Volume 508 Number 7494

Editorials

IPCC(気候変動に関する政府間パネル)の第5次評価報告書の最新発表は、世界の置かれた状況と今後の課題を明確に示している。

Brace for impacts p.7

The latest instalment of the Fifth Assessment Report from the Intergovernmental Panel on Climate Change lays out the state of the world — and the challenges ahead.

doi: 10.1038/508007a

自然を詳しく観察し、記録する博物学専攻の研究者が減っているが、博物学は最先端の生物学にとって重要な基盤である。

Natural decline p.7

Few biology degrees still feature natural history. Is the naturalist a species in crisis?

doi: 10.1038/508007b

神経科学分野のビッグサイエンスの成果が上がっているが、その究極のゴールを思い出すことも大切だ。

Brain waves p.8

Above the ‘big neuroscience’ commotion, literature plays its part.

doi: 10.1038/508008a

News

ロシアによるクリミア編入により、ウクライナの科学が混乱状態に。

Ukraine’s science in turmoil p.15

Crimean institutions put their future in Russia’s hands as Ukraine attempts research reforms.

doi: 10.1038/508015a

疾患がますます厳密に定義されるようになってきており、オーファン・ドラッグに指定される薬剤が増加。

Regulators adopt more orphan drugs p.16

Agencies face rising applications for rare-disease therapies resulting from increasingly precise disease definitions.

doi: 10.1038/508016a

ヨーロッパの火星探査計画エクソマーズが着陸地点を絞り込み、4か所が候補に。

ExoMars scientists narrow down landing sites p.19

Facing engineering constraints, researchers propose four destinations for European rover.

doi: 10.1038/508019a

エルニーニョ現象の兆しが現れているが、データ不足が予測の精度向上の妨げに。

El Niño tests forecasters p.20

As hints emerge of a major weather event this year, poor data could thwart attempts to improve predictions.

doi: 10.1038/508020a

全エピゲノム関連研究(EWAS)によって、疾患の解明に役立つ手がかりが得られると、期待が。

Epigenomics starts to make its mark p.22

Analysis of chemical patterns on DNA shows promise for explaining disease, but few results have yet been replicated.

doi: 10.1038/508022a

News Features

がんの治療:内なる殺人者

Cancer treatment: The killer within p.24

免疫系はがんに対する強力な武器になる可能性があるが、免疫系ががんをどのように制御するかはいまだに解決されていない。

doi: 10.1038/508024a

宇宙論:南極の星

Cosmology: Polar star p.28

南極での数年にわたる観測によって、宇宙が誕生時に膨張したことを示す有力な証拠が得られた。

doi: 10.1038/508028a

News & Views

がん:脳での防御を無効にする

Cancer: Disabling defences in the brain p.46

酵素のプラスミンには脳に転移したがん細胞を防御する働きがあり、腫瘍細胞のタンパク質であるセルピンはプラスミン産生を阻害することが突き止められた。この結果は脳への転移形成機構の主な特色を明らかにしている。

doi: 10.1038/508046a

免疫:ビタミンAは免疫にも重要

Immunology: A is for immunity p.47

妊娠中のマウスでビタミンAが不足すると、生まれた仔のリンパ節が小型になり成体になってからの免疫応答が損なわれることが分かった。この知見は、ビタミンAが他の多くの重要な機能に加えて、免疫の発生にも関与していることを示している。

doi: 10.1038/nature13216

太陽系:新しき星の環 

Solar System: Ring in the new p.48

太陽系中で環系を誇示している天体は、もはや惑星だけではなくなった。ケンタウルス族の天体の1つの周りに2つの高密度の環が観測されたのである。この天体は比較的小型で氷でできており、太陽系の遠い場所から侵入してきたものだ。

doi: 10.1038/nature13218

血管生物学:絞扼される脳血管

Vascular biology: Brain vessels squeezed to death p.50

脳の毛細血管を取り囲む収縮性の細胞は、健全なニューロンへの血液供給を制御していて、こうした細胞が死ぬと血管が絞扼されて脳の損傷が悪化することが分かった。

doi: 10.1038/nature13217

惑星科学:地球の年齢を知るための精密時計

Planetary science: A chronometer for Earth's age p.51

地球の成長のシミュレーションによって、月の形成時期とその時期以降に地球に集積した質量の間の相関が明らかになった。この関係から、地球の年齢を測定する方法が得られる。

