航空機の二酸化炭素排出削減で実効を上げるには、将来を見据えた厳しい規制が必要だ。
Green-sky thinking p.253
Environmental agencies must go much further in regulating aircraft emissions if they want to make a real difference.
doi: 10.1038/530253a
Volume 530 Number 7590
今週のハイライト
Cover Story: 海がもたらした大きな変化：海に戻った被子植物に起こった重要な適応を明らかにする海草ゲノム
神経科学: ため息中枢ニューロンの発見
構造生物学: 酵母U4/U6.U5 tri-snRNPの構造
量子物理学: 新しい量子情報アーキテクチャー
気候科学: 氷流と氷床の安定性
人類学: 安定性をもたらす力としての人の道を説く神
進化遺伝学: 進化上の変化を追跡する
幹細胞: 腸陰窩でのWntシグナル伝達
発生生物学: 幹細胞の性
免疫学: 血液と脳の間でのT細胞のやりとり
免疫学: NEK7はNLRP3インフラマソームの活性化を仲介する
構造生物学: レトロウイルス八量体インテグラーゼの構造
目次
Editorials
がん撲滅という実現しそうにない目標を掲げる米国の「ムーンショット」計画は、これまでのがん研究の進展を軽視している。
Back to Earth p.253
Success against cancer need not deliver the Moon.
doi: 10.1038/530253b
動物実験では、餌や環境条件によって生じるさまざまな影響に、もっと注意を払うべきだ。
Chow down p.254
Scientists should pay more heed to the varying effects of diet and environment on animal work.
doi: 10.1038/530254a
News
LIGO（レーザー干渉型重力波天文台）によって、重力波の初観測という歴史的快挙が。
How LIGO forged the path to victory p.261
Historic discovery of ripples in space-time meant ruling out the possibility of a fake signal.
doi: 10.1038/530261a
重力波の検出で、物理学は新時代へ。
Young scientists poised to ride the gravitational wave p.263
Detection of ripples in space-time kicks off new era in physics.
doi: 10.1038/530263a
飼育環境のわずかな違いが、マウス実験の再現性の低さの原因になっている可能性が。
A mouse’s house may ruin studies p.264
Environmental factors lie behind many irreproducible rodent experiments.
doi: 10.1038/nature.2016.19335
生物学分野でも、プレプリントサーバーへの投稿を促進しようという機運が。
Biologists urged to hug a preprint p.265
ASAPbio meeting discusses the ins and outs of posting work online before peer review.
doi: 10.1038/530265a
国際民間航空機関（ICAO）が、新しい航空機のCO2排出基準の草案を発表。
UN agency proposes greenhouse-gas standard for aircraft p.266
Plan aims to decrease carbon dioxide produced by new aeroplanes.
doi: 10.1038/nature.2016.19336
インド・ニューデリーの大気汚染は、運転規制で大幅に改善することが明らかに。
New Delhi car ban yields trove of pollution data p.266
Scramble by researchers to monitor driving restrictions in Indian capital pays off.
