西アフリカでのエボラ出血熱の大流行によって、新興感染症対策の大きな欠陥が露呈した。
First response, revisited p.459
The Ebola outbreak in West Africa has starkly exposed major gaps in plans to tackle emerging infectious diseases. Lessons must be learned.
doi: 10.1038/513459a
Volume 513 Number 7519
今週のハイライト
Cover Story: 島嶼の理法：カリブ海地域で行われた島嶼生物地理学の理論の検証で、「通商は地理的隔離に勝る」ことが分かった
気候: 温室世界におけるモンスーンの状況
医学: 骨成長を回復させるスタチンの効果
がん: 治療標的としてのPI3K
構造生物学: 真核生物リボソーム阻害の機構
宇宙: 海王星サイズの系外惑星にあった水蒸気
生態学: 低酸素海洋水中の硫黄
地球: 岩盤峡谷に対する新しい見方
植物科学: 藻類のRubiscoを作物に導入する
がん: 腫瘍関連マクロファージができるまで
免疫: インターロイキン33はTreg細胞機能を促進する
目次
Editorials
ドイツの研究機関は、動物研究を行う研究者を守るため、対策を講じるべきだ。
Staff support p.459
German research organizations need to help their workers to defend animal research.
doi: 10.1038/513459b
スコットランドの住民投票で、科学者が政治的論争に影響を及ぼせることが明らかになった。
Special interest p.460
As the Scottish referendum showed, scientists’ views can influence political debate.
doi: 10.1038/513460a
News
ブラジルの大統領選挙戦が始まり、環境保護活動家のMarina Silvaに予想以上の勢いが。
Brazil warming to ‘green’ policies p.467
Activist Marina Silva is gaining ground in presidential polls.
doi: 10.1038/513467a
中国科学院が、大規模な組織改革を。
Chinese science gets mass transformation p.468
Teamwork at centre of Chinese Academy of Sciences reform.
doi: 10.1038/513468a
国連や米国が動き始め、国際的なエボラ対策がようやく本格的に。
Global Ebola response kicks into gear at last p.469
US and UN mobilizations are welcome but overdue.
doi: 10.1038/513469a
安価で高効率のペロブスカイト太陽電池に、太陽光発電市場から期待が。
Cheap solar cells tempt businesses p.470
Easy-to-make perovskite films rival silicon for efficiency.
doi: 10.1038/513470a
米国が、抗生物質耐性との闘いを強化へ。
US vows to combat antibiotic resistance p.471
Strategy lauded, but some fear it is lax on agricultural use.
doi: 10.1038/513471a
FDAが、医薬品の安全性評価のために診療記録をモニタリングするシステムを、本格運用へ。
Drug-safety pilot makes the grade p.472
FDA will continue to monitor safety from health records.
doi: 10.1038/513472a
News Features
感染症：放棄された病棟
Infectious disease: Ebola’s lost ward p.474
シエラレオネのとある病院は、史上最悪のエボラ出血熱大流行の最前線で、治療と研究に苦闘を続けてきた。
doi: 10.1038/513474a
再生エネルギー：洋上風力発電
Renewable energy: Wind power tests the waters p.478
米国では海上に強い風の吹くところは多くあるものの、エネルギーとしての利用は進んでいない。
doi: 10.1038/513478a
News & Views
地球科学：川の流れを見直す
Earth science: A fresh look at river flow p.490
カナダのフレイザー川の詳細な調査から、河水の流れ方に関するこれまでの予想に疑問が投げ掛けられた。今回の結果は、水路が河床の岩盤を削って峡谷が形成される仕組みを再評価する必要性を明らかにしている。
doi: 10.1038/513490a
構造生物学：リボソームの内部を明らかにする
Structural biology: Ribosome revelations p.491
タンパク質は細胞でリボソームによって合成される。それぞれ異なる阻害剤と結合した酵母リボソーム16個の構造が明らかにされ、薬剤がリボソームの活性に影響を与える仕組みについての解明が進んだ。
doi: 10.1038/nature13747
生物多様性：島々を渡り歩く船乗りトカゲ
Biodiversity: Leaping lizards p.492
カリブ海西インド諸島でのアノールトカゲの多様性についての研究から、島嶼生物地理学でこれまで重要な影響要因とされていた地理的隔離が、人為的な経済的隔離に取って代わられたことが明らかになった。
doi: 10.1038/513492a
太陽系外惑星：水のある世界を見る窓
Extrasolar planets: Window on a watery world p.493
海王星と同じ程度の大きさの太陽系外惑星の大気中に水の存在を示す決定的な証拠が初めて見つかった。この結果は、より小型の地球型惑星で水を探索する道を開くと考えられる。
doi: 10.1038/513493a
疾患モデル：スタチンは骨増殖を促進する
Disease models: Statins give bone growth a boost p.494
