一流の大学で不用意に改革を進めようとすると、逆に反発を招くことになる。
p.123
doi: 10.1038/444123a
Volume 444 Number 7116
今週のハイライト
Cover Story: 網膜の修復：視細胞前駆体で損傷した網膜を 修復
疫学: ゴリラもHIVの供給源？
地球: ヒマラヤ地震が起こる訳
宇宙: 月の内部から噴出したガス
遺伝: 勝ち残る遺伝子、消え去る遺伝子
細胞: 膜内でのタンパク質分解
工学: 潤滑剤の新しい波
気候: 気候のシーソー
進化: 四肢動物：陸上生活への長い助走
構造生物学: 補体の立体構造を明らかにする
目次
Editorials
ネイチャーが掲載した論文の訂正問題で、著者を基本的に信頼する姿勢と論文の信頼性の確保とを両立させるむずかしさを痛感している。
p.123
doi: 10.1038/444123b
英国の技術戦略委員会（TSB)が貿易産業省から独立するが、活動の効果を上げるには資金が不足だ。
p.124
doi: 10.1038/444124a
News
全米科学財団（NSF)の委員会が、外部からの資金提供がなければ、アレシボ天文台は閉鎖すべきだと提言。
p.128
doi: 10.1038/444128a
米オークリッジ国立研究所からの論文にデータの誤りがあり、物理学界から批判が。
p.129
doi: 10.1038/444129a
ジャンクDNAが、ヒトの進化に決定的な役割を果たしているとの研究が。
p.130
doi: 10.1038/444130a
スイス連邦工科大学（ETH)で、改革案に対する教職員からの強い反対で、学長が辞任へ。
p.130
doi: 10.1038/444130b
睡眠中の脳を弱い電流で刺激すると、記憶が強化されるとの研究が。
p.133
doi: 10.1038/444133a
SPECIAL REPORT 非常に古い時代についても、これまでより正確な年代測定が可能になっている。
p.134
doi: 10.1038/444134a
SIDELINES
p.135
doi: 10.1038/444135a
NEWS IN BRIEF
p.136
doi: 10.1038/444136a
News Features
電波天文学：オランダ流の元気
p.138
天文観測所は人里離れた山の頂上や砂漠に作られることが多いが、欧州の農場地帯の真ん中で観測を行う天文学者のグループがある。doi: 10.1038/444138a
乳児期の痛み：痛いかな？
p.143
早産児が痛みを感じるかどうかが解明できれば、小児の発達についての理解が進むだろう。doi: 10.1038/444143a
News & Views
細胞生物学：クリーンエネルギー計画
p.151
ミトコンドリアは細胞にエネルギーを供給しているが、この過程で、有害となりうる酸化物質も生成する。新たなミトコンドリアを作り出すのに必要なタンパク質の一種は、こうした酸化物質がもたらす酸化的損傷を防いでもいるらしい。doi: 10.1038/444151a
気候変動：北と南の結びつき
p.152
南極で得られた新しい氷床コアの記録から、海洋循環の変化によって生じる北極域と南極域の気候間の結びつきに関する、これまでで最もよい証拠が見つかった。doi: 10.1038/444152a
構造生物学：酵素理論は水も漏らさぬ
p.153
膜内プロテアーゼは生物学的にも医学的にも重要であるため、多くの関心が寄せられてきた。こうした酵素の1つについて初めて結晶構造が得られ、この種の酵素の働き方に関する謎が解明され始めた。doi: 10.1038/nature05305
生理学：チャネルが導く痛み
p.156
タランチュラの毒液の研究から、あるペプチド毒素ファミリーに属する新しい毒素群が見つかった。これらの「バニロトキシン」は、感覚ニューロンにある細胞膜イオンチャネルを活性化することで痛みを引き起こす。doi: 10.1038/444156b
神経生物学：網膜の修復に適したタイミング
p.156
視細胞の移植は、網膜疾患の治療法として期待されている。しかし、移植した視細胞を脳と正しく神経接続させることが大きな難関となっている。どうやら移植する細胞の発生段階が鍵となるようである。doi: 10.1038/444156a
天文学：矮銀河の一歩手前にある星の一団
p.157
銀河系に、その星団のいくつかよりも暗いかすかな伴銀河が相次いで発見されている。この発見は、銀河とは何かという根本的な疑問をもたらすものである。doi: 10.1038/444157a
免疫：ある死刑執行人の素顔
p.159
補体成分であるC3タンパク質は病原体に結合し、これらを免疫系による「死刑執行」の対象として差し出す。構造研究から、この結合を担う化学基が活性化に際して露出する仕組みが明らかになった。doi: 10.1038/nature05307
量子物理学：熱情報
p.161
電流と同様に、熱流にも基本的な量子限界が存在する。この量子限界は熱を運ぶものとは無関係で、予期しなかった方面つまり情報理論にも関与する可能性がある。doi: 10.1038/444161a
