核物理学者Adlène Hicheur氏の強制送還・自宅監禁には多くの疑問点があり、公正な審理が必要だ。
Researchers should join protests over detained scientist p.279
Questions abound over the deportation and subsequent house arrest of a physicist.
doi: 10.1038/537279b
Volume 537 Number 7620
今週のハイライト
Cover Story: 知られざる才能：カレドニアガラスと同じく「巧みに道具を使う」ことが明らかになったハワイガラス
神経科学: 青斑核による記憶の固定化
構造生物学: クラスA GPCRでのシグナル伝達
エピジェネティクス: 長鎖非コードRNAであるXISTのメチル化
地球化学: 地球の組成の代理指標としてのコンドライト隕石
地球化学: 地球の地殻とマントルの組成はコンドライト的
進化学: アカンソステガ化石の見直し
免疫学: 慢性ウイルス感染を抑制するCD8+ T細胞
がん: PGC1αの転移抑制
老化: 食餌制限のマウスモデル
目次
Editorials
米国は、他の国々と足並みをそろえ、放射線測定にSI単位を採用すべきだ。
Modernize radiation measurements to save lives p.279
The US refusal to use SI radiation units is confusing and dangerous. It’s time to make the switch.
doi: 10.1038/537279a
トイレの汚水が、薬物使用の実態把握や捜査に利用され、役立っている。
Using waste water to flush out drug dealers p.280
Assessing the contents of the toilet bowl in the name of crime prevention.
doi: 10.1038/537280a
News
テロ容疑を掛けられた物理学者のブラジルからフランスへの強制送還に、物理学界から抗議の声が。
Mystery deportation of particle physicist leads to swell of protest p.287
Adlène Hicheur’s ejection from Brazil to France remains unexplained.
doi: 10.1038/537287a
米国のがん「ムーンショット」計画が目指す、10項目の目標が明らかに。
Cancer experts unveil wishlist for US government ‘moonshot’ p.288
From immunotherapies to diagnostics, an expert panel outlines research goals for broad initiative.
doi: 10.1038/nature.2016.20535
スウェーデンのカロリンスカ研究所の研究不正問題がノーベル賞選考委員会にも飛び火し、メンバー2人が辞任を。
Medical Nobel prize committee deals with surgical scandal p.289
Panel rocked by investigations into surgeon — but its credibility stays intact.
doi: 10.1038/537289a
単一種と考えられていたキリンが、4種に分類できることがDNA解析から明らかに。
DNA reveals that giraffes are four species – not one p.290
Finding could alter conservation strategies for long-necked animals.
doi: 10.1038/nature.2016.20567
エボラウイルスは、回復後も驚くほど長期にわたって体内に残存することが明らかに。
Ebola virus lingers longer than scientists thought p.291
Long-term tracking of people who beat the virus reveal its remarkable longevity in the human body.
doi: 10.1038/537291a
欧州宇宙機関（ESA）の位置天文衛星ガイアによって、銀河系の最初の立体地図が。
Milky Way mapper: 6 ways the Gaia spacecraft will change astronomy p.292
European mission will shed light on hidden asteroids, the Universe’s expansion and exoplanets.
