国際海運に対する二酸化炭素排出規制が早急に必要だ。
Lower emissions on the high seas p.5
Global regulations to limit carbon dioxide from the shipping industry are overdue.
doi: 10.1038/551005b
Volume 551 Number 7678
今週のハイライト
Cover Story: キロノバの解剖学：中性子星同士の合体の余波
進化学: 6万世代にわたる細菌の進化
分子生物学: 染色体構造におけるコヒーシンの役割
構造生物学: フィコビリソームに光を当てる
天文学: 中性子星の衝突から得られたハッブル定数
素粒子物理学: チャームクォークはエネルギッシュに入れ替わる
寄生虫学: 寄生性マラリア原虫における有性生殖への拘束
幹細胞: 繊維芽細胞のスプライシング因子
代謝: 乳酸はクエン酸回路の燃料となる
システム生物学: 増殖中の微生物をモデル化する
エピジェネティクス: 春に向けた種子のリセット
目次
Editorials
保存されていたショパンの心臓の調査で、死因が結核による合併症であった可能性が極めて高いとの結果が出た。
Frédéric Chopin’s telltale heart p.5
Scientists have written another chapter in the curious case of the composer’s heart. But it is unlikely to be the end of the story.
doi: 10.1038/551005a
掲載する論文の選択理由はいろいろであり、それがその後どのように引用され、研究が発展するかもさまざまである。
Citation is not the only impact p.6
A look at what we have published highlights the variety of editorial judgements in selecting and assessing papers.
doi: 10.1038/551006a
News
観測衛星4機の老朽化によって、1970年代から続く極氷の観測データが途切れる恐れも。
Ageing satellites put crucial sea-ice climate record at risk p.13
Scientists scramble to avert disruption to data set that has tracked polar ice since the late 1970s.
doi: 10.1038/nature.2017.22907
環境因子が精神疾患をどのように形作るかの手掛かりが、遺伝学研究から明らかに。
Geneticists are starting to unravel evolution's role in mental illness p.15
Hints emerge that past environments could have influenced psychiatric disorders.
doi: 10.1038/nature.2017.22914
優れた研究の推進を図るドイツの「エクセレンス・イニシアチブ」の資金分配選考過程に、批判が。
Plans to promote German research excellence come under fire p.15
Critics say selection process for high-stakes funding programme is flawed.
doi: 10.1038/551015a
「マーチ・フォー・サイエンス」の運営母体に対し、運営方法が不透明とボランティアたちから不満の声が。
US March for Science group faces growing pains p.16
A group of volunteers claims that the organization that spearheaded global protests in April has been unduly secretive about its management practices.
doi: 10.1038/nature.2017.22909
恐竜の羽毛の色模様が、生息場所の環境を知る手掛かりに。
Camouflage plumage patterns offer clue to dinosaur’s habitat p.17
Feathered carnivore was dark on top and light underneath, with a raccoon-like face.
doi: 10.1038/nature.2017.22891
「がんムーンショット」計画の一環として、良性の腫瘍が悪性に変わる仕組みの解明を目指すプロジェクトが。
Genomic studies track early hints of cancer p.18
Pilot projects aim to pinpoint how benign tumours turn into lung, breast, prostate and pancreatic cancers.