小人症を引き起こす2種類の疾患について、幹細胞を使ったモデルが開発され、高コレステロール血症の治療薬であるスタチンが、軟骨形成と骨成長も促進する可能性が明らかになった。
doi: 10.1038/nature13750
無機化学：カルシウムは酸素生成にどのように関わっているのか
Inorganic chemistry: How calcium affects oxygen formation p.495
カルシウムは光合成で水からの酸素発生に働く触媒の必須成分である。この触媒から酸素が解離されるようにすることも、カルシウムの働きの1つであるようだ。
doi: 10.1038/nature13753
植物科学：ターボチャージャー搭載の光合成を目指す
Plant Science: Towards turbocharged photosynthesis p.497
Rubiscoは光合成に関わる酵素である。より効率の良いRubiscoを産生するタバコが、遺伝学的操作によって開発された。この成果は、作物の収量増大につながる重要な一歩である。
doi: 10.1038/nature13749
ネットワーク生物学：幹細胞分化の方向を示すコンパス
Network biology: A compass for stem-cell differentiation p.498
in vitroで生成した細胞が、自然に生じた同種の細胞とどのような関係にあるかを明らかにするネットワーク生物学用のソフトウエアであるCellNetが開発された。CellNetは、目的に合った細胞の培養による生成を容易にすると考えられる。
doi: 10.1038/513498a
Articles
気候：始新世後期の温室世界におけるアジアモンスーン
Asian monsoons in a late Eocene greenhouse world p.501
Asian monsoons were strongly active 40 million years ago and were enhanced by high atmospheric CO2 content. They were significantly weakened when CO2 levels decreased 34 million years ago and then reinitiated several million years later.
doi: 10.1038/nature13704
医学：スタチン処理はFGFR3骨系統疾患の表現型を救済する
Statin treatment rescues FGFR3 skeletal dysplasia phenotypes p.507
This study reprograms fibroblasts from thanatophoric dysplasia type I (TD1) and achondroplasia (ACH) patients into induced pluripotent stem cells (iPSCs), finding that chondrogenic differentiation results in the formation of degraded cartilage; statin treatment led to significant recovery of bone growth in a mouse model of ACH.
doi: 10.1038/nature13775
がん：T細胞白血病におけるPI3K阻害剤への耐性獲得を伴う発がん性Notch1の喪失
Loss of oncogenic Notch1 with resistance to a PI3K inhibitor in T-cell leukaemia p.512
Mutations that dysregulate Notch1 and Ras/PI3K signalling are common in T-cell acute lymphoblastic leukaemia; here, treatment with a PI3K inhibitor is shown to induce drug resistance that is associated with downregulation of activated Notch1 signalling, suggesting that inhibition of both Notch1 and PI3K could promote drug resistance.
doi: 10.1038/nature13495
構造生物学：真核生物リボソーム阻害の構造基盤
Structural basis for the inhibition of the eukaryotic ribosome p.517
Whereas previous structural investigation of ribosome inhibitors has been done using the prokaryotic ribosome, this work presents X-ray crystal structures of the yeast ribosome in complex with 16 inhibitors including eukaryotic-specific inhibitors; the inhibitors all bind the mRNA or tRNA binding sites, larger molecules appear to target specifically the first elongation cycle.
doi: 10.1038/nature13737
Letters
宇宙：散開星団における化学的均質性の起源としての初期の乱流混合
Early turbulent mixing as the origin of chemical homogeneity in open star clusters p.523
Simulations tracing the mixing of chemical elements as star-forming clouds assemble and collapse show that turbulent mixing during cloud assembly naturally produces a scatter of stellar abundance much smaller than that in the gas, explaining why stars in the same cluster appear to be nearly identical in their chemical abundances.