doi: 10.1038/nature.2016.20569
News Features
健康：オフィス実験
The office experiment: can science build the perfect workspace? p.294
科学の力で、完璧な仕事場を作ることはできるのだろうか？
doi: 10.1038/537294a
土壌学：隠れた世界の守り神
Secrets of life in the soil p.298
長年の研究で世界の土壌を知り尽くしている、米国コロラド州立大学の生態学者Diana Wallは、足元に広がるこの豊かな生態系を保護する道を探っている。
doi: 10.1038/537298a
News & Views
地球科学：地球の組成はとっても普通
Earth science: Extraordinary world p.310
太陽系の進化の初期に形成された天体の同位体組成が、地球のものと似ていることが分かった。これは地球という惑星の化学的独自性を覆すような結果である。
doi: 10.1038/537310a
進化：まだ成長途中だった四肢動物
Evolution: Teenage tetrapods p.311
四肢を持つ脊椎動物が陸上に移動し始めたのに近い時期の水生四肢動物の骨の解析から、この大量の標本が幼体のものばかりであることが明らかになり、この動物がどのように成長したのかという疑問が生じている。
doi: 10.1038/nature19432
免疫学：疲弊を免れる細胞傷害性T細胞
Immunology: Cytotoxic T cells that escape exhaustion p.312
免疫系のT細胞は抗ウイルス応答を行うが、応答がうまくいかない場合はウイルス感染が慢性化する。だが、リンパ系免疫組織に存在するT細胞サブセットが慢性感染を抑制できることが今回明らかになった。
doi: 10.1038/nature19428
ゲノミクス：シロイヌナズナに関する地理学的問題
Genomics: Geography matters for Arabidopsis p.314
1000を超えるシロイヌナズナ（Arabidopsis thaliana）のDNAのゲノム塩基配列、遺伝子発現および分子修飾に関するデータをまとめた、無料公開されているデータベースは、この植物種の複雑な歴史と現在見られるばらつきに関する貴重な情報源となっている。
doi: 10.1038/nature19466
材料科学：応力下でもクリープしにくい合金
Ageing: Dietary protection for genes p.315
ナノ結晶合金は低温で優れた機械的強度を示すが、高温下でのクリープ、つまり持続応力による変形に対する抵抗性が低い。こうした問題点を克服した合金が今回作製された。
doi: 10.1038/537315a
老化：食餌制限で遺伝子を守る
Ageing: Dietary protection for genes p.316
多くの生物種で食餌量の制限が寿命を延長することが知られている。ヒトのDNA修復異常のモデルマウスで、こうした食餌制限がDNA損傷を減らし、寿命を延ばすことが今回明らかになった。
doi: 10.1038/nature19427
Articles
神経科学：青斑核と日常記憶のドーパミン依存的固定化
Locus coeruleus and dopaminergic consolidation of everyday memory p.357
Projections from the locus coeruleus, an area typically defined by noradrenergic signalling, to the hippocampus drive novelty-based memory enhancement through possible co-release of dopamine.
doi: 10.1038/nature19325
構造生物学：エンドセリンETB受容体のエンドセリン-1による活性化機構
Activation mechanism of endothelin ETB receptor by endothelin-1 p.363
The X-ray crystal structures of human endothelin type B receptor in the ligand-free form and in complex with the endogenous agonist endothelin-1.
doi: 10.1038/nature19319
エピジェネティクス：RNAのm6Aメチル化はXISTの関与する転写抑制を促進する
m6A RNA methylation promotes XIST-mediated transcriptional repression p.369
The methylation of adenosine residues on the long non-coding RNA XIST is essential for X-chromosome transcriptional repression during female mammalian development.
doi: 10.1038/nature19342
Letters
宇宙物理学：電波パルスを発する白色矮星の連星
A radio-pulsing white dwarf binary star p.374
Observations of a white dwarf/cool star binary that emits from X-ray to radio wavelengths, AR Sco, reveal a close binary with a 3.56-h period, pulsing in brightness with a period of 1.97 min; these pulses are so intense that the optical flux of AR Sco can increase by a factor of four within 30 s, and the pulsing is detectable at radio frequencies.
doi: 10.1038/nature18620
材料科学：微細構造が安定なナノ結晶合金の極めて高いクリープ抵抗
Extreme creep resistance in a microstructurally stable nanocrystalline alloy p.378
A nanocrystalline copper–tantalum alloy with high strength and extremely high-temperature creep resistance is achieved via a processing method that creates clusters of atoms within the alloy that pin grain boundaries.