doi: 10.1038/nature.2017.22911
News Features
量子物理学：法則を曲げる
The new thermodynamics: how quantum physics is bending the rules p.20
量子世界では熱力学が独特の挙動をする可能性があるが、それを検証する実験が次々と行われており、「量子熱力学」という分野が確立しつつある。
doi: 10.1038/551020a
News & Views
重力波：「黄金」の連星
Gravitational waves: A golden binary p.36
中性子星の合体で生じた重力波の発見と、そのイベントの電磁スペクトル全域での検出によって、重力と天体物理学の多くの側面に関する知見が得られた。
doi: 10.1038/nature24153
生化学：抗酸化物質の意外な歴史
Biochemistry: The surprising history of an antioxidant p.37
酸素を生成する光合成と、酸素によって生じる損傷から細胞を守る化合物では、どちらが先にできたのだろうか。今回、そうした化合物の1つが、地球が酸素化する前の微生物で生成されていた可能性が明らかになった。
doi: 10.1038/551037a
染色体生物学：凝集しやすいゲノムの3Dでの組み立て方
Chromosome biology: How to build a cohesive genome in 3D p.38
タンパク質複合体のコヒーシンを染色体から除去すると、ゲノムの3D構造の1層が破壊されるが、残りの層は無傷なままであることが、今回分かった。従って、ゲノム構造は、別々の過程が協力して働いて作られる。
doi: 10.1038/nature24145
理論物理学：クォークが結合してエネルギーを放出する
Theoretical physics: Quarks fuse to release energy p.40
核融合では、陽子と中性子の再配置によってエネルギーが生成される。この過程に類似した、クォークと呼ばれる粒子が関与した過程の発見は、核物理学と素粒子物理学の両方に影響を及ぼす。
doi: 10.1038/551040a
神経生物学：神経修復の行く末の変化
Neurobiology: A change of fate for nerve repair p.41
シュワン細胞は、神経の信号伝達を支えている。神経損傷後にこれらの細胞が劇的に再プログラム化されて、修復を促進するような遊走性が生じることが今回見いだされ、成熟した細胞タイプの可塑性を浮き彫りにしている。
doi: 10.1038/551041a
分子進化：雑踏した堤からは逃れられない
Molecular evolution: No escape from the tangled bank p.42
細胞集団を6万世代にわたって培養した実験的研究において、生態学的相互作用が自発的に生じ、自然選択による急速な進化を維持していることが、今回分かった。
doi: 10.1038/nature24152
Articles
進化学：6万世代にわたる分子進化の動態
The dynamics of molecular evolution over 60,000 generations p.45
Using data from sixty thousand generations of the E. coli long-term evolution experiment, the authors shed new light on the processes that govern molecular evolution.
doi: 10.1038/nature24287
分子生物学：コヒーシンの除去によって明らかになったクロマチンの組織化の2つの独立した様式
Two independent modes of chromatin organization revealed by cohesin removal p.51
Depletion of chromosome-associated cohesin leads to loss of topologically associating domains in interphase chromosomes, without affecting segregation into compartments, and instead, it unmasks a finer compartment structure that reflects local chromatin and transcriptional activity.
doi: 10.1038/nature24281
構造生物学：紅藻のGriffithsia pacificaに由来するフィコビリソームの構造
Structure of phycobilisome from the red alga Griffithsia pacifica p.57
Single-particle cryo-electron microscopy is used to resolve the structure of the phycobilisome, a 16.8-megadalton light-harvesting megacomplex, from the red alga Griffithsia pacifica at a resolution of 3.5 Å.
doi: 10.1038/nature24278
Letters
天文学：重力波が検出された中性子星合体後のキロノバからの可視光放射
Optical emission from a kilonova following a gravitational-wave-detected neutron-star merger p.64
Optical to near-infrared observations of a transient coincident with the detection of the gravitational-wave signature of a binary neutron-star merger and a low-luminosity short-duration γ-ray burst are presented and modelled.
doi: 10.1038/nature24291
天文学：中性子星合体におけるr過程元素合成の分光学的同定
Spectroscopic identification of r-process nucleosynthesis in a double neutron-star merger p.67
Observations of the transient associated with the gravitational-wave event GW170817 and γ-ray burst GRB 170817A reveal a bright kilonova with fast-moving ejecta, including lanthanides synthesized by rapid neutron capture.
doi: 10.1038/nature24298
天文学：重力波イベントGW170817のＸ線対応天体
The X-ray counterpart to the gravitational-wave event GW170817 p.71
Detection of X-ray emission at a location coincident with the kilonova transient of the gravitational-wave event GW170817 provides the missing observational link between short γ-ray bursts and gravitational waves from neutron-star mergers.
doi: 10.1038/nature24290
天文学：重力波源の電磁波対応天体としてのキロノバ
A kilonova as the electromagnetic counterpart to a gravitational-wave source p.75
Observations and modelling of an optical transient counterpart to a gravitational-wave event and γ-ray burst reveal that neutron-star mergers produce gravitational waves and radioactively powered kilonovae, and are a source of heavy elements.
doi: 10.1038/nature24303
天文学：連星中性子星の合体における重力波イベントによる重元素の起源
Origin of the heavy elements in binary neutron-star mergers from a gravitational-wave event p.80
Modelling the electromagnetic emission of kilonovae enables the mass, velocity and composition (with some heavy elements) of the ejecta from a neutron-star merger to be derived from the observations.
