Volume 459 Number 7243

2009年5月7日

バックナンバー
 メールアラート登録

前の号へ次の号へ

今週のハイライト

Cover Story: フローレス原人の骨：原始的な人類が小型なのは停留か、それとも島嶼矮化か
宇宙: 宇宙時計の針を巻き戻す
工学: ナノ材料の小さな箱
材料: 力に応答するポリマー
地球: 風変わりな火山
神経: クロマチン修飾と記憶のつながり
神経: ニューロンの「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
細胞: 幹細胞に道を示す
細胞: マップ上の遺伝子エンハンサー
細胞: 第三の伸長因子

Editorials

新型（豚）インフルエンザへの迅速な対応は過剰などではなく、甘く見ることのほうが危険だ。

p.9

doi: 10.1038/459009a

日本語要約 Full Text

NASAは、予定どおり2010年にはスペースシャトルの運航を終了すべきだ。

p.9

doi: 10.1038/459009b

日本語要約 Full Text

C P スノウの著作は、貧困と傲慢への批判という意味で今日でも大きな価値がある。

p.10

doi: 10.1038/459010a

日本語要約 Full Text

News

SPECIAL REPORT　新型インフルエンザの流行の規模や深刻さはどの程度になるのだろうか。

p.14

doi: 10.1038/459014a

日本語要約 Full Text

新型インフルエンザウイルスA（H1N1）の遺伝的解析で、その成り立ちが明らかに。

p.15

doi: 10.1038/459015a

日本語要約 Full Text

中国初のシンクロトロンが稼働に向け、順調な歩み。

p.16

doi: 10.1038/459016a

日本語要約 Full Text

米国化学会（ACS）など、世界の有力な学会にも経済危機の影響が。

p.17

doi: 10.1038/459017a

日本語要約 Full Text

広く使われている市販の細胞培養培地の品質をめぐり、神経科学者から苦情の声が。

p.19

doi: 10.1038/459019a

日本語要約 Full Text

サンアンドレアス断層掘削計画が、機器の故障で6カ月前から中断していることが明らかに。

p.20

doi: 10.1038/459020a

日本語要約 Full Text

英工学物理科学研究会議の助成申請の制約が、科学者の反発を浴びて緩和され、実施も延期に。

p.20

doi: 10.1038/459020b

日本語要約 Full Text

有終の美を飾るハッブル宇宙望遠鏡。

p.21

doi: 10.1038/459021a

日本語要約 Full Text

NEWS IN BRIEF

p.23

doi: 10.1038/459023a

日本語要約 Full Text

News Features

タンパク質結晶学：夢の構造

p.24

真核生物のリボソームやスプライソソーム、HIV三量体など、結晶構造学者の夢はさまざまに広がる。

doi: 10.1038/459024a

Full Text

薄膜：酸化物を入力

p.28

いくつかの問題が解決できれば、薄い膜状にした酸素含有化合物には、無数の実用的な用途が考えられるだろう。

doi: 10.1038/459028a

Full Text

News & Views

古人類学：Homo floresiensisの頭からつま先まで

Palaeoanthropology: Homo floresiensis from head to toe p.41

フローレス島で見つかった、古代の小型のヒトの化石は盛んな論争と推論を巻き起こした。この化石が本当に新種のヒトのものである証拠が、足（くるぶし以下の部分）の復元、そしてもっと意外なことに、小型のカバについての分析から得られた。

doi: 10.1038/459041a

Full Text

宇宙物理学：銀河の間のつながり

p.43

若い宇宙で形成中の銀河団をミリ波と可視光を組み合わせて観測した結果によって、銀河からなる現在の宇宙がどのように形成されて進化してきたのかという問題が、解決に向けて一歩前進することになった。

doi: 10.1038/459043b

Full Text

タンパク質合成での翻訳：最初から最後まで手を貸す

p.44

メッセンジャーRNAのタンパク質への翻訳は、複数の段階からなる複雑で巧妙な過程であり、各段階に特異的に働く多数のタンパク質因子がかかわっている。しかし、そうした因子の1つであるeIf5Aは、どの過程にも関与しているらしい。

doi: 10.1038/459044a

Full Text

メカノケミストリー：応力に反応するポリマー

p.45

最新のポリマーはカメレオンのような性質をもち、変形すると色が変わる。この変化の基盤となる変換機構は、機械的ストレスに、色以外のいろいろな応答を示すポリマーを製作するのに使えるかもしれない。

doi: 10.1038/459045a

Full Text

細胞生物学：リボソームによる停止

p.46

細胞のタンパク質合成工場であるリボソームの構造が損なわれると、細胞周期の停止や病気が起こりかねない。この知見は、細胞増殖とリボソーム形成が密接につながっていることを、さらにはっきりと示している。