doi: 10.1038/nature19313
材料科学：電場に誘起される試薬の濃縮による二酸化炭素の電極触媒還元の促進
Enhanced electrocatalytic CO2 reduction via field-induced reagent concentration p.382
Gold and palladium nanoneedle electrocatalysts benefit from field-induced reagent concentration to improve the efficiency of carbon dioxide reduction in the synthesis of carbon-based fuels using renewable electricity.
doi: 10.1038/nature19060
化学：プロパルギル基およびアリル基の触媒的エナンチオ選択的1,6-共役付加
Catalytic enantioselective 1,6-conjugate additions of propargyl and allyl groups p.387
A difficult synthesis is described that uses an organocopper catalyst and commercially available starting materials to give high yield and the mechanics of the reaction are elucidated through density functional theory.
doi: 10.1038/nature19063
地球化学：地球の異常な142Nd組成の元素合成的起源
A nucleosynthetic origin for the Earth’s anomalous 142Nd composition p.394
Neodynium isotope data reveal that the Earth is enriched in material from red giant stars relative to its presumed meteoritic building blocks, refuting models of a hidden reservoir of 142Nd-depleted material or a ‘super-chondritic’ Earth.
doi: 10.1038/nature18956
地球化学：共通の初期142Nd存在度を共有した原始太陽系物質と地球
Primitive Solar System materials and Earth share a common initial 142Nd abundance p.399
Calcium–aluminium-rich refractory inclusions without isotopic anomalies in neodymium and enstatite chondrites share a 146Sm–142Nd isotopic evolution with the modern Earth’s mantle, supporting a chondritic Sm/Nd ratio for Earth.
doi: 10.1038/nature19351
行動生態学：ハワイガラスの種規模での道具使用の発見
Discovery of species-wide tool use in the Hawaiian crow p.403
A species-wide study shows that the Hawaiian crow Corvus hawaiiensis is a highly proficient tool user, creating opportunities for comparative studies with tool-using New Caledonian crows and other corvids.
doi: 10.1038/nature19103
進化学：シンクロトロン・マイクロトモグラフィーによって明らかになった、ステム群四肢類アカンソステガの生活史
Life history of the stem tetrapod Acanthostega revealed by synchrotron microtomography p.408
Analysis of fossil limb bones suggests that a mass-death deposit of the Devonian tetrapod Acanthostega may consist entirely of juveniles, throwing new light on the life history of this species and the evolution of terrestriality.
doi: 10.1038/nature19354
免疫学：濾胞CXCR5発現CD8+ T細胞は慢性ウイルス感染を減弱させる
Follicular CXCR5-expressing CD8+ T cells curtail chronic viral infection p.412
A population of partially exhausted CXCR5+ CD8+ T cells, induced by chronic virus infection and residing in B-cell follicles, is shown to control viral replication.
doi: 10.1038/nature19317
免疫学：PD-1療法後に急激に増殖するCD8+ T細胞の特徴付け
Defining CD8+ T cells that provide the proliferative burst after PD-1 therapy p.417
Chronic infection with lymphocytic choriomeningitis virus promotes the establishment of a population of stem-like PD-1+ CD8+ T cells that reside in lymphoid tissues and preferentially expand when the PD-1 inhibitory pathway is blocked.
doi: 10.1038/nature19330
がん：PGC1αを介した転写軸は黒色腫の転移を抑制する
A PGC1α-mediated transcriptional axis suppresses melanoma metastasis p.422
PGC1α suppresses melanoma metastasis and promotes growth and survival in primary tumours, whilst inhibition of PGC1α induces increased invasion and metastasis.
doi: 10.1038/nature19347
老化：DNA修復不全マウスで、食餌制限が早期老化とゲノムストレスを遅延させる
Restricted diet delays accelerated ageing and genomic stress in DNA-repair-deficient mice p.427
A restricted diet extends the lives and improves the health of mice with accelerated ageing due to an inability to repair DNA damage.
doi: 10.1038/nature19329
