科学論文の出版後の批判は科学の進歩に不可欠だが、礼節を持って行うべきだ。
Post-publication criticism is crucial, but should be constructive p.7
In an era of online discussion, debate must remain nuanced and courteous.
doi: 10.1038/540007b
Volume 540 Number 7631
今週のハイライト
Cover Story: 胚細胞腫瘍のゲノミクス：胚細胞腫瘍での化学療法抵抗性の進化
神経科学: ウミユスリカの夜と昼の習性
細胞生物学: ミトコンドリアの機能不全を修正する新たな方法
構造生物学: 伸長因子SelBのGTPアーゼ活性化
惑星科学: 冥王星における揮発性物質の輸送のシミュレーション
惑星科学: スプートニク平原が準惑星冥王星を再配向させた仕組み
惑星科学: スプートニク平原の下に海が存在する可能性
惑星科学: スプートニク平原とカロンを結ぶ軸
生物地球化学: 地球温暖化と土壌炭素損失
社会進化学: 子育ての負担を分かち合う
細胞生物学: 小胞体へ向かうもう1つの経路
細胞生物学: ダイナミンとミトコンドリアの分裂
目次
Editorials
差別問題や社会不和に立ち向かうには、アカデミアがまず自らの政治的思想に縛られるのをやめなければならない。
Academia must resist political confirmation bias p.7
It is crucial to fight discrimination in all its forms, but it is unhelpful to exclude conservative voices from debate.
doi: 10.1038/540007a
食品廃棄物の増加が問題になっているが、こうした行動を減らすためには文化的・社会的要因を変える必要がある。
Researchers serve up suggestions to reduce food waste p.8
A change in cultural and social factors — such as overcoming a distaste for doggy bags — will be required to shift people’s behaviour.
doi: 10.1038/540008a
News
アミロイド仮説が否定されたわけではないが、期待されたアルツハイマー病治療薬ソラネズマブの臨床試験は失敗に。
Failed Alzheimer’s trial does not kill leading theory of disease p.15
The drug, and others based on the ‘amyloid hypothesis’, are still being tested in other, different trials.
doi: 10.1038/nature.2016.21045
英国政府の研究開発予算増額の発表に対し、科学者たちはEU離脱対策の点などで不安を示しつつも歓迎を。
UK scientists excited by surprise £2-billion government windfall p.16
Cash to include fund modelled on DARPA, the US defence department’s research arm — but how much will go to basic research is unclear.
doi: 10.1038/nature.2016.21038
出産時の脳への血流と酸素供給の中断によって生じる新生児脳損傷の、新規治療法の臨床試験に期待が。
Experimental treatments aim to prevent brain damage in babies p.17
Advances in neuroscience are driving the development of therapies that could save thousands of the most vulnerable patients.
doi: 10.1038/540017a
最古の氷の採取を目指し、従来よりも掘削速度の早いドリルを使った、南極での掘削プロジェクトが続々と。
Speedy Antarctic drills start hunt for Earth’s oldest ice p.18
British team is first to seek site of 1.5-million-year-old sample.
doi: 10.1038/540018a
抗体–薬剤複合体を用いたがん治療法が、ようやく臨床試験の段階に。
Weaponized antibodies use new tricks to fight cancer p.19
Next generation of Trojan-horse drugs designed to minimize damage to healthy cells.
doi: 10.1038/540019a
CRISPR–Cas9の有力なライバルとされたNgAgoによる遺伝子編集法に対し、再現不能だとする多くの声が。
Updated: NgAgo gene-editing controversy escalates in peer-reviewed papers p.20
String of publications describes attempts — mostly unsuccessful — to use proposed CRISPR rival.