doi: 10.1038/459046a

Full Text

Article

神経：HDAC2は記憶の形成とシナプス可塑性を負に調節する

HDAC2 negatively regulates memory formation and synaptic plasticity p.55

doi: 10.1038/nature07925

日本語要約 Full Text PDF

Letters

宇宙：SSA 22の原始銀河団におけるサブミリ波銀河とライマンα輝線銀河との空間的な相関

Spatial correlation between submillimetre and Lyman-α galaxies in the SSA 22 protocluster p.61

doi: 10.1038/nature07947

日本語要約 Full Text PDF

物性：SmFeAsO_1−xF_xおよびBa_1−xK_xFe₂As₂における大きな鉄同位体効果

A large iron isotope effect in SmFeAsO_1−xF_x and Ba_1−xKxFe₂As₂ p.64

doi: 10.1038/nature07981

日本語要約 Full Text PDF

材料：機械応答性ポリマー材料における共有結合の力誘起活性化

Force-induced activation of covalent bonds in mechanoresponsive polymeric materials p.68

doi: 10.1038/nature07970

日本語要約 Full Text PDF

工学：DNAで作られ制御可能なふたをもつナノスケールの箱の自己集合

Self-assembly of a nanoscale DNA box with a controllable lid p.73

doi: 10.1038/nature07971

日本語要約 Full Text PDF

地球：オルドイニョ・レンガイ火山における上部マントル揮発性物質の化学性質とカーボナタイトの起源

Upper-mantle volatile chemistry at Oldoinyo Lengai volcano and the origin of carbonatites p.77

doi: 10.1038/nature07977

日本語要約 Full Text PDF

進化：Homo floresiensisの足

The foot of Homo floresiensis p.81

doi: 10.1038/nature07989

日本語要約 Full Text PDF

進化：カバの島嶼矮化およびHomo floresiensisでの脳小型化に対するモデル

Insular dwarfism in hippos and a model for brain size reduction in Homo floresiensis p.85

doi: 10.1038/nature07922

日本語要約 Full Text PDF

神経：感覚ニューロンの判断関連活動にはニューロンの因果的効果以外のものも反映されている

Decision-related activity in sensory neurons reflects more than a neuron's causal effect p.89

doi: 10.1038/nature07821

日本語要約 Full Text PDF

神経：複合小胞融合は素量サイズを増大しシナプス伝達を増強する

Compound vesicle fusion increases quantal size and potentiates synaptic transmission p.93

doi: 10.1038/nature07860

日本語要約 Full Text PDF

発生：Fusedは脊椎動物のヘッジホッグシグナル伝達と運動性繊毛形成で進化により分岐した

Fused has evolved divergent roles in vertebrate Hedgehog signalling and motile ciliogenesis p.98

doi: 10.1038/nature07883

日本語要約 Full Text PDF

細胞：造血幹細胞の骨髄への生着はGα_sを介するシグナル伝達に依存する

Haematopoietic stem cells depend on Gα_s-mediated signalling to engraft bone marrow p.103

doi: 10.1038/nature07859

日本語要約 Full Text PDF

細胞：ヒトエンハンサーにおけるヒストン修飾は広範で細胞型特異的な遺伝子発現を反映する

Histone modifications at human enhancers reflect global cell-type-specific gene expression p.108

