ビッグデータを扱うコンピュータープログラムは生活のあらゆる局面で役立っているが、偏見や差別を避けるためには、高い透明性と説明責任が不可欠である。
More accountability for big-data algorithms p.449
To avoid bias and improve transparency, algorithm designers must make data sources and profiles public.
doi: 10.1038/537449a
Volume 537 Number 7621
今週のハイライト
Cover Story: 特集：研究室の中の不平等：不平等について詳細に調べる
古生物学: 猿人「ルーシー」は墜落死した？
ゲノミクス: 胚の表現型と致死遺伝子
音響学: プレート上の音響ホログラム
材料学: デザイナーマルチフェロイクス
地質学: 太古の地球に存在した生命の証
免疫学: 抗腫瘍防御に対する細胞死の影響
発生生物学: 胚発生におけるクロマチン状態
植物科学: フォトトロピンは光合成調節に関わっている
構造生物学: グルタミン酸受容体の脱感作状態
目次
Editorials
米国が、臨床試験の登録・報告制度を見直し、より厳しいものとしたことは、歓迎すべきだ。
US clampdown on clinical-trial reporting is long overdue p.450
Reform to 2007 law brings visibility to negative trial results.
doi: 10.1038/537450b
科学が特権階級だけのものになりつつあり、その修正には積極的な介入が重要だ。
Socio-economic inequality in science is on the rise p.450
Current trends indicate that research is starting to become a preserve of the privileged.
doi: 10.1038/537450a
News
遺伝学者たちが、アボリジニ社会との関係修復を図り、ゲノム研究を行おうとの取り組みを。
Geneticists attempt to heal rifts with Aboriginal communities p.457
After decades of rocky relations, they are working together to trace indigenous communities’ ancestry.
doi: 10.1038/537457a
米国が、送電網障害の原因になる太陽風の予測精度を高めようと、最新の、より精緻なモデルを導入へ。
US sharpens surveillance of crippling solar storms p.458
Next-generation space-weather model will map the danger facing power grids.
doi: 10.1038/537458a
欧州宇宙機関（ESA）のガイア計画が、11億個以上の星を網羅した銀河系の三次元地図を公表。
Detailed map shows Milky Way is bigger than we thought p.459
First results from Gaia probe also seem to solve old controversy over Pleiades cluster.
doi: 10.1038/nature.2016.20591
CRISPR技術の特許争いが、醜悪な状況に。
Titanic clash over CRISPR patents turns ugly p.460
Accusations of impropriety feature in escalating dispute.
doi: 10.1038/537460a
有名なアンティキティラの難破船から、DNAを含んでいる可能性のある2000年前の人骨が。
Human skeleton found on famed Antikythera shipwreck p.462
Two-thousand-year-old bones could yield first DNA from an ancient shipwreck victim.
doi: 10.1038/537462a
News Features
科学と不平等
Science and inequality p.465
不平等に関するさまざまな研究を取り上げ、社会経済的格差が科学に携わる人々にどのように影響しているかを考察する。
doi: 10.1038/537465a
科学は富裕層の特権か？
Is science only for the rich? p.466
貧困や社会的背景は、科学の世界でも、成功を阻む大きな障壁となっている。
doi: 10.1038/537466a
科学界の1％
Science’s 1%: How income inequality is getting worse in research p.471
一部のトップクラスの科学者の収入が著しく増えている一方で、その他大多数の人々の収入に大きな変化はない。
doi: 10.1038/537471a
News & Views
アルツハイマー病：凝集体の構造を解明
Alzheimer's disease: Structure of aggregates revealed p.492
2つの研究グループが別々に開発した非常に巧妙な方法を使って、アミロイドβタンパク質がとる形態の1つで、アルツハイマー病で重要な役割を果たすと考えられている因子の分子レベルの構造が解明された。
doi: 10.1038/nature19470
音響学：音で動きを制御する
Acoustics: Motion controlled by sound p.493
音波から作られるホログラム、すなわち音響ホログラムを作製する簡単な方法が開発された。このような音響学的全体像は微小スケールの物体の操作に使える上、医用イメージングや局所的加熱へ広く応用される可能性がある。
doi: 10.1038/537493a
