胚の遺伝子診断の規制は非常にむずかしい問題だが、英国のHFEA（受精・胚研究認可局）が示した中道的な方法は賢明なやり方といえる。
No easy answers p.255
doi: 10.1038/441255a
Volume 441 Number 7091
今週のハイライト
Cover Story: 性格の改善：社会性細菌は単一の変異により 裏切り者から卓越した協力者へ変貌する
医学: 病院内の殺し屋と闘うまったく新しい抗生物質
宇宙: 中規模質量の3つの惑星を従えた星
遺伝: 1番染色体解読完了でヒト染色体セットが完成
宇宙: 再電離が抑えた矮小銀河形成
進化: 「生きた化石」が示す最初の被子植物の手がかり
工学: LEDの波長を短くするには
微生物学: あなたなしでは生きていけない
目次
Editorials
感染症との戦いは、微生物と宿主とその関係を全体的にとらえ、免疫学と微生物学とが協同して取り組むことが重要だ。
Infection biology p.255
doi: 10.1038/441255b
米特許商標局が検討する「専門家による査読システム」導入は、改革の試みとしておもしろい。
Patents for the people p.256
doi: 10.1038/441256a
News
二十数年ぶりに新しい型の抗生物質が見つかったが、実用化に至るかは不透明。
Antibiotic faces uncertain future p.260
doi: 10.1038/441260a
ネアンデルタール人由来のDNAの塩基配列が初めて解読され、今後に期待が。
Neanderthal DNA yields to genome foray p.260
doi: 10.1038/441260b
販売中止になった鎮痛薬Vioxxの心臓への副作用について、新たな知見が。
How does a painkiller harm the heart? p.262
doi: 10.1038/441262a
中国の鳥インフルエンザ発生地の近くに、渡り鳥の飼育場があることが判明。
Blogger reveals China's migratory goose farms near site of flu outbreak p.263
doi: 10.1038/441263a
多くの経済モデルが、温室効果ガスの削減がGDPに与える影響は非常に小さいと判断。
Sidelines p.264
doi: 10.1038/441264a
SIDELINES
Economists claim carbon cuts won't break the world's bank p.264
doi: 10.1038/441264b
物理学の最も「ホットな」分野の判定式を、ドイツの学者が考案。
Top five in physics p.265
doi: 10.1038/441265a
米大統領が米国地質調査所の新所長にマイヤー氏を指名。
Who is Mark Myers? p.266
doi: 10.1038/441266a
NEWS IN BRIEF
News in brief p.268
doi: 10.1038/441268a
News Features
視覚の神経科学：見て学ぶ
Look and learn p.271
小児期に視覚刺激を受けないと脳は「見る」ということを習得できないと考えられてきたが、そうではないらしい。doi: 10.1038/441271a
微生物学 微生物にできないこと
What can't bacteria do? p.274
微生物には、驚くほどさまざまなエネルギー生産方法をとるものがあるが、その限界があるとすればどこだろう。doi: 10.1038/441274a
粘菌の回路
Circuits of slime p.277
微生物の多様なエネルギー生産能力の実用化に向けた研究を紹介する。doi: 10.1038/441277a
News & Views
社会生物学：協力は不死鳥のようによみがえる
The Phoenix effect p.291
胞子形成細菌の1種は、多大な影響をもつ単一の変異によって社会崩壊や絶滅を免れることができる。これは、協力しあう系は絶滅の瀬戸際からでも回復可能であることを示す証拠だ。doi: 10.1038/441291a
太陽系外惑星：海王星に似たトリオ
A neptunian triplet p.292
小惑星帯をもつ、太陽に似た恒星の周りの軌道を周回している、海王星とほぼ同じ質量の3つの惑星が見つかった。巧妙に行われた観測から、生命の生存が可能な惑星の探索は予想されていたよりも容易かもしれないと考えられるようになってきた。doi: 10.1038/441292a
微生物学：いたちごっこにけりをつける抗生物質
Antibiotic stops ‘ping-pong’ match p.293
細菌は現在使われている薬剤に対して徐々に耐性を獲得していくため、まったく新しい作用機序をもつ抗生物質が必要となっている。新たに見つかった化合物は、標的の触媒サイクル中にある中間体に結合することで作用することがわかった。doi: 10.1038/441293a
固体物理学：金属のようで金属でないものは？
When is a metal not a metal? p.295
その答えはもちろん絶縁体である。理論的には導電性であるべきだが、実際にはそうでない物質のことはよく知られている。しかし、ある金属でみられる異常なふるまいは、特に頭を悩まされる問題となってきた。doi: 10.1038/441295a
細胞生物学：ケラチンで肌のお手入れ
Skin care by keratins p.296
タンパク質であるケラチンは、皮膚細胞で機械的な支持体となったり損傷を防いだりといった複数の機能を果たしている。しかし、ケラチンは傷の治癒に関して、もっと積極的な働きをしているらしい。doi: 10.1038/441296a
プラズマ物理学：クールな雰囲気
Cool vibes p.297
超低温プラズマは、物質の異なる状態間でみられる古典的な境界を消し去るものだ。新たに観察された電子密度波は、このエキゾチックな領域における電子の挙動を探るのに役立ちそうである。doi: 10.1038/441297a
進化：植物が行った実験
Experiments in botany p.298