doi: 10.1038/530266a
News Features
進化学：カンブリア爆発の火種となったのは何か？
What sparked the Cambrian explosion? p.268
5億4000万年前の海で起こった爆発的進化のきっかけを推測するための手掛かりが、次々と集まっている。
doi: 10.1038/530268a
天文学：別世界の光
The truth about exoplanets p.272
分光分析が天体観測に用いられるようになったことで、太陽系外惑星の実際の姿が明らかになり始めている。
doi: 10.1038/530272a
News & Views
量子物理学：光子とフォノンを対にする
Quantum physics: Photons paired with phonons p.284
光が物体に及ぼす力を使って、光子と機械振動の量子単位を対にすることができた。この結果は、機械共振器を光子と他の量子系の間のインターフェースとして機能させることへの道を開く。
doi: 10.1038/530284a
人類学：ヒトの文明社会における神の手
Anthropology: Hand of the gods in human civilization p.285
道徳感を課し、聡明であり、厳しい神に対する信仰が、他人との協力を促進してきたことが、異文化論的実験から明らかになった。これは、ヒトの社会の拡大における宗教の役割を裏付けるものだ。
doi: 10.1038/nature16879
気候科学：氷床の縮小につれて氷流も減少する
Climate science: Ice streams waned as ice sheets shrank p.287
大規模な氷床からの氷の放出量は、直近の氷期が終わりに近づいても急速には増えなかったことが明らかになった。この知見は、千年の時間スケールでは、氷床の減少と海水準上昇は安定的に進行し、破壊的にはならないことを示している。
doi: 10.1038/530287a
細胞生物学：ミトコンドリアの形態は機能に従う
Cell biology: Form follows function for mitochondria p.288
ミトコンドリアと呼ばれる細胞小器官の分裂が、ストレス感知タンパク質のAMPKと連動していることが分かった。AMPKタンパク質はストレスによって活性化されるとミトコンドリアの受容体タンパク質であるMFFをリン酸化し、これが分裂装置を動員する。
doi: 10.1038/530288a
発生生物学：雌の腸の方が大きい訳
Developmental biology: Females have a lot of guts p.289
ショウジョウバエ中腸の腸幹細胞では、増殖が一方の性に偏っていることが見いだされた。このことから、腸のサイズはこれまで見つかっていなかった、性特異的分子経路によって決定されていることが明らかになった。
doi: 10.1038/530289a
ゲノミクス：海から来て海へ戻る
Genomics: From sea to sea p.290
海生の被子植物であるアマモ（Zostera marina）のゲノム塩基配列は、海藻が陸生植物に進化し、さらにまた海に戻った仕組みを明らかにしている。
doi: 10.1038/nature16869
Articles
神経科学：ため息のペプチド性制御回路
The peptidergic control circuit for sighing p.293
The peptidergic neuronal circuit controlling sigh generation has been identified as ~200 Nmb- or Grp-expressing neurons in the RTN/pFRG breathing control centre of the medulla that project to ~200 receptor-expressing neurons in the respiratory rhythm generator, the preBötzinger Complex.
doi: 10.1038/nature16964
構造生物学：酵母U4/U6.U5トリ核内低分子リボ核タンパク質複合体の3.7 Å分解能での低温電子顕微鏡構造
Cryo-EM structure of the yeast U4/U6.U5 tri-snRNP at 3.7 Å resolution p.298
A 3.7 Å resolution structure for the yeast U4/U6.U5 tri-snRNP, a complex involved in splicing, allows a better appreciation of the architecture of the tri-snRNP, and offers new functional insights into the activation of the spliceosome and the assembly of the catalytic core.
doi: 10.1038/nature16940
Letters
惑星科学：短い近日点距離における小惑星の超カタストロフィック破壊
Super-catastrophic disruption of asteroids at small perihelion distances p.303
By comparing asteroid detections and a near-Earth-object model the deficit of objects near the Sun is shown to arise from the breakup of most asteroids, especially low-albedo ones, at distances of a few tens of solar radii from the Sun.
doi: 10.1038/nature16934
統計物理学：複雑ネットワークにおける普遍的なレジリアンスパターン
Universal resilience patterns in complex networks p.307
An analytical framework is proposed for a complex network to accurately predict its dynamic resilience and unveil the network characteristics that can enhance or diminish resilience.
doi: 10.1038/nature16948
量子物理学：機械振動子の単一フォノンと単一光子の非古典相関
Non-classical correlations between single photons and phonons from a mechanical oscillator p.313
Non-classically correlated pairs of single photons and phonons are generated and read out from a nanomechanical resonator, demonstrating that such resonators could be used for light–matter quantum interfaces.
doi: 10.1038/nature16536
有機金属化学：ウランを介した水からの電極触媒的水素分子生成
Uranium-mediated electrocatalytic dihydrogen production from water p.317
Homogenous electrocatalytic water reduction with formation of dihydrogen is demonstrated with a trisaryloxide U(iii) complex, for which the catalytic cycle was elucidated and found to involve rare terminal U(iv)–OH and U(v)=O complexes.