発生生物学：初期エピゲノムの移り変わりを見る
Developmental biology: Panoramic views of the early epigenome p.494
DNAがヒストンタンパク質に巻き付く仕組みの変化や受精後に起こるヒストンの分子修飾における変化が、4つの研究によって詳細に調べられた。得られた結果は遺伝子発現の初期調節解明への手掛かりを与えるものとなった。
doi: 10.1038/nature19468
太陽系外惑星：巨大ガス惑星の移動
Exoplanets: Migration of giants p.496
親星に近い軌道を周回している巨大ガス惑星はホットジュピターと呼ばれているが、こうした惑星の起源はまだ分かっていない。このような惑星は星団中に多数存在し、他の天体との衝突の結果生じた可能性があることが観測から示唆された。
doi: 10.1038/nature19430
免疫学：がんと戦うためにカリウムを流し出す
Immunology: Channelling potassium to fight cancer p.497
細胞死を起こした腫瘍細胞から放出されるカリウムが、免疫系のT細胞の活性を抑制することが今回明らかにされた。T細胞からのカリウム排出を増強してやると、この細胞のがんを攻撃する活性が回復することも分かった。
doi: 10.1038/nature19467
物性物理学：原子の鋳型から作るマルチタスク材料
Condensed-matter physics: Multitasking materials from atomic templates p.499
「失敗作」である2つの材料を1つにすると、ずっと良い性能を示すことがある。このような組み合わせによって磁化と電気分極が室温でも見られるようになり、新しい電磁デバイスの基盤が得られた。
doi: 10.1038/537499a
地質学：地球最古の岩石中で見つかった生命の証拠
Geology: Evidence of life in Earth's oldest rocks p.500
生命が地球上に出現したのはいつのことなのだろう。グリーンランドの太古の岩石で、細菌起源と見られる構造を含むものの解析から、地球には以前に考えられていたよりもずっと古くから生命が存在していた可能性が示唆された。
doi: 10.1038/nature19429
Articles
古生物学：ルーシーに見られる死戦期の骨折は高木からの落下による死を示唆する
Perimortem fractures in Lucy suggest mortality from fall out of tall tree p.503
Careful study of the famous fossil ‘Lucy’, a hominin who died over 3 million years ago, suggests that she died as a result of multiple injuries sustained in a fall–probably out of a tall tree.
doi: 10.1038/nature19332
ゲノミクス：新しい発生表現型のハイスループットな発見
High-throughput discovery of novel developmental phenotypes p.508
Identification and characterization, using a comprehensive embryonic phenotyping pipeline, of 410 lethal alleles during the generation of the first 1,751 of 5,000 unique gene knockouts produced by the International Mouse Phenotyping Consortium.
doi: 10.1038/nature19356
Letters
惑星科学：重力場と形状から推定される、(1)ケレスの部分的に分化した内部構造
A partially differentiated interior for (1) Ceres deduced from its gravity field and shape p.515
Gravity and shape measurements for Ceres obtained from the Dawn spacecraft mission show that it is in hydrostatic equilibrium with its inferred normalized mean moment of inertia of 0.37, suggesting that Ceres has a rocky chondritic core overlaid by a volatile-rich icy shell.
doi: 10.1038/nature18955
音響学：音響学用のホログラム
Holograms for acoustics p.518
Holograms for sound waves, encoded in a 3D printed plate, are used to shape sound fields that can be used for the contactless manipulation of objects.
doi: 10.1038/nature19755
材料学：原子レベルで設計・操作したフェロイック層から生じる室温の磁気電気マルチフェロイック
Atomically engineered ferroic layers yield a room-temperature magnetoelectric multiferroic p.523
A single-phase multiferroic material is constructed, in which ferroelectricity and strong magnetic ordering are coupled near room temperature, enabling direct electric-field control of magnetism.
