸送に欠陥が生じる
Impaired PtdIns(4,5)P2 synthesis in nerve terminals produces defects in synaptic vesicle trafficking p.415
doi: 10.1038/nature02896
Letters
宇宙：初期の火星の酸性海洋における炭酸塩合成の抑制
Inhibition of carbonate synthesis in acidic oceans on early Mars p.423
doi: 10.1038/nature02911
物理：高高次高調波ビームでシードした高強度で高度にコヒーレントな軟X 線フェムト秒レーザー
A high-intensity highly coherent soft X-ray femtosecond laser seeded by a high harmonic beam p.426
doi: 10.1038/nature02883
量子情報科学：連続量に対する量子テレポーテーションネットワークの実証
Demonstration of a quantum teleportation network for continuous variables p.430
doi: 10.1038/nature02858
工学：粉体流中におけるテイラー渦の類似現象
A Taylor vortex analogy in granular flows p.433
doi: 10.1038/nature02901
化学：重水素分子の完全光破砕
Complete photo-fragmentation of the deuterium molecule p.437
doi: 10.1038/nature02839
環境：寒帯ツンドラにおける長期肥沃化で減少した生態系炭素貯蔵
Ecosystem carbon storage in arctic tundra reduced by long-term nutrient fertilization p.440
doi: 10.1038/nature02887
環境：太平洋の島々におけるヨーロッパ人到来以前の森林減少の環境予測変数
Environmental predictors of pre-European deforestation on Pacific islands p.443
doi: 10.1038/nature02801
動物行動：哺乳類の雄は同種の雄の匂いによって伝わる精子競争のリスクに反応する
Male mammals respond to a risk of sperm competition conveyed by odours of conspecific males p.446
doi: 10.1038/nature02845
生態：理論から種内の遺伝的多様性の不均一な分布を予測する
Theory predicts the uneven distribution of genetic diversity within species p.449
doi: 10.1038/nature02745
神経：海馬内単位回路における活動頻度依存的な抑制から興奮への切り替え
A frequency-dependent switch from inhibition to excitation in a hippocampal unitary circuit p.453
doi: 10.1038/nature02854
免疫：BAFF依存性PKCδ媒介性の核シグナル伝達によるB細胞生存の調節
Regulation of B-cell survival by BAFF-dependent PKCδ-mediated nuclear signaling p.456
doi: 10.1038/nature02955
医学：NF-κBは炎症に関連した癌で腫瘍プロモーターとして働く
NF-κB functions as a tumor promoter in inflammation-associated cancer p.461
doi: 10.1038/nature02924
分化：Mrf4はMyf5:Myod二重変異体マウスの骨格筋特性を決定する
Mrf4 determines skeletal muscle identity in Myf5:Myod double-mutant mice p.466
doi: 10.1038/nature02876
生物工学：RNA自己切断の調節による哺乳類遺伝子発現の外的制御
Exogenous control of mammalian gene expression through modulation of RNA self-cleavage p.471
doi: 10.1038/nature02844
遺伝：ボルデテラ属バクテリオファージの宿主指向性切り換えから明らかになった、多様性を生じさせるレトロエレメントのファミリー
Tropism switching in Bordetella bacteriophage defines a family of diversity-generating retroelements p.476
doi: 10.1038/nature02833
生化学：レトロウイルスのキャプシド6量体アミノ末端ドメインの高分解能構造
High-resolution structure of a retroviral capsid hexameric amino-terminal domain p.481
doi: 10.1038/nature02915