doi: 10.1038/nature24453
天文学：重力波標準音源によるハッブル定数の測定
A gravitational-wave standard siren measurement of the Hubble constant p.85
The astronomical event GW170817, detected in gravitational and electromagnetic waves, is used to determine the expansion rate of the Universe, which is consistent with and independent of existing measurements.
doi: 10.1038/nature24471
素粒子物理学：核融合に類似したクォークレベルでのダブルヘビーバリオンの融合
Quark-level analogue of nuclear fusion with doubly heavy baryons p.89
Two singly charmed baryons can fuse into the recently discovered doubly charmed baryon and a neutron through an exothermic reaction analogous to the nuclear fusion between deuterium and tritium.
doi: 10.1038/nature24289
がん：関連解析で明らかになった65か所の新たな乳がんリスク座位
Association analysis identifies 65 new breast cancer risk loci p.92
Association analysis identifies 65 new breast cancer risk loci, predicts target genes for known risk loci and demonstrates a strong overlap with somatic driver genes in breast tumours.
doi: 10.1038/nature24284
寄生虫学：単一細胞RNA塩基配列解読によって明らかになったマラリア原虫の有性生殖への拘束のシグネチャー
Single-cell RNA sequencing reveals a signature of sexual commitment in malaria parasites p.95
Highly parallel single-cell transcriptome profiling of Plasmodium falciparum blood stages provides insight into the role AP2-G plays in early sexual development of this eukaryotic pathogen.
doi: 10.1038/nature24280
幹細胞：単一細胞のトランスクリプトミクスが再現する繊維芽細胞から心筋細胞への運命転換
Single-cell transcriptomics reconstructs fate conversion from fibroblast to cardiomyocyte p.100
Single-cell transcriptomics analyses of cell intermediates during the reprogramming from fibroblast to cardiomyocyte were used to reconstruct the reprogramming trajectory and to uncover intermediate cell populations, gene pathways and regulators involved in this process.
doi: 10.1038/nature24454
免疫学：SKI–SMAD4を介した抑制の解除はTH17細胞の分化の許可に必須である
Reversing SKI–SMAD4-mediated suppression is essential for TH17 cell differentiation p.105
TGFβ signalling regulates T helper 17 (TH17) cell differentiation by reversing SKI–SMAD4-mediated suppression of RORγt, revealing a potential therapeutic target for treating TH17-related diseases.
doi: 10.1038/nature24283
免疫学：IL-1R8は抗腫瘍活性と抗ウイルス活性を調節するNK細胞のチェックポイントである
IL-1R8 is a checkpoint in NK cells regulating anti-tumour and anti-viral activity p.110
Interleukin-1 receptor 8 (IL-1R8), a negative regulator of the IL-1 family of cytokines, restrains the activity of natural killer (NK) cells, suggesting that IL-1R8 acts as a checkpoint regulator of NK cell activation and that its blockade may be of use in cancer therapy.
doi: 10.1038/nature24293
代謝：グルコースは循環血中の乳酸を経由してTCA回路に入る
Glucose feeds the TCA cycle via circulating lactate p.115
Metabolic flux analysis in mice reveals that lactate often acts as the primary carbon source for the tricarboxylic acid cycle both in normal tissues and in tumour microenvironments.
doi: 10.1038/nature24057
システム生物学：全体的な資源配分戦略が大腸菌の増殖遷移の動態を統制する
A global resource allocation strategy governs growth transition kinetics of Escherichia coli p.119
A new approach to modelling bacterial growth removes the need to know kinetic parameters for metabolic and regulatory processes and can be used to model adaptive processes such as antibiotic responses and ecological dynamics.
doi: 10.1038/nature24299
エピジェネティクス：植物におけるパイオニア転写因子による胚性エピジェネティック再プログラム化
Embryonic epigenetic reprogramming by a pioneer transcription factor in plants p.124
The seed-specific transcription factor LEC1 promotes an active chromatin state at the floral repressor FLC and activates its expression in the Arabidopsis pro-embryo, thus reversing the winter cold-induced silenced state that is inherited from gametes.
doi: 10.1038/nature24300
