米国は利用者の急増している電子タバコについての規制作りが遅れており、急いで進めるべきだ。
The United States must act quickly to control the use of e-cigarettes p.265
The nation needs to end the long-running battle between regulators, lawmakers and industry.
doi: 10.1038/nature.2017.21987
Volume 545 Number 7654
今週のハイライト
Cover Story: 集団の制御：自律的なボットが人間の集団の共同行動の成績を向上させる
微生物学: グラム陰性細菌における低分子蓄積の規則
心血管疾患: 腸のマイクロバイオームは脳での奇形形成を促進する
植物科学: 硝酸イオンによる根や地上部へのシグナル伝達
構造生物学: GPCRの選択的結合の仕組みを解読
原子物理学: 量子チップ上の相関を定量化する
生物物理学: 細胞移動の流れのソースとシンク
地球科学: 地震の推進力
神経科学: ゼブラフィッシュの脳地図作成
神経科学: 軸索に対するネトリン1の影響を再考する
がん: Notchシグナル伝達は腫瘍の増殖を手助けする
目次
Editorials
ローマ教皇とハンチントン病患者、研究者との対話は、宗教と科学が共通の目標に向けて進んでいくための道を開く。
Keep doors open for constructive dialogue between religion and science p.265
A meeting between the Pope, patients and researchers acknowledges how the two sectors can help each other.
doi: 10.1038/nature.2017.21985
米国ハンフォード核施設で起きたトンネル陥没事故は、米国が、冷戦時代の放射性廃棄物の処理に早急に取り組む必要があることを示している。
Why US nuclear sites are a ticking time bomb p.266
The Department of Energy needs to prioritize the clean-up of nuclear waste.
doi: 10.1038/545266a
News
米国トランプ大統領が打ち出した科学予算削減は、共和党支持層にも打撃となる可能性が。
How Trump’s science cuts could hurt states that voted for him p.273
Rural and struggling areas have benefited from funding that is now at risk.
doi: 10.1038/545273a
中国が、新薬の臨床試験のデータのねつ造に対し、厳罰で臨む方針を。
China cracks down on fake data in drug trials p.275
Researchers and manufacturers face possible jail time — or execution — for fraudulent submissions to nation's drug agency.
doi: 10.1038/nature.2017.21977
青銅器時代の鐘状ビーカー文化が、どのようにして英国を「侵略」したかが明らかに。
Ancient-genome study finds Bronze Age ‘Beaker culture’ invaded Britain p.276
Famous bell-shaped pots associated with group of immigrants who may have displaced Neolithic farmers.
doi: 10.1038/545276a
米国の柑橘類に甚大な被害をもたらしている細菌に対し、遺伝学者たちが改変ウイルスなどで対策を。
Geneticists enlist engineered virus and CRISPR to battle citrus disease p.277
Desperate farmers hope scientists can beat pathogen that is wrecking the US orange harvest.
doi: 10.1038/545277a
100年前の小児腫瘍試料のDNA塩基配列の解析によって、現在の小児がん治療に役立つ手掛かりが。
Century-old tumours offer rare cancer clues p.278
DNA sequences from 100-year-old tumour samples could bolster childhood cancer research.
doi: 10.1038/nature.2017.21975
News Features
持続可能性：成長する木材
The wooden skyscrapers that could help to cool the planet p.280
木造建築物は、より安全に、より強く、より高く、進化し続けており、温暖化の抑制にも効果があるかもしれない。
doi: 10.1038/545280a
News & Views
がん：腫瘍が自身のニッチを作る
Cancer: Tumours build their niche p.292
腫瘍細胞は、ニッチと呼ばれる腫瘍の増殖を支える微小環境の一部を形成する非分裂細胞を生み出すことがあることが、今回分かった。こうしたニッチ細胞は、腫瘍の増殖や発達を促進するタンパク質を分泌する。
doi: 10.1038/nature22494
原子物理学：実験によって確かめられた量子論
Atomic Physics: Quantum theory verified by experiment p.293
量子物体の系は、物体間の相関によって特性を評価できる。今回、最も弱い相関でも精密に測定できる手法によって、量子系のモデルを検証できた。
doi: 10.1038/545293a
加齢：老化細胞を除去するツール
Ageing: Tools to eliminate senescent cells p.294
加齢や多くの疾患は、部分的には、分裂しなくなった損傷細胞の蓄積によって進行する。今回、FOXO4タンパク質の活性を阻害する薬剤を用いれば、マウスのこうした老化細胞を完全に除去できることが分かった。
doi: 10.1038/nature22493
回顧：ロバストな気候モデルの半世紀
In Retrospect: Half a century of robust climate models p.296
1967年の古典的論文で、気候のモデル化の重要な進歩が報告され、二酸化炭素の地球温暖化効果の説得力のある定量化が可能になった。これが、今日の気候研究を支えるモデルの基盤となっている。
doi: 10.1038/545296a
行動経済学：時折起こる誤りが協調に役立つ
Behavioural Economics: Occasional errors can benefit coordination p.297
人々の間の協調が関与する問題では、時々間違いを起こすロボットの参加者を入れることで成績が向上することが、今回分かった。この知見は、実世界の協調問題に影響を及ぼす。
doi: 10.1038/545297a
Articles
微生物学：化合物蓄積を予測する規則から得られた広域抗生物質
Predictive compound accumulation rules yield a broad-spectrum antibiotic p.299
The authors use computational modelling and a set of chemically synthesized compounds to define the physicochemical properties required for small-molecule accumulation in Gram-negative bacteria.