doi: 10.1038/nature07829

日本語要約 Full Text PDF

細胞：ヒストンH3のリシン56のCBP/p300が仲介するアセチル化

CBP/p300-mediated acetylation of histone H3 on lysine 56 p.113

doi: 10.1038/nature07861

日本語要約 Full Text PDF

細胞：ハイプシンを含むタンパク質eIF5Aは翻訳の伸長を促進する

Hypusine-containing protein eIF5A promotes translation elongation p.118

doi: 10.1038/nature08034

日本語要約 Full Text PDF

Review Article

宇宙：最初の星と銀河の形成

The formation of the first stars and galaxies p.49

doi: 10.1038/nature07990

日本語要約 Full Text PDF

Editorials

新型（豚）インフルエンザへの迅速な対応は過剰などではなく、甘く見ることのほうが危険だ。

p.9

NASAは、予定どおり2010年にはスペースシャトルの運航を終了すべきだ。

p.9

C P スノウの著作は、貧困と傲慢への批判という意味で今日でも大きな価値がある。

p.10

News

SPECIAL REPORT 新型インフルエンザの流行の規模や深刻さはどの程度になるのだろうか。

p.14

新型インフルエンザウイルスA（H1N1）の遺伝的解析で、その成り立ちが明らかに。

p.15

中国初のシンクロトロンが稼働に向け、順調な歩み。

p.16

米国化学会（ACS）など、世界の有力な学会にも経済危機の影響が。

p.17

広く使われている市販の細胞培養培地の品質をめぐり、神経科学者から苦情の声が。

p.19

サンアンドレアス断層掘削計画が、機器の故障で6カ月前から中断していることが明らかに。

p.20

英工学物理科学研究会議の助成申請の制約が、科学者の反発を浴びて緩和され、実施も延期に。

p.20

有終の美を飾るハッブル宇宙望遠鏡。

p.21

NEWS IN BRIEF

p.23

News Features

タンパク質結晶学：夢の構造

p.24

薄膜：酸化物を入力

p.28

News & Views

古人類学：Homo floresiensisの頭からつま先まで

Palaeoanthropology: Homo floresiensis from head to toe p.41

宇宙物理学：銀河の間のつながり

p.43

タンパク質合成での翻訳：最初から最後まで手を貸す

p.44

メカノケミストリー：応力に反応するポリマー

p.45

細胞生物学：リボソームによる停止

p.46

Article

神経：HDAC2は記憶の形成とシナプス可塑性を負に調節する

HDAC2 negatively regulates memory formation and synaptic plasticity p.55

Letters

宇宙：SSA 22の原始銀河団におけるサブミリ波銀河とライマンα輝線銀河との空間的な相関

Spatial correlation between submillimetre and Lyman-α galaxies in the SSA 22 protocluster p.61

物性：SmFeAsO1−xFxおよびBa1−xKxFe2As2における大きな鉄同位体効果

A large iron isotope effect in SmFeAsO1−xFx and Ba1−xKxFe2As2 p.64

材料：機械応答性ポリマー材料における共有結合の力誘起活性化

Force-induced activation of covalent bonds in mechanoresponsive polymeric materials p.68

工学：DNAで作られ制御可能なふたをもつナノスケールの箱の自己集合

Self-assembly of a nanoscale DNA box with a controllable lid p.73

地球：オルドイニョ・レンガイ火山における上部マントル揮発性物質の化学性質とカーボナタイトの起源

Upper-mantle volatile chemistry at Oldoinyo Lengai volcano and the origin of carbonatites p.77

進化：Homo floresiensisの足

The foot of Homo floresiensis p.81

進化：カバの島嶼矮化およびHomo floresiensisでの脳小型化に対するモデル

Insular dwarfism in hippos and a model for brain size reduction in Homo floresiensis p.85

神経：感覚ニューロンの判断関連活動にはニューロンの因果的効果以外のものも反映されている

Decision-related activity in sensory neurons reflects more than a neuron's causal effect p.89

神経：複合小胞融合は素量サイズを増大しシナプス伝達を増強する

Compound vesicle fusion increases quantal size and potentiates synaptic transmission p.93

発生：Fusedは脊椎動物のヘッジホッグシグナル伝達と運動性繊毛形成で進化により分岐した

Fused has evolved divergent roles in vertebrate Hedgehog signalling and motile ciliogenesis p.98

細胞：造血幹細胞の骨髄への生着はGαsを介するシグナル伝達に依存する

Haematopoietic stem cells depend on Gαs-mediated signalling to engraft bone marrow p.103

細胞：ヒトエンハンサーにおけるヒストン修飾は広範で細胞型特異的な遺伝子発現を反映する

Histone modifications at human enhancers reflect global cell-type-specific gene expression p.108

細胞：ヒストンH3のリシン56のCBP/p300が仲介するアセチル化

CBP/p300-mediated acetylation of histone H3 on lysine 56 p.113

細胞：ハイプシンを含むタンパク質eIF5Aは翻訳の伸長を促進する

Hypusine-containing protein eIF5A promotes translation elongation p.118

Review Article

宇宙：最初の星と銀河の形成

The formation of the first stars and galaxies p.49

ネイチャーの人気コンテンツ

SPECIAL REPORT　新型インフルエンザの流行の規模や深刻さはどの程度になるのだろうか。

物性：SmFeAsO_1−xF_xおよびBa_1−xK_xFe₂As₂における大きな鉄同位体効果

A large iron isotope effect in SmFeAsO_1−xF_x and Ba_1−xKxFe₂As₂ p.64

細胞：造血幹細胞の骨髄への生着はGα_sを介するシグナル伝達に依存する

Haematopoietic stem cells depend on Gα_s-mediated signalling to engraft bone marrow p.103