doi: 10.1038/nature.2016.21023
News Features
環境汚染：廃棄コンピューターの亡霊
Can old computers bring Palestinians and Israelis together? p.22
電気電子廃棄物のリサイクル作業による環境汚染に苦しむ地域で、イスラエルとパレスチナの2国の稀有な協力によって、汚染除去の取り組みが行われている。
doi: 10.1038/540022a
News & Views
惑星科学：スプートニク平原の特徴から明らかになった冥王星の秘密
Planetary science: Pluto's telltale heart p.42
冥王星にある霜氷で覆われた広い盆地の研究から、この地形がこの準惑星の自転軸を変化させ、表面のテクトニック活動を駆動していることが示され、地表下に大洋が存在することも示唆された。
doi: 10.1038/540042a
細胞生物学：ミトコンドリアを分裂させる2種類のダイナミン
Cell biology: Double agents for mitochondrial division p.43
細胞小器官のミトコンドリアは細胞のエネルギー生産工場であり、こうした機能を果たしていくには分裂と融合を活発に行わなくてはならない。ミトコンドリアの分裂を可能にしているのは、酵素である2種類のダイナミンであることが今回明らかになった。
doi: 10.1038/nature20482
量子計算：効率の良いフォールトトレランス
Quantum computing: Efficient fault tolerance p.44
量子コンピューターに生じたエラーの処理には複雑なプログラミングと多くの量子ビットの追加が必要である。この2つの問題の両方を軽減するエラー制御技術が開発された。
doi: 10.1038/nature20479
細胞生物学：予想外というわけでもない選別経路
Cell Biology: Sort of unexpected p.45
膜タンパク質が細胞表面に届けられる際には、まず小胞体と呼ばれる細胞小器官に向かって輸送される。小胞体への輸送経路はすでに複数が知られているが、さらに別の経路があることが今回明らかになった。
doi: 10.1038/540045a
生物地球化学：土壌炭素の目減りの将来
Biogeochemistry: Projections of the soil-carbon deficit p.47
土壌中に貯蔵されている炭素の量の変化は、気候変動に対する重要なフィードバックとなる可能性がある。野外実験の結果から、温暖化によって生じた土壌中炭素の減少は、炭素貯蔵量が最も多い地域で最大となることが明らかになった
doi: 10.1038/540047a
天文学：エネルギー供給方法を変えるブラックホール
Astronomy: A black hole changes its feeding habits p.48
1980年代に、近傍銀河にあるブラックホールを取り巻くガスからのX線放射が、以前よりずっと明るくなり始めた。意外なことに、この変化は過去5年間で元に戻っており、この観測結果は、こうした極端な事象に対する我々の理解に異議を申し立てるものだ。
doi: 10.1038/nature20480
生物リズム：野生の子育て事情
Biological rhythms: Wild times p.49
野生生物の社会的行動から生じる生物リズムについてはほとんど解明が進んでいない。渉禽類（シギ・チドリ類）のつがいの研究から、抱卵を担当するリズムが捕食者を避ける戦略によって主に決まっていることが明らかになった。
doi: 10.1038/nature20481
Reviews
幹細胞：幹細胞と種間キメラ
Stem cells and interspecies chimaeras p.51
A comprehensive review into mammalian interspecies chimaeras, documenting the advances that have occurred alongside developments in stem-cell biology and assessing the future of the field, including any possible ethical and legal issues.
doi: 10.1038/nature20573
神経科学：mGlu受容体やGABAB受容体が形成する複合体の構成と機能
Organization and functions of mGlu and GABAB receptor complexes p.60
This Review discusses current knowledge of the structure, function and interactions of the metabotropic glutamate and GABAB receptors and the potential to target receptor subunits for future therapeutic intervention in neurological and mental health disorders.
doi: 10.1038/nature20566
Articles
神経科学：ユスリカにおける概日および概月タイミング適応のゲノム基盤
The genomic basis of circadian and circalunar timing adaptations in a midge OPEN p.69
Genomic and molecular analyses of Clunio marinus timing strains suggest that modulation of alternative splicing of Ca2+/calmodulin-dependent kinase II represents a mechanism for evolutionary adaptation of circadian timing.
doi: 10.1038/nature20151
細胞生物学：mitofusinのコンホメーションの操作によりミトコンドリアの融合を修正する
Correcting mitochondrial fusion by manipulating mitofusin conformations p.74
Specific intramolecular interactions of mitofusin 2 amino acid sequences either constrain or permit mitochondrial fusion and the addition of short peptides matching these sequences stabilize the fusion-constrained or fusion-permissive form, thus inhibiting or promoting mitochondrial fusion.
doi: 10.1038/nature20156
構造生物学：リボソーム上での伸長因子SelBのGTPアーゼ活性化経路
The pathway to GTPase activation of elongation factor SelB on the ribosome p.80
The structures of several states on the pathway of SelB-mediated delivery of selenocysteine-specific tRNA to the ribosome in Escherichia coli reveal the mechanism of UGA stop codon recoding to selenocysteine and show how codon recognition triggers activation of translational GTPases.
doi: 10.1038/nature20560
Letters
惑星科学：大気と地形の過程によって生じた冥王星の氷河と揮発性物質分布の観測
Observed glacier and volatile distribution on Pluto from atmosphere–topography processes p.86
Simulations of the levels of nitrogen, methane and carbon monoxide over thousands of years confirm the existence of a nitrogen glacier in Sputnik Planitia, Pluto’s deepest basin.