地球科学：同位元素のかくれんぼ
p.162
放射性原子核の崩壊でできた同位体は、地球初期の形成過程の証拠となる。しかし、崩壊生成物の一部は隠れているように思われる。これが見つかれば地球内部に関する議論が活発になるだろう。doi: 10.1038/444162a
Articles
地球：大ヒマラヤ地震とチベット高原
Great Himalayan earthquakes and the Tibetan plateau p.165
doi: 10.1038/nature05199
遺伝：繊毛虫ヨツヒメゾウリムシで判明した全ゲノム重複の全般的傾向
Global trends of whole-genome duplications revealed by the ciliate Paramecium tetraurelia p.171
doi: 10.1038/nature05230
細胞：rhomboidファミリー膜内プロテアーゼの1種の結晶構造
Crystal structure of a rhomboid family intramembrane protease p.179
doi: 10.1038/nature05255
Letters
宇宙：最近のガス放出に由来する月の活動
Lunar activity from recent gas release p.184
doi: 10.1038/nature05303
物理：フォトンによる単一モード熱伝導
Single-mode heat conduction by photons p.187
doi: 10.1038/nature05276
工学：水中での境界潤滑
Boundary lubrication under water p.191
doi: 10.1038/nature05196
気候：グリーンランドと南極大陸における氷河期の気候変動の1対1対応関係
One-to-one coupling of glacial climate variability in Greenland and Antarctica p.195
doi: 10.1038/nature05301
進化：オーストラリアで出土したデボン紀魚類の珍しい化石は四肢動物の起源の解明に役立つ
An exceptional Devonian fish from Australia sheds light on tetrapod origins p.199
doi: 10.1038/nature05243
医学：視細胞（光受容器）前駆体の移植による網膜の修復
Retinal repair by transplantation of photoreceptor precursors p.203
doi: 10.1038/nature05161
細胞：クモ毒はカプサイシン受容体を活性化して炎症性の痛みを引き起こす
Spider toxins activate the capsaicin receptor to produce inflammatory pain p.208
doi: 10.1038/nature05285
構造生物学：C3bの構造は補体活性の基礎となるコンホメーション変化を明らかにする
Structure of C3b reveals conformational changes that underlie complement activity p.213
doi: 10.1038/nature05172
構造生物学：CRIgと複合体を形成しているC3bの構造は補体活性化の調節を解明するための手がかりとなる
Structure of C3b in complex with CRIg gives insights into regulation of complement activation p.217
doi: 10.1038/nature05263
構造生物学：補体C3bの構造は補体の活性化と調節を解明するための手がかりとなる
The structure of complement C3b provides insights into complement activation and regulation p.221
doi: 10.1038/nature05258
細胞：大腸菌カプセル多糖のトランスロコンWzaは新たな種別の膜タンパク質を定義する
Wza the translocon for E. coli capsular polysaccharides defines a new class of membrane protein p.226
doi: 10.1038/nature05267
細胞：受容体チロシンキナーゼとERKシグナル伝達系の調節因子を探すための機能的RNAiスクリーニング
A functional RNAi screen for regulators of receptor tyrosine kinase and ERK signalling p.230
doi: 10.1038/nature05280
