気候変動と闘うための国際的な合意達成の先行きに、明るさが見えてきている。
Warming up p.5
Prospects for international agreement on combating climate change look brighter.
doi: 10.1038/514005b
Volume 514 Number 7520
今週のハイライト
Cover Story: 月のリフト活動：NASAのGRAILミッションによって月の表側での太古のテクトニクスが明らかに
医学: 進行したエボラウイルス感染症に対する免疫療法
がん: 腫瘍サブクローンの相互作用
微生物学: ヒト皮膚バイオームの探索法
宇宙: タイタンの非季節性の氷雲
量子物理学: 量子コンピューターの新たな局面
分光学: キラルセンシングを後押し
気候科学: 氷河下の圧力変動に対する氷の速度応答
地球ダイナミクス: 2011年東北沖地震を理解する
細胞: RETがん原遺伝子は幹細胞の生存を助ける
分子生物学: DNA修復におけるMRX複合体の活性
目次
Editorials
論文の撤回にはさまざまな困難が伴うが、誤りは正さなければならない。
Retraction challenges p.5
Cleaning up the literature can be difficult.
doi: 10.1038/514005a
米国のBRAIN計画は、神経科学の大規模研究推進に向け、本格的にスタートした。
BRAIN gain p.6
A mixture of focus and innovation is the way forward for big neuroscience.
doi: 10.1038/514006a
News
新生児の迅速なゲノム解析が、診断の難しい病気の治療の助けとなる可能性が。
Fast sequencing saves newborns p.13
Infants with mysterious conditions stand to benefit — but technique raises ethical questions.
doi: 10.1038/514013a
バイオ・パイラシー（生物資源の略奪行為）対策として策定された名古屋議定書の施行は、形式的な手続きを増やし、研究や感染症対策の妨げになる恐れも。
Biopiracy ban stirs red-tape fears p.14
Critics worry Nagoya Protocol will hamper disease monitoring.
doi: 10.1038/514014a
西アフリカのエボラ出血熱大流行が、マラリアの予防・対策の妨げに。
Ebola obstructs malaria control p.15
Public-health experts fear that one epidemic may fuel another in West Africa.
doi: 10.1038/514015a
モンスーン予測の観測網が、気候に大きな影響力を持つチベット高原にも。
Tibetan plateau gets wired up for monsoon prediction p.16
Largest and highest plateau in the world has outsized impact on climate.
doi: 10.1038/514016a
同位体分析を利用した法化学が、稀少な植物の盗難防止に役立つ可能性が。
Forensic chemistry could stop plant thieves p.17
Isotope analysis could help in the rush to save South Africa's cycads from extinction.
doi: 10.1038/nature.2014.16010
大型シノプティック・サーベイ望遠鏡（LSST）によって得られるデータへのアクセスは、事実上一部の研究機関に限られるとの懸念が。
Data bounty spurs debate p.18
Small institutions fear exclusion from Large Synoptic Survey Telescope's benefits.
doi: 10.1038/514018a
News Features
天文学：宇宙線を捉えるために
Astronomy: To catch a cosmic ray p.20
アルゼンチンのピエール・オージェ観測所は、超高エネルギー宇宙線の起源を求めて10年近く観測を続けてきたが、成果は挙がっていない。
doi: 10.1038/514020a
人類の移動：最果てでの暮らし
The first South Americans: Extreme living p.24
南米に到達した人類はすぐにその大陸の隅々にまで広がったことが、最近の研究で分かってきた。
doi: 10.1038/514024a
News & Views
地球科学：グリーンランド氷床下の配管状況
Geoscience: The plumbing of Greenland's ice p.38
グリーンランド氷床の掘削されたボーリング孔と自然に生じた氷河甌穴での水圧測定から、氷床下水文系が夏の融氷期の氷の移動を制御する仕組みが明らかになった。
doi: 10.1038/514038a
DNA修復：切れ目を作る
DNA repair: Making the cut p.39
二本鎖DNA切断修復の第一段階が調べられ、酵素のMre11がDNAの切断末端から離れた所に切れ目を入れ、修復処理をさらに進めるためにエキソヌクレアーゼ活性を持つ酵素が入り込む入り口を作っていることが分かった。
doi: 10.1038/nature13751
太陽系：茶碗の中の嵐どころではなかった話
Solar system: Not just a storm in a teacup p.40
土星の衛星であるタイタンの南極上空に2012年に出現した雲は、シアン化水素の粒子からなることが分かった。この予想外の結果は、タイタンの大気について、再考を促すものだ。
doi: 10.1038/514040a
医学：重症のサルを回復させたエボラウイルス感染症治療薬
Medical research: Ebola therapy protects severely ill monkeys p.41
3種類のモノクローナル抗体を混合した治療薬によって致死量のエボラウイルスを投与されたサル全てが回復したことが報告された。感染後に使われる他の治療薬とは異なり、この薬による治療は感染症が進行した状態であっても効果を発揮する。
doi: 10.1038/nature13746
天文学：クエーサーの年齢
Astronomy: The age of the quasars p.43
降着中の超大質量ブラックホールについての、長い宇宙時間にわたる赤外線観測から、このような明るい天体が形成され、進化する仕組みについての通常の理解が、調整を要するものであることが示された。
doi: 10.1038/514043a
微生物学：皮膚マイクロバイオームの統合的な見方
Microbiology: An integrated view of the skin microbiome p.44
