医薬品の適応外使用は科学の軽視であり、患者に被害が及ばぬよう、規制する必要がある。
The limits of free speech p.311
Unregulated drug marketing stifles science and harms patients. To suggest otherwise is an affront to liberty — not a protection of it.
doi: 10.1038/492311a
Volume 492 Number 7429
今週のハイライト
Cover Story: この1年間を語る10の物語：2012年の話題を作った人たち
遺伝: 赤血球の生物学的特性の遺伝学
再生医学: マイクロRNAが心臓再生を促進
医学: 脆弱X症候群でのシグナル伝達
宇宙: 年齢を通して見た星団
光学: 異常光透過の理解が深まる
地球: マントルの粘性異方性
遺伝: 栽培化されたワタ植物の進化
脳: 行動選択の神経回路
細胞: iPSC株から得られる入り混じった遺伝学的情報
発生: Tet酵素の雌性生殖細胞での役割
- OUTLOOK: 乾癬
目次
Editorials
世界各国の保健指標を調べた大規模研究GBD2010には、不十分な点もあるが、高く評価すべきだ。
A burden weighed p.311
Despite some shortcomings, a global study of health metrics should be applauded.
doi: 10.1038/492311b
世界的な金融危機の中で、夢の大型加速器、国際リニアコライダー（ILC）計画を推進する日本の科学者たちを支援すべきだ。
Head of the line p.312
Japanese scientists deserve support in their bid for the next big collider.
doi: 10.1038/492312a
News
ALMA（アタカマ大型ミリ波サブミリ波干渉計）の初期の観測で、星の誕生の手がかりとなる成果が。
Mega-array reveals birthplace of giant stars p.319
Early results from Atacama telescope signal the opening of a scientific frontier.
doi: 10.1038/492319a
ロシアが、優れた研究所に予算を重点的に配分し、不振な研究所は閉鎖するという、思い切った大学改革を。
Russia shakes up its universities p.320
Government plans to close struggling institutions and increase funding to the best.
doi: 10.1038/492320a
バイオ医薬品大手のアムジェン社が、デコード・ジェネティクス社を買収へ。
Big biotech buys iconic genetics firm p.321
Amgen’s deal with deCODE Genetics shows value of combined medical and genetic data.
doi: 10.1038/492321a
世界的な調査で、寿命や健康状態の実態と変化が明らかに。
Global survey reveals impact of disability p.322
Study tracks changes in life expectancy and health burdens.
doi: 10.1038/492322a
中国で特許の急増に伴い、訴訟も増えているが、司法が追いついていない面も。
China’s patent boom brings legal wrangles p.323
Court decision sets precedent for protecting intellectual property.
doi: 10.1038/492323a
生物学分野、素粒子物理学分野で、ビッグデータから画期的成果が生まれた。
2012 in review p.324
This epic year for science saw the discovery of the Higgs boson and Curiosity’s arrival on Mars, but researchers also felt the sting of austerity.
doi: 10.1038/492324a
写真で見る2012年
Images of the year p.328
Disintegrating ice, spectacular sunbursts and minuscule lizards are among 2012’s most striking pictures.
doi: 10.1038/492328a
News Features
Natureが選ぶ今年の10人
Nature's 10 p.335
この1年間、最も注目を浴びた10人とは、どんな顔ぶれだろうか。
doi: 10.1038/492335a
News & Views
熱物理学：いちだんと熱が入る量子干渉
Thermal physics: Quantum interference heats up p.358
40年以上前に存在が予測されたある熱効果は、それに似たもう1つ別の現象が代わって脚光を浴びたためにほとんど忘れ去られていた。今回、実験的に確認されたこの効果は、熱制御デバイスの開発を後押しするものとなりそうだ。
doi: 10.1038/492358a
神経発達障害：脆弱X症候群でのシグナル伝達経路
Neurodevelopmental disorders: Signalling pathways of fragile X syndrome p.359
RNA結合タンパク質のFMR1は神経発達障害である脆弱X症候群に重要な役割を果たしているが、このタンパク質が標的とするRNAについてはほとんどわかっていなかった。今回行われた解析によって、非常に多数の標的候補が見つかった。
doi: 10.1038/nature11764
心血管生物学：心臓再生を後押しする
Cardiovascular biology: A boost for heart regeneration p.360
心筋細胞は傷害を受けると大量に死ぬが、哺乳類成体の心臓にはこうした細胞を再生する能力がほとんどない。調節性マイクロRNA配列はこのような心筋細胞の自己複製を促進する可能性がある。
doi: 10.1038/nature11763
がん：ドライバー変異での代謝
Cancer: Metabolism in 'the driver's seat p.362
がん細胞における代謝の変化は腫瘍形成を後押しすることがあるという説は、徐々に受け入れられつつある。SIRT6タンパク質が代謝の調節によって腫瘍形成を抑制するという知見は、この説に重みを加えるものだ。
doi: 10.1038/492362a
エピジェネティクス：新たなスタートのための消去
Epigenetics: Erase for a new start p.363
Tetタンパク質はDNA中の塩基からメチル基を除去することにより遺伝子発現を調節している。この活性は、精子や卵の細胞を形成するための細胞分裂経路を開始させる促進段階なのかもしれない。
doi: 10.1038/492363a
低温物理学：クールな分子たち
Low-temperature physics: Cool molecules p.364