doi: 10.1038/nature16530
気候科学：ローレンタイド氷床の退氷における氷床体積に比例した氷流活動
Ice stream activity scaled to ice sheet volume during Laurentide Ice Sheet deglaciation p.322
Reconstruction of the activity of ice streams operating during the retreat of the Laurentide Ice Sheet reveals that the number of ice streams and their total discharge decreased as the total volume of the ice sheet decreased, suggesting that ice stream activity did not accelerate the collapse of the ice sheet.
doi: 10.1038/nature16947
人類学：道徳感を課す神と超自然的な罰と人間社会の拡大
Moralistic gods, supernatural punishment and the expansion of human sociality p.327
Using economic games, the authors examine the role of religion in the persistence of human cooperation; individuals who claim that their gods are moralizing, punitive and knowledgeable about human affairs are more likely to play fairly towards geographically distant co-religionists.
doi: 10.1038/nature16980
植物ゲノミクス：海草アマモのゲノムから被子植物の海への適応が明らかになった
The genome of the seagrass Zostera marina reveals angiosperm adaptation to the sea p.331
Whole-genome sequencing of the seagrass Zostera, representing the first marine angiosperm genome to be fully sequenced, provides insight into the evolutionary changes associated with a transition to a marine environment in this angiosperm lineage.
doi: 10.1038/nature16548
進化遺伝学：酵母における糖質利用特化のトレードオフに関わる多遺伝子進化
Polygenic evolution of a sugar specialization trade-off in yeast p.336
An evolutionary trade-off of unprecedented genetic complexity in the glucose/galactose utilization regulatory pathway across several long-diverged species of Saccharomyces.
doi: 10.1038/nature16938
幹細胞：腸幹細胞ニッチにおけるWntの短距離勾配の可視化
Visualization of a short-range Wnt gradient in the intestinal stem-cell niche p.340
Generation of an epitope-tagged, functional Wnt3 knock-in allele, the signal produced by Paneth cells to regulate intestinal stem cells.
doi: 10.1038/nature16937
発生生物学：成体の腸管幹細胞の性は器官のサイズと可塑性を制御する
The sexual identity of adult intestinal stem cells controls organ size and plasticity p.344
Reversible, cell-intrinsic mechanisms that depend on a new sex differentiation pathway act in adult somatic cells of the Drosophila intestine to govern sex-specific differences in organ size, plasticity during reproduction, and response to tumorigenic insults.
doi: 10.1038/nature16953
免疫学：軟膜と脳脊髄液との間でのエフェクターT細胞の移動
Effector T-cell trafficking between the leptomeninges and the cerebrospinal fluid p.349
By investigating trafficking of autoreactive T cells into the CSF during experimental autoimmune encephalitis, the authors find that T cells enter the CSF from the leptomeninges, and that commuting between the leptomeninges and the CSF is regulated by integrin adhesive forces triggered by T-cell activation and/or chemokines.
doi: 10.1038/nature16939
免疫学：NEK7はカリウム流出の下流でのNLRP3活性化に不可欠なメディエーターの1つである
NEK7 is an essential mediator of NLRP3 activation downstream of potassium efflux p.354
NEK7, a member of the NIMA-related kinase family, is identified as a regulator of NLRP3 inflammasome oligomerization and activation; NEK7 functions downstream of potassium efflux in a manner that is independent of its kinase activity.
doi: 10.1038/nature16959
構造生物学：ベータレトロウイルスのインタソームの機能に必要な新規八量体インテグラーゼ構造を低温電子顕微鏡によって明らかにする
Cryo-EM reveals a novel octameric integrase structure for betaretroviral intasome function p.358
An unexpected octameric integrase architecture for the betaretrovirus mouse mammary tumour virus intasome.
doi: 10.1038/nature16955
構造生物学：ラウス肉腫ウイルスのインタソームの結晶構造
Crystal structure of the Rous sarcoma virus intasome p.362
A crystal structure of the octameric integrase from Rous sarcoma virus in complex with viral and target DNAs.
doi: 10.1038/nature16950