ヒト皮膚に住み着いている微生物のゲノムについて、1つにまとめた形で解析が行われ、このような群集の構成は、個人によって、また体の部分によって異なっていることが実証された。この結果は、こうした微生物の機能を解明する道を開くものだ。
doi: 10.1038/514044a
Articles
医学：ZMappは非ヒト霊長類で進行したエボラウイルス感染症を回復させる
Reversion of advanced Ebola virus disease in nonhuman primates with ZMapp p.47
A new treatment, containing an optimized cocktail of three monoclonal antibodies against Ebola virus, provided full protection and disease reversal in rhesus monkeys when given under conditions in which controls succumbed by day 8; this new therapy may be a good candidate for treating Ebola virus infection in human patients.
doi: 10.1038/nature13777
がん：腫瘍増殖の非細胞自律的な推進がサブクローンの不均一性を支える
Non-cell-autonomous driving of tumour growth supports sub-clonal heterogeneity p.54
To investigate the role of sub-clonal tumour heterogeneity in cancer progression, a mouse xenograft model was used which revealed that tumour growth can be driven by a minor cell subpopulation by a non-cell-autonomous mechanism, although this minor subpopulation can be outcompeted by faster proliferating competitors.
doi: 10.1038/nature13556
微生物学：ヒト皮膚メタゲノムの機能を形作る身体部位的特性と個体特性
Biogeography and individuality shape function in the human skin metagenome p.59
Previous work has shown that human skin is home to a rich and varied microbiota; here a metagenomic approach for samples from physiologically diverse body sites illuminates that the skin microbiota, including bacterial, fungal and viral members, is shaped by the local biogeography and yet marked by strong individuality.
doi: 10.1038/nature13786
Letters
宇宙：タイタンの高高度に位置する南極の雲に見られるシアン化水素の氷
HCN ice in Titan’s high-altitude southern polar cloud p.65
The cloud that appeared above the south pole of Saturn’s satellite Titan in early 2012 is found to be composed of micrometre-sized particles of frozen hydrogen cyanide, indicating a dramatic cooling of Titan’s atmosphere to temperatures about 100 degrees less than predicted by atmospheric circulation models.
doi: 10.1038/nature13789
宇宙：GRAIL重力データによって明らかにされた月のプロセラルム領域の構造と進化
Structure and evolution of the lunar Procellarum region as revealed by GRAIL gravity data p.68
Gravity data show a rectangular pattern of narrow linear anomalies bordering the lunar Procellarum region that are interpreted to be the frozen remnants of lava-filled rifts and underlying feeder dykes.
doi: 10.1038/nature13697
量子物理学：固体スピンによるユニバーサル幾何学的量子ゲートの実験的実現
Experimental realization of universal geometric quantum gates with solid-state spins p.72
The manipulation of spins in a solid-state system — nitrogen–vacancy defects in diamond — allows the experimental realization of a universal set of geometric quantum gates using holonomies, that is, non-Abelian generalizations of the Berry phase, and offers a scalable platform with the potential for room-temperature quantum computing.
doi: 10.1038/nature13729
分光学：信号反転キャビティーリングダウン旋光測定法によるエバネッセント波および大気中キラルセンシング
Evanescent-wave and ambient chiral sensing by signal-reversing cavity ringdown polarimetry p.76
By passing light through a chiral sample — here vapours and solutions — in a specially designed ring cavity, the resulting chiral signals can be isolated from the achiral backgrounds and enhanced by a factor of more than 1,000, making them detectable in situations where conventional means of measurement fail.