ヒドロキシルラジカルの1つが数ミリケルビンという温度まで冷却された。この結果は、分子の基底状態におけるボース・アインシュタイン凝縮のような現象の観察へつながる扉を開くものである。
doi: 10.1038/492364a
地球科学：ポーラーロウとともに行かん
Earth science: Go with the lows p.365
ポーラーロウ（polar low、極低気圧）として知られる強力な暴風の影響は、普通は気象モデルに取り込まれない。だが、ポーラーロウの海洋循環への影響を評価するシミュレーションは、これをモデルに取り込むべきであることを示唆している。
doi: 10.1038/492365a
編集部のお勧めNews & Views
2012 Editors' choice p.366
今年掲載されたNews & Viewsの中から編集部が選んだ記事の抜粋を集めた。
doi: 10.1038/492366a
Articles
遺伝：ヒト赤血球に影響を与える75か所の遺伝子座
Seventy-five genetic loci influencing the human red blood cell p.369
A series of genetic studies have led to the discovery of novel independent loci and candidate genes associated with red blood cell phenotype; for a proportion of these genes potential single-nucleotide genetic variants are also identified, providing new insights into genetic pathways controlling red blood cell formation, function and pathology.
doi: 10.1038/nature11677
再生医学：心臓再生を誘導するmiRNAを機能的スクリーニングによって同定
Functional screening identifies miRNAs inducing cardiac regeneration p.376
The human heart regenerates poorly, causing insufficient healing after injury; here, microRNAs screened for the ability to induce cardiomyocyte proliferation are shown to stimulate cardiac regeneration and almost complete recovery of the heart after infarction.
doi: 10.1038/nature11739
医学：FMRPは異なったmRNA配列要素を標的としてタンパク質の発現を調節する
FMRP targets distinct mRNA sequence elements to regulate protein expression p.382
RNA-recognition elements are identified for the fragile-X-syndrome-associated RNA-binding protein FMRP, in addition to its target messenger RNAs; although many of FMRP gene targets discovered are involved in brain function and autism spectrum disorder, a proportion are also dysregulated in mouse ovaries, suggesting cross-regulation of signalling pathways in different tissues.
doi: 10.1038/nature11737
構造生物学：ヒトのプロテアーゼ活性化受容体1の高分解能結晶構造
High-resolution crystal structure of human protease-activated receptor 1 p.387
The X-ray crystal structure of the human G-protein-coupled receptor protease-activated receptor 1 (PAR1) bound to the antagonist vorapaxar is solved, revealing an unusual method of drug binding that should facilitate the development of improved PAR1-selective antagonists.
doi: 10.1038/nature11701
Letters
宇宙：青色はぐれ星によって明らかにされた同年代の星団の間の力学的年齢の違い
Dynamical age differences among coeval star clusters as revealed by blue stragglers p.393
Globular clusters can be grouped into a few distinct families on the basis of the radial distribution of ‘blue stragglers’, stars with masses greater than those at the turn-off point on the main sequence; this grouping can yield a direct measure of the cluster’s dynamical age purely from observed properties.
doi: 10.1038/nature11686
物理：双極子ヒドロキシルラジカルの蒸発冷却
Evaporative cooling of the dipolar hydroxyl radical p.396
Evaporative cooling of molecules has not been achieved so far, owing to unfavourable collision properties and trap losses; microwave-forced evaporative cooling of hydroxyl molecules loaded in a magnetic quadrupole trap is now reported.
doi: 10.1038/nature11718
物理：ジョセフソン熱干渉計
The Josephson heat interferometer p.401
A thermal analogue of a superconducting quantum interference device (SQUID, widely used to measure small magnetic fields) is realized, in which the flow of heat between the superconductors is dependent on the quantum phase difference between them.