doi: 10.1038/nature19343
材料学：固体酸化物セルにおける電極触媒活性のスイッチング
Switching on electrocatalytic activity in solid oxide cells p.528
A new way of activating the electrodes in solid oxide cells involves applying an electrical potential to trigger the exsolution of metal catalysts to the electrode surface; the success of this technique raises the possibility of regenerating the electrodes during operation.
doi: 10.1038/nature19090
大気化学：ヨウ素酸の逐次付加によるエアロゾル粒子の形成を示す分子スケールの証拠
Molecular-scale evidence of aerosol particle formation via sequential addition of HIO3 p.532
Field data from an iodine-rich, coastal environment point to the molecular steps involved in the formation of new aerosol particles from iodine vapours over coastal regions.
doi: 10.1038/nature19314
地質学：37億年前の微生物由来の構造物の発見によって明らかになった生命の急激な出現
Rapid emergence of life shown by discovery of 3,700-million-year-old microbial structures p.535
Stromatolite fossils formed around 3,700 million years ago in what is now Greenland predate the previous oldest fossil evidence for life on Earth by more than 200 million years.
doi: 10.1038/nature19355
免疫学：腫瘍微小環境内でのイオンによる免疫抑制がT細胞のエフェクター機能を制限する
Ionic immune suppression within the tumour microenvironment limits T cell effector function p.539
Potassium ions released by necrotic cells in tumours impair T cell function by increasing the intracellular potassium concentration in vitro and in vivo.
doi: 10.1038/nature19364
がん：フマル酸は上皮間葉転換を引き起こすエピジェネティック修飾因子である
Fumarate is an epigenetic modifier that elicits epithelial-to-mesenchymal transition p.544
Accumulation of fumarate resulting from mutations in fumarate hydratase,which are associated with renal and other cancers, is shown to induce epithelial-to-mesenchymal transition—a process associated with cancer initiation.
doi: 10.1038/nature19353
発生生物学：マウスの卵母細胞の広域なヒストンH3K4me3ドメインが、母性・胚性転移を調節する
Broad histone H3K4me3 domains in mouse oocytes modulate maternal-to-zygotic transition p.548
Three papers in this issue of Nature use highly sensitive ChIP–seq assays to describe the dynamic patterns of histone modifications during early mouse embryogenesis, showing that oocytes have a distinctive epigenome and providing insights into how the maternal gene expression program transitions to the zygotic program.
doi: 10.1038/nature19360
発生生物学：哺乳類の初期発生におけるヒストン修飾H3K4me3の対立遺伝子性再プログラム化
Allelic reprogramming of the histone modification H3K4me3 in early mammalian development p.553
Three papers in this issue of Nature use highly sensitive ChIP–seq assays to describe the dynamic patterns of histone modifications during early mouse embryogenesis, showing that oocytes have a distinctive epigenome and providing insights into how the maternal gene expression program transitions to the zygotic program.
doi: 10.1038/nature19361
発生生物学：着床前胚におけるH3K4me3およびH3K27me3クロマチンドメインの異なる特徴
Distinct features of H3K4me3 and H3K27me3 chromatin domains in pre-implantation embryos p.558
Three papers in this issue of Nature use highly sensitive ChIP–seq assays to describe the dynamic patterns of histone modifications during early mouse embryogenesis, showing that oocytes have a distinctive epigenome and providing insights into how the maternal gene expression program transitions to the zygotic program.
doi: 10.1038/nature19362
植物科学：青色光受容体は光合成のフィードバック調節に関わる
A blue-light photoreceptor mediates the feedback regulation of photosynthesis p.563
Algae rely on blue-light-sensitive phototropin to trigger induction of LHCRS3, allowing it to dissipate energy from excess light that would otherwise compromise the fitness of the organism.
doi: 10.1038/nature19358
構造生物学：グルタミン受容体サブタイプであるカイニン酸型グルタミン受容体の脱感作の構造基盤
Structural basis of kainate subtype glutamate receptor desensitization p.567
The high-resolution cryo-electron microscopy structure of the kainate receptor GluK2 subtype in its desensitized state is reported, which reveals that desensitization is attained by establishing a ring-like structure in the ligand-binding domains.
doi: 10.1038/nature19352
