Volume 505 Number 7483

Editorials

患者の医療記録をデータベースに一元化する英国の計画は、有益で研究にも役立つと高く評価できるが、患者の拒否権が軽視されている。

Power to the people p.261

A planned database collating medical information for England’s population is a laudable exercise, with huge potential for research. But people’s right to opt out has been greatly downplayed.

doi: 10.1038/505261a

寒波が猛威を振るっているが、これは地球温暖化が弱まっていることを意味しているわけでなく、地球温暖化への取り組みを忘れてはならない。

Cool heads needed p.261

As cold weather rages, it is easy to forget the difference between weather and climate.

doi: 10.1038/505261b

渡り鳥がV字形の隊列を作って飛ぶ利点が、絶滅危惧種ホオアカトキの飛翔調査によって明らかになった。

V is for vortex p.262

An endangered species helps scientists to learn why migrating birds fly in a familiar formation.

doi: 10.1038/505262a

News

冬眠モードに入っていたESA(欧州宇宙機関)の彗星探査機ロゼッタの、目覚めが間近に。

Comet craft ready to wake p.269

Stakes high as European Space Agency waits for Rosetta orbiter to come out of hibernation.

doi: 10.1038/505269a

南極で立ち往生した民間の科学調査船がようやく救出されたが、この調査には批判も。

Researchers question rescued polar expedition p.270

Australian Antarctic Division says it did not approve research strategy of stricken mission.

doi: 10.1038/505270a

バイオリポジトリが着実に活用されているが、資金問題に直面するところも。

Repositories share key research tools p.272

But some biological resource centres face funding issues.

doi: 10.1038/505272a

電流の単位アンペアの定義を見直そうとの動きが。

Ampere to get rational redefinition p.273

Single-electron flow measured in bid to overhaul SI base unit.

doi: 10.1038/505273a

NASAのケプラー宇宙望遠鏡のデータが、Ia型超新星の起源の見直しの手がかりに。

Kepler clue to supernova puzzle p.274

Two white dwarfs favoured as precursors of type Ia supernovae.

doi: 10.1038/505274a

News Features

気候変動:失われた熱の実態

Climate change: The case of the missing heat p.276

科学者たちを悩ませてきた16年間にわたる「地球温暖化の中断」の原因についての手がかりが、徐々に集まりつつある。

doi: 10.1038/505276a

天体物理学:暗黒の中心

Astrophysics: The heart of darkness p.280

大きな星雲の中心に必ず存在する超大質量ブラックホールの謎が、次第に明らかになりつつある。

doi: 10.1038/505280a

News & Views

地球科学:河川下刻を再考する

Earth science: River incision revisited p.294

河川による岩盤浸食のデータセットをまとめた結果から、その測定結果は観測の時間スケールに依存しており、段丘などの下刻地形が気候とテクトニクスの変化を忠実に記録しているかどうかが疑わしくなってきた。

doi: 10.1038/505294a

鳥類の飛翔:仲間の羽ばたきに助けられながら飛ぶ

Bird flight: Fly with a little flap from your friends p.295

V字型の編隊を作って飛ぶホオアカトキについて空中で計測を行った結果、この鳥は仲間との相対的な位置を調節し、羽ばたきを同調させることで、エネルギーを節約しているという仮説に一致する飛行をしていることが明らかになった。

doi: 10.1038/505295a

宇宙物理学:高速回転する星を周回するブラックホール

Astrophysics: Black hole found orbiting a fast rotator p.296

放射スペクトルから「Be」型とされる恒星は中性子星、または中性子星に似た進化した星を伴うことが多いが、ブラックホールを伴うBe型星はこれまで見つかっていなかった。だが、あるブラックホールの正体が、その周囲からの可視光放射によって明かされることになった。