doi: 10.1038/508051a

がん:クローン同士の協力

Cancer: Clonal cooperation p.52

ヒト腫瘍中の細胞には遺伝学的不均一性が広く見られるが、これは最適なクローンが優勢になるのを何が妨げているのかという疑問につながる。異なるクローン間での相互依存性が実証されたことは、この謎の答えを見つける手がかりとなりそうだ。

doi: 10.1038/508052a

Articles

血管生物学:毛細血管の周皮細胞は健康時および病態時の脳血流量を調節する

Capillary pericytes regulate cerebral blood flow in health and disease p.55

Neuronal activity relaxes pericytes, leading to capillary dilation and increased blood flow, before arterioles dilate, suggesting that pericytes initiate blood-oxygen-level-dependent (BOLD) functional imaging signals; pericytes constrict and die in rigor in ischaemia, which will cause a long-lasting blood flow decrease after stroke, and damage the blood–brain barrier.

doi: 10.1038/nature13165

構造生物学:分子レベルで詳細に明らかにされたTc毒素の作用機構

Mechanism of Tc toxin action revealed in molecular detail p.61

High-resolution structures of the Photorhabdus luminescent TcA toxin subunit and the entire Tc toxin complex reveal important new insights into Tc complex structure and function.

doi: 10.1038/nature13015

分子生物学:ポリ(A)尾部のプロファイリングで明らかになった胚期の翻訳制御の切り替え

Poly(A)-tail profiling reveals an embryonic switch in translational control p.66

A new high-throughput sequencing method to determine mRNA poly(A)-tail length enabled studies of individual RNAs across species and developmental stages to investigate the role of poly(A) length in translational regulation; the relationship between poly(A) length and translational efficiency shown in early embryo systems does not occur later in development, a finding that explains different regulatory consequences of microRNAs acting at different developmental times.

doi: 10.1038/nature13007

Letters

宇宙:ケンタウルス族の小惑星カリクロ(小惑星番号 10199)の周囲に発見された環系

A ring system detected around the Centaur (10199) Chariklo p.72

Observations of a stellar occultation by (10199) Chariklo, a minor body that orbits the Sun between Jupiter and Neptune, reveal that it has a ring system, a property previously observed only for the four giant planets of the Solar System.

doi: 10.1038/nature13155

分子物理学:ヘリウムバッファーガスによるクーロン結晶化分子イオンの高効率回転冷却

Efficient rotational cooling of Coulomb-crystallized molecular ions by a helium buffer gas p.76

In combination with sympathetic cooling of translational degrees of freedom (leading to Coulomb crystallization), cooling of the rotational degrees of freedom of magnesium hydride ions using a helium buffer gas leads to temperatures in a tunable range from 60 kelvin down to about 7 kelvin for a single ion, the lowest such temperature so far recorded.

doi: 10.1038/nature12996

光物性:無反跳γ線光子の波形のコヒーレント制御

Coherent control of the waveforms of recoilless γ-ray photons p.80

The resonant interaction between γ-ray photons and an ensemble of nuclei with a periodically modulated resonant transition frequency can be used to control the waveforms of the photons coherently; for example, individual γ-ray photons can be converted into a coherent, ultrashort pulse train or into a double pulse.

doi: 10.1038/nature13018

地球物理学:月を形成した衝突に対する時計としての地球マントルの高親鉄性元素

Highly siderophile elements in Earth’s mantle as a clock for the Moon-forming impact p.84

A large number of N-body simulations of the giant-impact phase of planet formation, combined with the measured concentrations of highly siderophile elements in Earth’s mantle, reveal that the Moon must have formed at least 40 million years after the condensation of the first solids of the Solar System.

