英国政府が提案する高等教育への助成の改革は、厳しい試練だが良い点もある。
Universities’ value p.133
Proposals for UK higher education contain some positive points amid the financial gloom.
doi: 10.1038/527133b
Volume 527 Number 7577
今週のハイライト
Cover Story: 古くからの絆：土器で見つかった蜜蝋の痕跡によって、人類がミツバチ生産物を利用しだしたのは農耕開始時期にさかのぼることが示された
神経科学: 不安と恐怖の調節機構
がん: 遠隔転移は酸化ストレスによって減少する
分子生物学: BCL11Aエンハンサーの破壊解析
構造生物学: Na+活性化K+チャネルであるSlo2.2の構造
惑星科学: 近傍にある岩石質で地球サイズの惑星GJ 1132b
量子物理学: 離れているのにエンタングルした中性原子
量子物理学: 反強磁性体の異常性に見られる異常
材料化学: 液体なのに多孔性の材料
地球力学: 最初の沈み込み帯
経済学: 気候温暖化のコスト
DNA: DNA損傷部位での正電荷の役割
目次
Editorials
強力な温室効果ガスである代替フロンを、モントリオール議定書に沿って削減しようという方針は、正しい方向だ。
A breath of fresh air p.133
The decision to use the Montreal Protocol to reduce the impact of refrigerants on global warming is a step forward ahead of the Paris climate summit.
doi: 10.1038/527133a
プエルトリコのアレシボ天文台の資金問題は、助成機関にもっと融通性が必要なことを示している。
Radio interference p.134
Conflict at the Arecibo Observatory highlights the need for funders to become more flexible.
doi: 10.1038/527134a
News
米国オバマ政権が、環境保護団体が強く反対してきたキーストーンXLパイプライン建設計画を却下。
Keystone XL decision puts spotlight on US climate politics p.141
US President Barack Obama rejects pipeline to transport oil from Canada's tar sands to refineries along the Gulf of Mexico.
doi: 10.1038/nature.2015.18751
資金難で存続が危ぶまれているアレシボ天文台の運営責任者で、物理学者のRobert Kerrが辞任へ。
Arecibo Observatory director quits after funding row p.142
Departure of long-term advocate adds to woes of the financially troubled radio telescope.
doi: 10.1038/nature.2015.18745
英国総選挙後初の保守党政権による歳出見直しを目前に、科学界に不安感が。
Uncertainty for UK science ahead of giant spending review p.144
A flat budget is one of several possible outcomes that worry researchers.
doi: 10.1038/527144a
2015年の基礎物理学ブレークスルー賞は、世界各国1377人のニュートリノ研究者に。
Mega science prize split between 1,377 physicists p.145
Multimillion-dollar Breakthrough awards announce winners in physics, life sciences and mathematics.
doi: 10.1038/nature.2015.18746
カナダの新政権が科学担当大臣ポストを新設し、科学に力を入れる姿勢を。
Canada creates science-minister post p.146
New prime minister Justin Trudeau gives research a higher profile.
doi: 10.1038/nature.2015.18739
遺伝子編集技術を使ったヒトでの治療成功例が報告されており、臨床試験計画も続々と。
Leukaemia success heralds wave of gene-editing therapies p.146
One-year-old girl treated as plans to inject DNA-cutting technology directly into patients' bodies take shape.
doi: 10.1038/nature.2015.18737
News Features
ソーシャルメディア：#は我々の強い味方！
Science and sexism: In the eye of the Twitterstorm p.148
Twitterなどのソーシャルメディアが、科学者の性差別問題の拡散に役立っている。
doi: 10.1038/527148a
異種移植：ブタの臓器に新たな命
New life for pig-to-human transplants p.152
異種移植研究は長きにわたって停滞してきたが、遺伝子編集技術によってその状況が一変しつつある。
doi: 10.1038/527152a
News & Views
分子生物学：損傷塩基の「はじき出し」が起こらないDNA修復
Molecular biology: DNA repair without flipping out p.168
細菌の酵素であるAlkDの時間分解分子スナップショットによって、DNA中の損傷を受けた塩基を識別し除去するための前例のない機序が明らかになった。これは細胞生物学とがん治療に関わりがある。
doi: 10.1038/nature15646
天文学：地球に似た惑星を伴う小型の恒星
Astronomy: A small star with an Earth-like planet p.169
我々の太陽から宇宙的スケールで近い所に、地球に似たサイズの岩石惑星が見つかった。この惑星は、親星のサイズが小さいことや近傍にあることから、惑星大気の研究に適していると考えられている。
doi: 10.1038/527169a
がん：敵の敵は味方
Cancer: The enemy of my enemy is my friend p.170
活性酸素種はストレスを引き起こす分子で、がんの発症を促進すると見なされてきた。だが、酸化ストレスはがんの別の部位への拡散を妨げるために有益にもなり得ることを示す新たな証拠が、今回得られた。
doi: 10.1038/nature15644
地球科学：致命的な組み合わせ
Earth science: Deadly combination p.172
メキシコのチクシュル－ブでの隕石衝突から生じた地震波は、地球の裏側での溶岩の噴出率を倍にしたことを示唆する新しい証拠が得られた。この組み合わせが、白亜紀末期の大量絶滅につながったと考えられる。