doi: 10.1038/nature19337
惑星科学：スプートニク平原内部での揮発性物質の堆積による冥王星の再配向と断層形成
Reorientation and faulting of Pluto due to volatile loading within Sputnik Planitia p.90
The location of Sputnik Planitia on Pluto is shown to result from volatiles sequestered within the basin forcing the reorientation of the dwarf planet, as supported by the planet-wide fault network.
doi: 10.1038/nature20120
惑星科学：スプートニク平原の再配向が示唆する冥王星地下の海
Reorientation of Sputnik Planitia implies a subsurface ocean on Pluto p.94
To explain the position of the Sputnik Planitia basin on Pluto, the feature would need to have formed via impact and Pluto would need to have a subsurface ocean.
doi: 10.1038/nature20148
惑星科学：冥王星の歴史の初期に急速に形成されたスプートニク平原
The rapid formation of Sputnik Planitia early in Pluto’s history p.97
Modelling suggests that the icy region on Pluto known as Sputnik Planitia formed shortly after Charon did and has since been stable, with its latitude corresponding to a minimum in annual solar illumination and its longitude determined by tidal forces from Charon.
doi: 10.1038/nature20586
量子物理学：原子によるゴーストイメージング
Ghost imaging with atoms p.100
Ghost imaging is demonstrated using beams of correlated pairs of ultracold helium atoms, rather than photons, yielding a reconstructed image with submillimetre resolution.
doi: 10.1038/nature20154
生物地球化学：温暖化に応答する全球的な土壌炭素損失の定量化
Quantifying global soil carbon losses in response to warming p.104
A compilation of global soil carbon data from field experiments provides empirical evidence that warming-induced net losses of soil carbon could accelerate climate change.
doi: 10.1038/nature20150
社会進化学：渉禽類の社会的に同調されたリズムの意外な多様性
Unexpected diversity in socially synchronized rhythms of shorebirds p.109
Socially synchronized rhythms in shorebirds were assessed during biparental incubation under natural circumstances and were exceptionally diverse, often not following the 24-h day, whereby risk of predation, not starvation, determined some of the variation in incubation rhythms.
doi: 10.1038/nature20563
がん：胚細胞腫瘍におけるゲノム進化と化学療法抵抗性
Genomic evolution and chemoresistance in germ-cell tumours p.114
Genomic analyses show that primary germ-cell tumours are highly enriched for chromosomal reciprocal loss of heterozygosity, mutations in KRAS and have high mitochondrial priming, providing insight into chemosensitivity and the evolution of chemoresistance in this disease.
doi: 10.1038/nature20596
幹細胞：mTORの阻害は多能性状態での一時停止を誘導する
Inhibition of mTOR induces a paused pluripotent state p.119
Inhibition of mechanistic target of rapamycin (mTOR) suspends mouse blastocyst development and the cells remain ‘paused’ in a reversible pluripotent state, allowing prolonged culture.
doi: 10.1038/nature20578
免疫学：RIPK1はZBP1を介したネクロトーシスに対抗して炎症を抑制する
RIPK1 counteracts ZBP1-mediated necroptosis to inhibit inflammation p.124
The enzyme RIPK1 functions through its RHIM domain to prevent ZBP1-mediated activation of RIPK3–MLKL-dependent necroptosis, thus preventing perinatal lethality and skin inflammation in adult mice.
doi: 10.1038/nature20558
免疫学：RIPK1は発生中にZBP1によるネクロトーシスを抑制する
RIPK1 inhibits ZBP1-driven necroptosis during development p.129
In the absence of RIPK1, ZBP1 engages RIPK3 in a RHIM-dependent manner and acts as a critical activator of RIPK3/MLKL-dependent necroptosis.
doi: 10.1038/nature20559
細胞生物学：SNDタンパク質は小胞体へ向かうもう1つの経路を構成する
The SND proteins constitute an alternative targeting route to the endoplasmic reticulum p.134
Experiments in yeast cells show that three proteins—Snd1, Snd2 and Snd3—provide an alternative pathway for targeting of cellular proteins to the endoplasmic reticulum.
doi: 10.1038/nature20169
細胞生物学：ミトコンドリア分裂はダイナミンファミリーの複数の因子の協働により進められる
Multiple dynamin family members collaborate to drive mitochondrial division p.139
The classical dynamin Dyn2 is required for mitochondrial division.
doi: 10.1038/nature20555
遺伝学：CRISPR/Cas9を使ったHITI（homology-independent targeted integration）法によるin vivoゲノム編集
In vivo genome editing via CRISPR/Cas9 mediated homology-independent targeted integration p.144
A method for CRISPR-based genome editing that harnesses cellular non-homologous end joining activity to achieve targeted DNA knock-in in non-dividing tissues.
doi: 10.1038/nature20565