doi: 10.1038/505296a

植物科学:「妖精の輪」を作る化学物質

Plant science: Fairy chemicals p.298

キノコが地面に輪状に生えてくる菌輪、あるいはフェアリーリング(妖精の輪)と呼ばれる現象に関連した成長促進物質が、真菌の1種から4年前に単離された。そして今回、植物もこの促進物質を産生・代謝していることが明らかになった。

doi: 10.1038/505298a

分子生物学:DNA修復 – 押してもだめなら引いてみよう

Molecular biology: The tug of DNA repair p.298

転写酵素であるRNAポリメラーゼはDNAの損傷があるとそこで立ち往生してしまい、損傷修復を妨げる。補助因子がこの酵素を前方に押してそこから追い出すのだが、後ろ向きに引っ張ってもおそらく効果は同じらしいことが分かった。

doi: 10.1038/nature12850

Articles

神経科学:自閉症や統合失調症のリスク因子であるCNVは対照群の認知機能に影響を与える

CNVs conferring risk of autism or schizophrenia affect cognition in controls p.361

Rare copy-number variants (CNVs) conferring risk of schizophrenia or autism affect fecundity of carriers in Iceland, and carriers of these CNVs who do not suffer disease or have not been diagnosed with intellectual disability show phenotypes in brain structure and cognitive abilities between those of non-carrier controls and patients with schizophrenia.

doi: 10.1038/nature12818

細胞生物学:コヒーシンリングによるトポロジカルなDNA結合の生化学的再構成

Biochemical reconstitution of topological DNA binding by the cohesin ring p.367

Many DNA processes require chromosomes to be held together by a ring-shaped complex called cohesin, but despite the importance of this protein, its interaction with DNA has not been reproduced in vitro; here, using purified yeast proteins, cohesin loading is successfully recapitulated, offering mechanistic insight into how the loader complex mediates topological cohesin binding.

doi: 10.1038/nature12867

分子生物学:UvrDはRNAポリメラーゼを後退させることでDNA修復を助ける

UvrD facilitates DNA repair by pulling RNA polymerase backwards p.372

UvrD acts in nucleotide excision repair by using its helicase/translocase activity to induce RNA polymerase backtracking, enabling repair enzymes to access DNA lesions.

doi: 10.1038/nature12928

Letters

宇宙:ブラックホール伴星を持つBe型星

A Be-type star with a black-hole companion p.378

A black hole with mass 3.8 to 6.9 times that of the Sun is found to be orbiting the nearby Be-type star MWC 656; the black hole is encircled by an accretion disk and X-ray quiescent, implying that Be binaries with black-hole companions are difficult to detect in conventional X-ray surveys.

doi: 10.1038/nature12916

材料科学:ナノ粒子溶液をゲルや生物組織の接着剤に

Nanoparticle solutions as adhesives for gels and biological tissues p.382

Strong, rapid adhesion between two hydrogels and even slices of animal tissue can be achieved at room temperature by using a silica nanoparticle solution as a ‘glue’.

doi: 10.1038/nature12806

化学:二ホウ素化とクロスカップリングのカスケードによる末端アルケンからの不斉合成

Asymmetric synthesis from terminal alkenes by cascades of diboration and cross-coupling p.386

A single-flask, catalytic enantioselective conversion of terminal alkenes into a number of chiral products is described: this tandem diboration/cross-coupling reaction works on a broad range of substrates, requires small amounts of commercially available catalysts, and provides products in high yield and high selectivity.

doi: 10.1038/nature12781

地球:104~107年の時間スケールにわたる基盤岩への河川下刻速度変化の特徴

A signature of transience in bedrock river incision rates over timescales of 104–107 years p.391

Rates of river incision into bedrock are thought to reflect rates of rock uplift as well as the strength of climatic forcing of erosion over time, but here incision rate is shown to depend on the measurement interval.

doi: 10.1038/nature12913

生態学:湿地により促進されるアマゾン川からの二酸化炭素の放出

Amazon River carbon dioxide outgassing fuelled by wetlands p.395

Global carbon budgets reveal that inland waters emit substantial amounts of carbon, which is believed to originate from the terrestrial biosphere; however, here the carbon emitted from the Amazon River system is shown to originate from temporary wetlands in the flooded area itself, such as flooded forests.

