仕事の自動化が雇用に及ぼす影響について、考えるべき時だ。
Science must examine the future of work p.301
As automation changes employment, researchers should gather the evidence to help map the implications.
doi: 10.1038/550301b
Volume 550 Number 7676
今週のハイライト
Cover Story: 特集：未来の仕事：次の産業革命は世界をどのように変えるのだろう
生化学: DNA修復におけるBRCA1の新たな役割
構造生物学: イオンチャネルをクローズアップ
素粒子物理学: 反陽子の磁気モーメント
コンピューター科学: 量子計算をヒッグス粒子に応用する
ナノスケール材料: 膜中の間隙サイズのカチオンによる制御
光学材料: 寿命の長い有機蓄光体
神経科学: 性回路を形作る社会行動
神経生物学: レット症候群を救済するMeCP2
がん: 腫瘍がクロマチン断片を感知する
分子生物学: CRISPRの校正
目次
Editorials
米国の政治家たちは、炭素観測衛星OCO-2（Orbiting Carbon Observatory-2）によって得られた最新のデータに目を向けるべきだ。
Eye in the sky offers clearest vision of Earth p.301
Time to think about how automation will affect employement.
doi: 10.1038/550301a
花は、花粉媒介生物を引き寄せるために、構造色効果を巧みに利用して視覚信号を発している。
Blue is in the eye of the bee-holder p.302
Flowers have evolved an ingenious way to attract pollinators.
doi: 10.1038/550302a
News
中性子星の衝突・合体の観測によって数々の新しい知見がもたらされ、天文学界に熱狂の波を。
Colliding stars spark rush to solve cosmic mysteries p.309
Stellar collision confirms theoretical predictions about the periodic table.
doi: 10.1038/550309a
日本の来る総選挙で科学関連の議論が軽視されていることに、国内の科学者たちから批判が。
Japanese research leaders warn about national science decline p.310
Concern mounts over budget cuts and other changes that undermine basic science.
doi: 10.1038/550310a
米国環境保護庁（EPA）が、発電所の温室効果ガス排出規制を撤回する方向へ。
Trump EPA begins push to overturn Obama-era climate regulation p.311
The agency's plan to reverse limits on greenhouse-gas emissions is likely to draw legal challenges.
doi: 10.1038/nature.2017.22813
国際単位系（SI）の4つの基本単位（アンペア、キログラム、ケルビン、モル）の改訂が間近に。
New definitions of scientific units are on the horizon p.312
Metrologists are poised to change how scientists measure the Universe.
doi: 10.1038/550312a
米国食品医薬品局（FDA）が、視力障害の遺伝子治療を承認へ。
FDA advisers back gene therapy for rare form of blindness p.314
Therapy that targets disease-causing mutations could become the first of its kind approved for use in the United States.
doi: 10.1038/nature.2017.22819
News Features
未来の仕事
The future of work p.315
デジタル技術が仕事をどのように変貌させるかは、しっかりと調べることで見えてくる。
doi: 10.1038/550315a
これからの仕事の形
The shape of work to come p.316
デジタル革命が世界の労働力をどのように変えていくのか、3つの疑問から考える。
doi: 10.1038/550316a
News & Views
フォーラム：人工知能：碁の対局をゼロから学ぶ
Artificial intelligence: Learning to play Go from scratch p.336
「アルファ碁ゼロ」と呼ばれる人工知能プログラムは、人間の対局データや定石なしに碁を習得した。この成果の意味合いについて、1人のコンピューター科学者と2人の米国囲碁協会会員が検討している。
doi: 10.1038/550336a
がん治療：細菌の衝動食いが薬剤を無力化する
Cancer treatment: Bacterial snack attack deactivates a drug p.337
腫瘍細胞は、化学療法への感受性を弱めるような内因性の適応を発達させることがある。今回、腫瘍細胞が、外因性の細菌の活性によっても薬物療法の影響から逃れられるようになることが分かった。
doi: 10.1038/550337a
コンピューター科学：データ解析と量子物理学の出会い
Computer science: Data analysis meets quantum physics p.339
機械学習と量子計算を組み合わせた手法を用いて、「ヒッグス粒子」と呼ばれる粒子が同定された。この方法は、科学の多くの分野で応用できる可能性がある。
doi: 10.1038/550339a
がん生物学：ゲノムの脱獄が封鎖のきっかけになる
Cancer biology: Genome jail-break triggers lockdown p.340
炎症性の応答は、老化に伴う分泌の表現型であり、成長、加齢、がんに影響を及ぼすことがある。今回、こうした応答のきっかけの1つが、細胞質内のDNAの存在であることが明らかになった。
doi: 10.1038/nature24146
生化学：DNA侵入のための複雑な支援
Biochemistry: Complex assistance for DNA invasion p.342
壊れたDNAの修復は、ゲノム安定性や、がんの進行を妨げるのに極めて重要である。今回、腫瘍抑制タンパク質BRCA1が、相同組換えと呼ばれるDNA修復経路をどのようにして活性化するかが示された。
doi: 10.1038/nature24149
神経生物学：レット症候群を救済する領域
Neurobiology: Domains to the rescue for Rett syndrome p.343
レット症候群は、破壊された形態のMECP2タンパク質に起因する脳疾患であるが、MECP2の喪失が脳にどのように影響を及ぶすかは分かっていない。今回、マウスの研究で、このタンパク質の重要な領域が明らかになり、治療に関わる知見が得られた。
doi: 10.1038/nature24151
Review
遺伝学：DNA塩基配列解読の40年：過去、現在、そして未来
DNA sequencing at 40: past, present and future p.345
The history and future potential of DNA sequencing, including the development of the underlying technologies and the expansion of its areas of application, are reviewed.