doi: 10.1038/nature13680
気候科学：グリーンランド氷床下における氷河下排水系進化の直接観測
Direct observations of evolving subglacial drainage beneath the Greenland Ice Sheet p.80
Simultaneous observations of moulins and boreholes in western Greenland show that water delivery to the base of the ice sheet via moulins affects short-term ice velocity fluctuations, but not late-season ice velocity decelerations.
doi: 10.1038/nature13796
地球ダイナミクス：2011年東北沖地震後に卓越する粘弾性緩和
Prevalence of viscoelastic relaxation after the 2011 Tohoku-oki earthquake p.84
Seafloor Global Positioning System observations immediately after the great 2011 Tohoku-oki earthquake provide unambiguous evidence for the dominant role of viscoelastic relaxation in short-term postseismic deformation, rather than just afterslip on the fault as is commonly assumed.
doi: 10.1038/nature13778
農学：土壌の高濃度ホウ素に対するコムギの在来品種および優良品種の適応の分子基盤
Molecular basis of adaptation to high soil boron in wheat landraces and elite cultivars p.88
Adaptation of wheat to environments where growth is limited by boron toxicity has resulted from multiple genomic changes and selection for functionally diverse alleles.
doi: 10.1038/nature13538
遺伝：初経年齢に関わる106のゲノム遺伝子座には片親特異的な対立遺伝子の関連が見られる
Parent-of-origin-specific allelic associations among 106 genomic loci for age at menarche p.92
Here 106 genomic loci associated with age at menarche, a marker of puberty timing in females, are identified; these loci show enrichment for genes involved in nuclear hormone receptor function, body mass index, and rare disorders of puberty, and for genes located in imprinted regions, with parent-of-origin specific effects at several loci.
doi: 10.1038/nature13545
細胞：神経栄養因子受容体RETは造血幹細胞の生存と機能を駆動する
The neurotrophic factor receptor RET drives haematopoietic stem cell survival and function p.98
Haematopoietic stem cells are direct targets for neurotrophic factors, indicating that haematopoietic stem cells and neurons are regulated by similar signals.
doi: 10.1038/nature13498
医学：長鎖非コードRNAが心臓の病的肥大を防ぐ
A long noncoding RNA protects the heart from pathological hypertrophy p.102
Here, a long noncoding RNA, termed Mhrt, is identified in the loci of myosin heavy chain (Myh) genes in mice and shown to be capable of suppressing cardiomyopathy in the animals, as well as being repressed in diseased human hearts.
doi: 10.1038/nature13596
がん：DNA損傷が誘導する白血病細胞の分化は抗がん障壁となる
DNA-damage-induced differentiation of leukaemic cells as an anti-cancer barrier p.107
Histone methyl-transferase MLL4 is required for stem-cell activity and an aggressive form of acute myeloid leukaemia harbouring the MLL–AF9 oncogene.
doi: 10.1038/nature13483
がん：内皮細胞のFAKターゲッティングは、腫瘍をDNA損傷治療に対して感受性にする
Endothelial-cell FAK targeting sensitizes tumours to DNA-damaging therapy p.112
The tumour microenvironment can influence its response to anticancer therapies; here, the enzyme FAK in endothelial cells is shown to have a role in the induction of a number of cytokines during chemotherapy or irradiation, which in turn protect tumours from DNA-damaging agents.
doi: 10.1038/nature13541
分子生物学：飢餓状態の酵母では、プロモーターの塩基配列がmRNAの細胞質内での位置と飜訳を方向付ける
Promoter sequences direct cytoplasmic localization and translation of mRNAs during starvation in yeast p.117
Transcription and translation are generally thought of as disconnected processes in eukaryotes; however, under starvation conditions in yeast, the promoter sequence influences not only messenger RNA levels but also several processes downstream of transcription, including the localization of mRNA within the cytoplasm and the translation rate of mRNA.
doi: 10.1038/nature13578
分子生物学：Sae2は、Mre11–Rad50–Xrs2の二本鎖DNAエンドヌクレアーゼ活性を促進して、DNAの切断箇所を切除する
Sae2 promotes dsDNA endonuclease activity within Mre11–Rad50–Xrs2 to resect DNA breaks p.122
The MRX complex, required for double-strand break (DSB) repair by homologous recombination, has 3′ to 5′ exonuclease activity, but homologous recombination at a DSB uses a 3′-tailed molecule, which requires resection of the 5′ strand; here it is shown that in yeast, Sae2 nuclease promotes MRX to make an initial endonucleolytic cut on the 5′ strand that may allow MRX to digest the 5′ strand back to the end in a 3′ to 5′ fashion.
doi: 10.1038/nature13771