doi: 10.1038/nature11702
物性：カゴメ格子反強磁性体のスピン液体状態における分数励起
Fractionalized excitations in the spin-liquid state of a kagome-lattice antiferromagnet p.406
Neutron scattering measurements on single-crystal samples of the mineral herbertsmithite, which is a spin-1/2 kagome-lattice antiferromagnet, provide evidence of fractionalized spin excitations at low temperatures, indicating that the ground state of herbertsmithite may be a quantum spin liquid.
doi: 10.1038/nature11659
光学：異常光透過の実験における準円筒波の寄与
Quasi-cylindrical wave contribution in experiments on extraordinary optical transmission p.411
Results on light scattering from metal hole arrays show the relative importance of surface plasmon polaritons and quasi-cylindrical waves in extraordinary optical transmission.
doi: 10.1038/nature11669
地球：カンラン石集合体の粘性異方性の室内測定
Laboratory measurements of the viscous anisotropy of olivine aggregates p.415
Measurements of the viscous anisotropy of highly deformed polycrystalline olivine find it to be approximately an order of magnitude larger than that predicted by grain-scale simulations; the maximum degree of anisotropy is reached at geologically low shear strain, such that deforming regions of the Earth’s upper mantle should exhibit significant viscous anisotropy.
doi: 10.1038/nature11671
環境：フリッカー現象は湖沼の富栄養状態への臨界遷移の早期警告シグナルとなる
Flickering gives early warning signals of a critical transition to a eutrophic lake state p.419
Critical transitions in experimental and theoretical systems can be anticipated on the basis of specific warning signs, with ‘critical slowing down’ being the best studied; long-term data from a real system, a Chinese lake, now show that a flickering phenomenon can be observed up to 20 years before the critical transition to a eutrophic state.
doi: 10.1038/nature11655
遺伝：ワタ属ゲノムで繰り返された倍数化と、紡績可能なワタ繊維の進化
Repeated polyploidization of Gossypium genomes and the evolution of spinnable cotton fibres p.423
The Gossypium genus is used to investigate emergent consequences of polyploidy in cotton species; comparative genomic analyses reveal a complex evolutionary history including interactions among subgenomes that result in genetic novelty in elite cottons and provide insight into the evolution of spinnable fibres.
doi: 10.1038/nature11798
脳：行動負荷への応答を制御する、前頭前皮質から脳幹への投射
A prefrontal cortex–brainstem neuronal projection that controls response to behavioural challenge p.428
High-speed tracking of effortful responses and neuronal activity in rats during a forced swim test identifies medial prefrontal cortex (mPFC) neurons that respond during escape-related swimming but not normal locomotion, and optogenetics shows that mPFC neurons projecting to the brainstem dorsal raphe nucleus, which is implicated in depression, modulate this behavioural response to challenge.
doi: 10.1038/nature11617
神経：ショウジョウバエにおけるオクトパミン、ドーパミンを介した重層的な報酬シグナル伝達
Layered reward signalling through octopamine and dopamine in Drosophila p.433
Dopamine is synonymous with reward in mammals but associated with aversive reinforcement in insects, where reward seems to be signalled by octopamine; here it is shown that flies have discrete populations of dopamine neurons representing positive or negative values that are coordinately regulated by octopamine.
doi: 10.1038/nature11614
細胞：人工多能性幹細胞によって明らかになったヒト皮膚での体細胞性コピー数モザイク現象
Somatic copy number mosaicism in human skin revealed by induced pluripotent stem cells p.438
A whole-genome and transcriptome analysis of 20 human induced pluripotent stem-cell lines shows that reprogramming does not necessarily add de novo copy number variants to what is already present in the somatic cells from which they originated.
doi: 10.1038/nature11629
発生：Tet1は減数分裂関連遺伝子の発現調節により減数分裂を制御する
Tet1 controls meiosis by regulating meiotic gene expression p.443
A loss-of-function approach in mice is used to show that the methylcytosine dioxygenase Tet1 has a role in regulating meiosis and meiotic gene activation in female germ cells; Tet1 deficiency does not greatly affect genome-wide demethylation but has a more specific effect on the expression of a subset of meiotic genes.
doi: 10.1038/nature11709
構造生物学：転写メディエーター複合体のヘッドモジュールの構造
Structure of the Mediator head module p.448
The crystal structure of the Mediator head module from the fission yeast Schizosaccharomyces pombe is solved at 3.4 Å resolution.
doi: 10.1038/nature11670
脳：腹側被蓋野のGABA性投射は側坐核のコリン性介在ニューロンを停止させて連合学習を強化する
Ventral tegmental area GABA projections pause accumbal cholinergic interneurons to enhance associative learning p.452
GABA-releasing neurons from the ventral tegmental area that project to the nucleus accumbens are shown to block the firing of cholinergic accumbal interneurons, affecting learning in mice.
doi: 10.1038/nature11657