doi: 10.1038/527172a
気候変動：組み直される食物網
Climate change: A rewired food web p.173
気候変動は大型魚類の北極圏海洋環境への移動を引き起こしつつある。あるネットワーク解析から、このような魚が幅広い種類の餌を食べるジェネラリストという食性を持つことで、既存の食物網に新たなリンクが加わり、生物多様性や食物網の安定性を変化させる可能性があることが明らかになった。
doi: 10.1038/nature16311
材料化学：多孔性を持つ液体
Materials chemistry: Liquefied molecular holes p.174
多孔性固体は化学工業で数多くの使い道があるため、新しい世代のものが次々と開発されてきた。今回、多孔性が永続的に維持される液体という新世代材料の開発が報告された。
doi: 10.1038/527174a
生体リズム：産業革命以前のヒトの睡眠
Biological rhythms: Human sleep before the industrial era p.176
産業革命以前の3つの社会における睡眠パターンの定量的研究から、我々の本来的な睡眠時間は7時間程度であること、また睡眠周期は明暗周期だけでなく環境温度によっても決まってくることが示された。
doi: 10.1038/527176a
経済学：気候変動がもたらす損害はもっと大きい
Economics: Higher costs of climate change p.177
経済的生産性への気温の影響のミクロとマクロのレベルでの不一致を解消させる試みの1つで、気候変動が原因の全球の経済的損失は、以前の予測よりずっと大きくなるという推測がなされた。
doi: 10.1038/nature15643
Articles
神経科学：不安と恐怖のトップダウン制御を媒介する扁桃体基底内側部
Basomedial amygdala mediates top-down control of anxiety and fear p.179
Activation of the ventral medial prefrontal cortex–basomedial amygdala pathway is shown to suppress anxiety and fear-related freezing in mice, thus identifying the basomedial amygdala (and not intercalated cells, as posited by earlier models) as a novel target of top-down control.
doi: 10.1038/nature15698
がん：酸化ストレスはヒト黒色腫細胞による遠隔転移を抑制している
Oxidative stress inhibits distant metastasis by human melanoma cells p.186
Human melanoma cells grown in mice experience high levels of oxidative stress in the bloodstream such that few metastasizing cells survive to form tumours; the rare melanoma cells that successfully metastasize undergo metabolic changes that increase their capacity to withstand this stress, and antioxidant treatments increase metastasis formation by human melanoma cells, while inhibiting antioxidant pathways had the reverse effect.
doi: 10.1038/nature15726
分子生物学：Cas9を用いたin situでの飽和変異導入によるBCL11Aエンハンサーの分析
BCL11A enhancer dissection by Cas9-mediated in situ saturating mutagenesis p.192
A CRISPR-Cas9 approach is used to perform saturating mutagenesis of the human and mouse BCL11A enhancers, producing a map that reveals critical regions and specific vulnerabilities; BCL11A enhancer disruption is validated by CRISPR-Cas9 as a therapeutic strategy for inducing fetal haemoglobin by applying it in both mice and primary human erythroblast cells.
doi: 10.1038/nature15521
構造生物学：Na+活性化K+チャネルSlo2.2の低温電子顕微鏡構造
Cryo-electron microscopy structure of the Slo2.2 Na+-activated K+ channel p.198
The structure of the full-length Slo2.2 Na+-activated K+ channel is determined by cryo-electron microscopy, revealing features that explain the high conductance and gating mechanism of the Slo K+ channel family.
doi: 10.1038/nature14958
Letters
惑星科学：近傍の低質量星をトランジットしている岩石質の惑星
A rocky planet transiting a nearby low-mass star p.204
A low-mass star that is just 12 parsecs away from Earth is shown to be transited by an Earth-sized planet, GJ 1132b, which probably has a rock/iron composition and might support a substantial atmosphere.
doi: 10.1038/nature15762
量子物理学：局所スピン交換による輸送可能な2中性原子間でのエンタングルメントの形成
Entangling two transportable neutral atoms via local spin exchange p.208
Spin-entangled states between two neutral atoms in different optical tweezers are prepared by combining them in the same optical tweezer and allowing for controlled interactions, after which the particles are dynamically separated in space and their entanglement is maintained.