doi: 10.1038/nature13662
宇宙：海王星サイズの系外惑星の晴れ渡った大気における水蒸気吸収線
Water vapour absorption in the clear atmosphere of a Neptune-sized exoplanet p.526
Space telescope observations of the transmission spectrum of the extrasolar planet HAT-P-11b, which is about the same size as Neptune, reveal water vapour absorption at a wavelength of 1.4 micrometres and indicate that the planetary atmosphere is predominantly clear down to an altitude corresponding to about 1 millibar.
doi: 10.1038/nature13785
生態学：隠れた海洋硫黄循環に対する上限の設定
Placing an upper limit on cryptic marine sulphur cycling p.530
The oxygen isotopic composition of seawater sulphate in oxygen-deficient waters records the degree of in situ sulphur cycling.
doi: 10.1038/nature13698
地球：岩盤峡谷の流れ
Flow in bedrock canyons p.534
A survey along the Fraser Canyon in Canada reveals complex flow dynamics involving velocity inversions and upwelling, which suggests ways to improve flow and bedrock incision modelling.
doi: 10.1038/nature13779
進化：脳構造から明らかになるアノマロカリス類の付属肢の体節との関連性
Brain structure resolves the segmental affinity of anomalocaridid appendages p.538
A contemporary test of the theory of island biogeography, in which species richness is determined by an island’s area and isolation, shows that geographic area is still a good positive predictor of species richness, but that geographic isolation as a negative predictor has been replaced by economic isolation.
doi: 10.1038/nature13486
生態学：人新世の島嶼生物地理学
Island biogeography of the Anthropocene p.543
A contemporary test of the theory of island biogeography, in which species richness is determined by an island’s area and isolation, shows that geographic area is still a good positive predictor of species richness, but that geographic isolation as a negative predictor has been replaced by economic isolation.
doi: 10.1038/nature13739
植物科学：作物の光合成を増強する可能性を持つ、触媒速度のより速いRubisco
A faster Rubisco with potential to increase photosynthesis in crops p.547
The plant enzyme Rubisco is the main enzyme converting atmospheric carbon dioxide into biological compounds, however, this enzymatic process is inefficient in vascular plants; this study demonstrates that tobacco plants can be engineered to fix carbon with a faster cyanobacterial Rubisco, thus potentially improving plant photosynthesis.
doi: 10.1038/nature13776
細胞：歯のモデル系における間葉系幹細胞のグリア起源
Glial origin of mesenchymal stem cells in a tooth model system p.551
In the mouse, nerve-associated peripheral glial cells give rise to mesenchymal stem cells that contribute to the development and growth of adult teeth.
doi: 10.1038/nature13536
微生物学：RNAi依存的なエピ変異により生じる抗真菌剤耐性
Antifungal drug resistance evoked via RNAi-dependent epimutations p.555
The human fungal pathogen Mucor circinelloides develops spontaneous resistance to an antifungal drug both through mutation and through a newly identified epigenetic RNA-mediated pathway; RNA interference is spontaneously triggered to silence the fkbA gene, giving rise to drug-resistant epimutants that revert to being drug-sensitive once again when grown in the absence of drug.
doi: 10.1038/nature13575
がん：腫瘍に由来する乳酸による腫瘍関連マクロファージの機能的分極化
Functional polarization of tumour-associated macrophages by tumour-derived lactic acid p.559
The growth of tumours is supported by tumour production of lactic acid, which polarizes tumour-associated macrophages to an M2 phenotype through a pathway dependent on hypoxia-inducible factor 1α.
doi: 10.1038/nature13490
免疫：アラーミンIL-33は腸で制御性T細胞の機能を促進する
The alarmin IL-33 promotes regulatory T-cell function in the intestine p.564
The alarmin interleukin-33 is constitutively expressed at barrier sites and released in response to tissue damage; here, the IL-33 receptor ST2 is shown to be preferentially expressed on colonic regulatory T cells, where it promotes regulatory T-cell function and adaptation to the inflammatory tissue environment.
doi: 10.1038/nature13577
構造生物学：Cas9エンドヌクレアーゼによるPAMに依存した標的DNA認識の構造基盤
Structural basis of PAM-dependent target DNA recognition by the Cas9 endonuclease p.569
Crystal structure of the RNA-guided endonuclease Cas9 bound to a guide RNA and a target DNA duplex reveals how base-specific recognition of a short motif known as PAM in the DNA target results in localized strand separation in the DNA immediately upstream of the PAM, allowing the target DNA strand to hybridize to the guide RNA.
doi: 10.1038/nature13579