doi: 10.1038/nature13172

神経科学:海馬のCA2領域は社会性記憶に不可欠である

The hippocampal CA2 region is essential for social memory p.88

CA2 neuron inactivation leads to a severe deficit in social memory, while having little effect on other well-known hippocampal functions such as contextual or spatial memory.

doi: 10.1038/nature13028

細胞:ヒト繊維芽細胞から作製した肝細胞によるマウス肝臓の再生

Mouse liver repopulation with hepatocytes generated from human fibroblasts p.93

Human fibroblasts can be converted into hepatocytes capable of repopulating mouse livers by shortcutting reprogramming to pluripotency with factors promoting endoderm and hepatocyte differentiation.

doi: 10.1038/nature13020

がん:急性リンパ芽球性白血病における第21染色体の体質性再編成と体細胞性再編成

Constitutional and somatic rearrangement of chromosome 21 in acute lymphoblastic leukaemia p.98

A rare constitutional translocation between chromosomes 15 and 21 predisposes to catastrophic chromosomal damage followed by amplification of megabase regions, causing a specific subtype of acute lymphoblastic leukaemia.

doi: 10.1038/nature13115

がん:XBP1はHIF1α経路の制御によってトリプルネガティブ乳がんを促進する

XBP1 promotes triple-negative breast cancer by controlling the HIF1α pathway p.103

This study finds that triple-negative breast cancers (TNBC) show an increased basal level of endoplasmic reticulum stress and activation of the XBP1 branch of the unfolded protein response; furthermore, XBP1 promotes tumour formation of TNBC cell lines by interacting with and regulating HIF1α.

doi: 10.1038/nature13119

がん:グルコース制限とビグアナイドに対するがん細胞の感受性を決定する代謝因子

Metabolic determinants of cancer cell sensitivity to glucose limitation and biguanides p.108

New apparatus is used to maintain proliferating cancer cells in low-glucose conditions, demonstrating that mitochondrial oxidative phosphorylation (OXPHOS) is essential for optimal proliferation in these conditions; the most sensitive cell lines are defective in OXPHOS upregulation and may therefore be sensitive to current antidiabetic drugs that inhibit OXPHOS.

doi: 10.1038/nature13110

がん:Wntが駆動する乳がんにおける腫瘍細胞の不均一性は協調的なサブクローンにより維持される

Tumour cell heterogeneity maintained by cooperating subclones in Wnt-driven mammary cancers p.113

In a mouse model of tumours initiated by Wnt signalling in which a proportion of tumours are biclonal, that is, composed of basal and luminal clones with distinct genetic alterations, these clones are shown to cooperate to maintain tumour growth in a Wnt-dependent manner.

doi: 10.1038/nature13187

がん:黒色腫でのBRAF(V600E)抑制に対する可逆性および適応性の耐性

Reversible and adaptive resistance to BRAF(V600E) inhibition in melanoma p.118

Patients with melanomas carrying an activating BRAF mutation respond to treatment with BRAF inhibitors although resistance to the inhibitor usually emerges; this resistance is shown to arise through increased expression of receptor tyrosine kinases such as EGFR; however, these changes decrease cell fitness and during a break from inhibitor treatment these cells are selected against, revealing that some patients who acquire EGFR expression may benefit from inhibitor re-treatment after a drug holiday.

doi: 10.1038/nature13121

免疫:母体のレチノイドは3型自然リンパ球を制御して仔の免疫を設定する

Maternal retinoids control type 3 innate lymphoid cells and set the offspring immunity p.123

Dietary vitamin A during pregnancy is required for the formation of secondary lymphoid organs of the developing embryo and affects the offspring’s immune competence in adulthood.

doi: 10.1038/nature13158

生理学:線虫の寿命は成体早期におけるミトフラッシュの頻度によって予測される

Mitoflash frequency in early adulthood predicts lifespan in Caenorhabditis elegans p.128

In Caenorhabditis elegant, mitochondrial activity as measured by the frequency of the mitochondrial flash in young adult animals is a powerful predictor of lifespan across genetic, environmental and stochastic factors.

doi: 10.1038/nature13012

「Journal home」に戻る

プライバシーマーク制度