古代の植物系統の生き残りであるアンボレラ（Amborella trichopod）に関する詳細な研究から、被子植物の生殖器官の構造がどのように進化したかについて、新たな知見が付け加わることになった。doi: 10.1038/441298a
デバイス物理学：細菌をやっつけるダイオード
A bug-beating diode p.299
従来のどんなものよりも短波長の光を放射するダイオードは、破壊的にも働くが非常に有望である。しかし、この期待が確実に実現されるためには、さらなる研究が必要である。doi: 10.1038/441299a
微生物科学：微生物の見かけの生活
The superficial life of microbes p.300
細菌の社会的活動や組織化は、生態系で勝ち残っていくのに欠かせない。しかし、このような「秘密」社会についての研究が始まったのは、比較的最近になってからである。doi: 10.1038/441300a
Articles
宇宙：海王星程度の質量をもつ3個の惑星を含む太陽系外惑星系
An extrasolar planetary system with three Neptune-mass planets p.305
doi: 10.1038/nature04828
進化：社会の絶対的寄生者から卓越した協力者への進化
Evolution of an obligate social cheater to a superior cooperator p.310
doi: 10.1038/nature04677
遺伝：ヒト1番染色体のDNA塩基配列と生物学的注釈づけ
The DNA sequence and biological annotation of human chromosome 1 p.315
doi: 10.1038/nature04727
Letters
宇宙：宇宙の再電離による矮小銀河形成の抑制
Suppression of dwarf galaxy formation by cosmic reionization p.322
doi: 10.1038/nature04748
工学：波長210ナノメートルの窒化アルミニウム発光ダイオード
An aluminium nitride light-emitting diode with a wavelength of 210 nanometres p.325
doi: 10.1038/nature04760
気候：年々周期とミランコヴィッチ周期および連続的な温度変動の間のつながり
Links between annual, Milankovitch and continuum temperature variability p.329
doi: 10.1038/nature04745
地球：核-マントル境界における折り重なって沈み込んだリソスフェアの地震学的な検出
Seismic detection of folded, subducted lithosphere at the core-mantle boundary p.333
doi: 10.1038/nature04757
進化：被子植物の初期進化の間に発生の不安定性があったことを示す発生学的証拠
Embryological evidence for developmental lability during early angiosperm evolution p.337
doi: 10.1038/nature04690
進化：銅を含むプラストシアニンを電子伝達に用いる外洋性珪藻
Copper-containing plastocyanin used for electron transport by an oceanic diatom p.341
doi: 10.1038/nature04630
微生物：熱水噴出孔に棲むチューブワームにおける内部共生細菌の水平伝播
Horizontal endosymbiont transmission in hydrothermal vent tubeworms p.345
doi: 10.1038/nature04793
発生：Polycomb複合体はマウス胚性幹細胞の発生制御因子を抑制する
Polycomb complexes repress developmental regulators in murine embryonic stem cells p.349
doi: 10.1038/nature04733
味覚：甘い「水の味」のTAS1R受容体に基づく説明
A TAS1R receptor-based explanation of sweet ‘water-taste’ p.354
doi: 10.1038/nature04765
医学：プラテンシマイシンは強力な抗生作用をもつ選択的FabF阻害薬である
Platensimycin is a selective FabF inhibitor with potent antibiotic properties p.358
doi: 10.1038/nature04784
細胞：細胞骨格タンパク質ケラチンの1つがタンパク質合成と上皮細胞の成長を制御する
A keratin cytoskeletal protein regulates protein synthesis and epithelial cell growth p.362
doi: 10.1038/nature04659
医学：p110αホスホイノシチド-3-OHキナーゼが成長と代謝の制御に果たす重要な役割
Critical role for the p110α phosphoinositide-3-OH kinase in growth and metabolic regulation p.366
doi: 10.1038/nature04694
細胞：枯草菌における細胞分化機構
The mechanism of cell differentiation in Bacillus subtilis p.371
doi: 10.1038/nature04666
生化学：スプライシング・エンドヌクレアーゼによるtRNA前駆体の切断には、複合的な活性部位が必要である
Cleavage of pre-tRNAs by the splicing endonuclease requires a composite active site p.375
doi: 10.1038/nature04741