doi: 10.1038/nature24286
Articles
人工知能：人間の知識なしでの碁の習得
Mastering the game of Go without human knowledge p.354
Starting from zero knowledge and without human data, AlphaGo Zero was able to teach itself to play Go and to develop novel strategies that provide new insights into the oldest of games.
doi: 10.1038/nature24270
生化学：BRCA1–BARD1はRAD51が仲介する相同DNA対合を促進する
BRCA1–BARD1 promotes RAD51-mediated homologous DNA pairing p.360
The tumour suppressor complex BRCA1–BARD1, which facilitates the generation of a single-stranded DNA template during homologous recombination, also binds to the recombinase RAD51 and enhances its function.
doi: 10.1038/nature24060
構造生物学：開および閉のコンホメーションをとっているヒトTRPML1チャネルの構造
Human TRPML1 channel structures in open and closed conformations p.366
Two structures of human transient receptor potential mucolipin 1 (TRPML1), in the closed and agonist-bound open states, have been resolved by electron cryo-microscopy.
doi: 10.1038/nature24036
Letters
素粒子物理学：反陽子磁気モーメントの10億分の1の精度での測定
A parts-per-billion measurement of the antiproton magnetic moment p.371
The magnetic moment of the antiproton is measured at the parts-per-billion level, improving on previous measurements by a factor of about 350.
doi: 10.1038/nature24048
コンピューター科学：機械学習のための量子アニーリングによるヒッグス最適化問題の解法
Solving a Higgs optimization problem with quantum annealing for machine learning p.375
A machine learning algorithm implemented on a quantum annealer—a D-Wave machine with 1,098 superconducting qubits—is used to identify Higgs-boson decays from background standard-model processes.
doi: 10.1038/nature24047
ナノスケール材料：カチオンによる層間隔制御を介した酸化グラフェン膜におけるイオンのふるい分け
Ion sieving in graphene oxide membranes via cationic control of interlayer spacing p.380
Cations are used to control the interlayer spacing of graphene oxide membranes, enabling efficient and selective sieving of hydrated cations.
doi: 10.1038/nature24044
光学材料：有機蓄光
Organic long persistent luminescence p.384
A blend of two organic molecules excited by a simple LED light source can release the stored excitation energy slowly as ‘long persistent luminescence’ over periods of up to an hour.
doi: 10.1038/nature24010
神経科学：社会行動が同種の性に対応して神経集団表現を形成する
Social behaviour shapes hypothalamic neural ensemble representations of conspecific sex p.388
Interactions with male and female intruders activated overlapping neuronal populations in the ventromedial hypothalamus of inexperienced adult male mice, and these ensembles gradually separated as the mice acquired social and sexual experience with conspecifics.
doi: 10.1038/nature23885
幹細胞：マウスEPSCの樹立
Establishment of mouse expanded potential stem cells p.393
Cultures of expanded potential stem cells can be established from individual eight-cell blastomeres, and by direct conversion of mouse embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, highlighting the feasibility of establishing expanded potential stem cells for other mammalian species.
doi: 10.1038/nature24052
神経生物学：大幅に小さくしたMeCP2がレット症候群様の神経障害を救済する
Radically truncated MeCP2 rescues Rett syndrome-like neurological defects p.398
Analysis of the minimal functional unit for MeCP2 protein shows that its function is to recruit the NCoR/SMRT co-repressor complex to methylated sites on chromatin, which may have use in designing strategies for gene therapy of Rett syndrome.
doi: 10.1038/nature24058
がん：細胞質のクロマチンが老化とがんで炎症を引き起こす
Cytoplasmic chromatin triggers inflammation in senescence and cancer p.402
Cytoplasmic chromatin activates the innate immunity cytosolic DNA-sensing cGAS–STING pathway, leading both to short-term inflammation to restrain activated oncogenes and to chronic inflammation that associates with tissue destruction and cancer.
doi: 10.1038/nature24050
分子生物学：高度な校正でCRISPR–Cas9の正確な標的化を統御する
Enhanced proofreading governs CRISPR–Cas9 targeting accuracy p.407
A new engineered version of SpCas9, called HypaCas9, displays enhanced accuracy of editing without significant loss of efficiency at the desired target.
doi: 10.1038/nature24268
構造生物学：リソソームのカルシウム透過性チャネルTRPML3のクライオ電子顕微鏡構造
Cryo-electron microscopy structure of the lysosomal calcium-permeable channel TRPML3 p.411
A cryo-electron microscopy structure shows that the mucolipin domain of the lysosomal calcium channel TRPML3 binds phosphatidylinositol-3,5-bisphosphate and gates the channel.
doi: 10.1038/nature24055
構造生物学：ナノディスク中にある哺乳類エンドリソソームTRPML1チャネルの構造
Structure of mammalian endolysosomal TRPML1 channel in nanodiscs p.415
The structure of mouse transient receptor potential mucolipin 1 (TRPML1), a cation channel located within endosomal and lysosomal membranes, is resolved using single-particle electron cryo-microscopy.
doi: 10.1038/nature24035