doi: 10.1038/nature16073
量子物理学：非共線的スピン構造を持つ反強磁性体における室温での巨大な異常ホール効果
Large anomalous Hall effect in a non-collinear antiferromagnet at room temperature p.212
The Hall effect is sometimes encountered in ferromagnetic materials in the absence of an external magnetic field; this so-called anomalous Hall effect is now reported in the antiferromagnetic material Mn3Sn, where it occurs as a consequence of the unusual and complex arrangement of the constituent magnetic moments.
doi: 10.1038/nature15723
材料化学：永続的な多孔性を持つ液体
Liquids with permanent porosity p.216
Porous materials find use in applications such as gas separation, drug delivery and energy storage, but have hitherto been solid rather than liquid; now a combination of cage molecules and a crown-ether solvent that cannot enter the cage molecules is used to create a porous liquid that can solubilize methane gas better than non-porous liquids.
doi: 10.1038/nature16072
地球力学：プリュームによって生じた沈み込みの開始がきっかけとなった地球のプレートテクトニクス
Plate tectonics on the Earth triggered by plume-induced subduction initiation p.221
High-resolution three-dimensional thermomechanical simulations of Earth's lithosphere indicate that mantle plumes could have initiated the first subduction zones, but only in the hotter early Earth for old oceanic plates.
doi: 10.1038/nature15752
古生態学：前期新石器時代の農耕民によるミツバチの広範な利用
Widespread exploitation of the honeybee by early Neolithic farmers p.226
Detection of molecular biomarkers characteristic of beeswax in pottery vessels at archaeological sites reveals that humans have exploited bee products (such as beeswax and honey) at least 9,000 years ago since the beginnings of agriculture.
doi: 10.1038/nature15757
進化学：四肢類の肢発生における再生と軸前極性の太古の進化
Deep-time evolution of regeneration and preaxial polarity in tetrapod limb development p.231
Salamanders are the only tetrapod that can fully regenerate their limbs and tail, a capacity that might be linked to their unique preaxial mode of limb development; here, data from fossils reveal the existence of preaxial polarity in various amphibians from the Carboniferous and Permian periods, suggesting that salamander-like regeneration is an ancient feature of tetrapods that was subsequently lost at least once in the lineage leading to amniotes.
doi: 10.1038/nature15397
経済学：気温が経済生産に与える全球規模の非線形的影響
Global non-linear effect of temperature on economic production p.235
Economic productivity is shown to peak at an annual average temperature of 13 °C and decline at high temperatures, indicating that climate change is expected to lower global incomes more than 20% by 2100.
doi: 10.1038/nature15725
生理学：乳酸により活性化される嗅覚受容体を介する呼吸の酸素調節
Oxygen regulation of breathing through an olfactory receptor activated by lactate p.240
In addition to its role in olfaction, Olfr78 is involved in sensing hypoxia.
doi: 10.1038/nature15721
ウイルス学：ダクラタスビル耐性のC型肝炎ウイルスバリアントをNS5Aのアロステリック調節により再度感受性にする
Resensitizing daclatasvir-resistant hepatitis C variants by allosteric modulation of NS5A p.245
The drug daclatasvir (DCV), which inhibits the hepatitis C virus (HCV) non-structural protein 5A (NS5A), can successfully reduce viral load in patients; here, a combination of DCV and an NS5A analogue is shown to enhance DCV potency on multiple genotypes and overcome resistance in vitro and in a mouse model.
doi: 10.1038/nature15711
がん：TH1タイプのケモカインのエピジェネティックな抑制は腫瘍免疫と免疫療法を改善する
Epigenetic silencing of TH1-type chemokines shapes tumour immunity and immunotherapy p.249
Treating ovarian cancer in mouse models with inhibitors for the epigenetic regulators EZH2 and DNMT1 increases the expression of the inflammatory chemokines CXCL9 and CXCL10, resulting in enhanced tumour infiltration by effector T cells, and slowed tumour progression.
doi: 10.1038/nature15520
DNA：DNAグリコシラーゼのAlkDは塩基フリッピングを伴わずに大きなDNA損傷部位を除去する
The DNA glycosylase AlkD uses a non-base-flipping mechanism to excise bulky lesions p.254
Crystal structures of the DNA glycosylase AlkD with DNA containing various modified bases show that neither substrate recognition nor catalysis use a base-flipping mechanism; instead, AlkD scans the phosphodeoxyribose backbone for increased cationic charge imparted by the alkylated base, and then uses the positive charge to facilitate cleavage of the glycosidic bond, thus explaining the specificity of AlkD for cationic lesions.
doi: 10.1038/nature15728
構造生物学：真核生物SWEET輸送体のホモ三量体複合体中での構造
Structure of a eukaryotic SWEET transporter in a homotrimeric complex p.259
The X-ray crystal structure is presented of a seven-transmembrane eukaryotic SWEET glucose transporter, revealing the link between seven-transmembrane eukaryotic SWEETs and their three-transmembrane bacterial homologues and providing insight into eukaryotic sugar transport mechanisms.
doi: 10.1038/nature15391