doi: 10.1038/nature12797

鳥類の飛翔:トキ類の編隊飛行時に見られる、羽ばたきの位相制御による吹き上げ気流の利用と吹き下ろし気流の回避

Upwash exploitation and downwash avoidance by flap phasing in ibis formation flight p.399

Position and flap phasing between birds in formation flight indicate aerodynamic benefit.

doi: 10.1038/nature12939

進化:シマ・デ・ロス・ウエソスで発掘されたヒト族のミトコンドリアゲノム塩基配列

A mitochondrial genome sequence of a hominin from Sima de los Huesos p.403

A full mitochondrial genome from a 400,000-year-old Middle Pleistocene hominin from Spain unexpectedly reveals a close relationship to Denisovans, a sister group to the Neanderthals, raising interesting questions about the origins of Neanderthals and Denisovans.

doi: 10.1038/nature12788

神経科学:生後臨界期における異常な神経活動は大脳の血管形成を阻害する

Perturbed neural activity disrupts cerebral angiogenesis during a postnatal critical period p.407

In mice, chronic stimulation by repetitive sounds, whisker deflection, motor activity or seizures during a postnatal developmental critical period, leads to permanent reductions in brain microvascular density, an effect that impairs oxygen delivery to neurons but can be prevented by blocking nitric oxide signalling.

doi: 10.1038/nature12821

免疫:Muc5bは気道の防御に必要である

Muc5b is required for airway defence p.412

The airway mucin Muc5b (but not Muc5ac) is required for mucociliary clearance, defence against bacterial infection in the airways and middle ear, and maintenance of immune homeostasis in the lungs; Muc5b deficiency causes accumulation of apoptotic macrophages, impairment of phagocytosis and reduced production of interleukin-23, leading to infection and inflammation.

doi: 10.1038/nature12807

植物科学:サイトカイニンシグナル伝達が関わる阻害的な場が、葉序にロバスト性をもたらす

Cytokinin signalling inhibitory fields provide robustness to phyllotaxis p.417

The regularly spaced arrangement of plant organs around the stem known as phyllotaxis depends on auxin-based inhibitory fields; this study identifies another hormone-based inhibitory field downstream of auxin which is generated by movement of the cytokinin signalling inhibitor ARABIDOPSIS HISTIDINE PHOSPHOTRANSFER PROTEIN 6 and regulates the periodicity of organ production.

doi: 10.1038/nature12791

生化学:リピドAを産生する触媒サイクルの間のアシルキャリヤータンパク質の挙動を追跡する

Chasing acyl carrier protein through a catalytic cycle of lipid A production p.422

The crystal structures of three forms of Escherichia coli acyl carrier protein engaging LpxD, an acyltransferase in the lipid A biosynthetic pathway, are reported.

doi: 10.1038/nature12679

生化学:脂肪酸生合成で動的に機能するアシルキャリヤータンパク質の捕捉

Trapping the dynamic acyl carrier protein in fatty acid biosynthesis p.427

A highly specific chemical crosslinking method is used to trap a complex between an acyl carrier protein and a fatty acid dehydratase during fatty acid biosynthesis; subsequent X-ray crystallography, NMR spectroscopy and molecular dynamics simulations techniques enable the detailed study of this complex.

doi: 10.1038/nature12810

構造生物学:20面体構造のバクテリオファージΦX174は感染時にDNA輸送のための尾を形成する

Icosahedral bacteriophage ΦX174 forms a tail for DNA transport during infection p.432

Here, the atomic structure of a virally encoded, cell-wall-spanning, DNA-translocating conduit from bacteriophage ΦX174 is described.

doi: 10.1038/nature12816

「Journal home」に戻る

プライバシーマーク制度