doi: 10.1038/nature22308
心血管疾患：内皮のTLR4およびマイクロバイオームは脳海綿状血管腫を促進する
Endothelial TLR4 and the microbiome drive cerebral cavernous malformations p.305
Lipopolysaccharide derived from gut bacteria can accelerate the formation of cerebral cavernous malformations by activating TLR4 on endothelial cells, and polymorphisms that increase expression of the genes encoding TLR4 or its co-receptor CD14 are associated with higher CCM lesion burden in humans.
doi: 10.1038/nature22075
植物科学：栄養による生長調節ネットワークにおける硝酸イオン–CPK–NLPシグナル伝達の発見
Discovery of nitrate–CPK–NLP signalling in central nutrient–growth networks p.311
In response to nitrate, Ca2+-sensor protein kinases (CPKs) act as master regulators to coordinate downstream signalling responses that are essential for shoot growth and root establishment in Arabidopsis.
doi: 10.1038/nature22077
構造生物学：GPCR–Gタンパク質結合の選択性決定因子
Selectivity determinants of GPCR–G-protein binding p.317
The identification of the positions and patterns of amino acids that form the selectivity determinants for the entire human G-protein and G-protein-coupled receptor signalling system.
doi: 10.1038/nature22070
Letters
原子物理学：高次相関による量子多体系の実験的特性評価
Experimental characterization of a quantum many-body system via higher-order correlations p.323
Experimental measurements of higher-order correlation functions in many-body systems provide insight into a non-trivial quantum field theory and how it can be implemented in a cold-atom quantum simulation.
doi: 10.1038/nature22310
生物物理学：培養神経前駆細胞ではトポロジカル欠陥が集団運動を制御する
Topological defects control collective dynamics in neural progenitor cell cultures p.327
The cell flow and defects within the alignment pattern of cultured mouse neural progenitor cells are described.
doi: 10.1038/nature22321
地球科学：貫入性火成活動が制御していた初期地球の大陸地殻形成
Continental crust formation on early Earth controlled by intrusive magmatism p.332
Modelling of two modes of continental crust formation suggests that before plate tectonics began operating, the Archean early Earth’s tectonic regime was governed by intrusive magmatism.
doi: 10.1038/nature22042
地球科学：逆断層地震破壊が断層を開く可能性を示す実験的証拠
Experimental evidence that thrust earthquake ruptures might open faults p.336
Earthquake rupture experiments and mathematical modelling reveal the existence of a torquing mechanism of thrust fault ruptures near the free surface that causes them to dynamically unclamp, open and slip large distances.
doi: 10.1038/nature22045
神経科学：ショウジョウバエの概日リズムの光同調における脳内ロドプシンの機能
A rhodopsin in the brain functions in circadian photoentrainment in Drosophila p.340
The Drosophila rhodopsin Rh7 works with cryptochrome to mediate circadian light entrainment by pacemaker neurons.
doi: 10.1038/nature22325
神経科学：ゼブラフィッシュ幼生の脳全体の連続切片電子顕微鏡解析
Whole-brain serial-section electron microscopy in larval zebrafish p.345
A complete larval zebrafish brain is examined and its myelinated axons reconstructed using serial-section electron microscopy, revealing remarkable symmetry and providing a valuable resource.
doi: 10.1038/nature22356
神経科学：底板由来のネトリン1は交連軸索ガイダンスに必要ではない
Floor-plate-derived netrin-1 is dispensable for commissural axon guidance p.350
Preventing netrin secretion from floor-plate cells at the midline does not disrupt axonal guidance; commissural axons develop normally and the data suggest that netrin may influence axons locally by promoting growth cone adhesion.
doi: 10.1038/nature22331
がん：Wntを産生するニッチが、肺腺がんの増殖能を高めプログレッションを駆動する
A Wnt-producing niche drives proliferative potential and progression in lung adenocarcinoma p.355
A subset of Kras and p53 mutant cancer cells acts as a Wnt-producing niche for another cancer cell subset, and porcupine inhibition disrupts Wnt secretion in this niche, thereby suppressing proliferative potential and leading to therapeutic benefit.
doi: 10.1038/nature22334
がん：Notchシグナル伝達によって生じる腫瘍内不均一性が小細胞肺がんを進行させる
Intratumoural heterogeneity generated by Notch signalling promotes small-cell lung cancer p.360
In a mouse model of small-cell lung cancer and in human tumours, activation of the Notch pathway can lead to a cell fate switch of neuroendocrine cells to less proliferative non-neuroendocrine cells, generating intratumoural heterogeneity.
doi: 10.1038/nature22323
細胞シグナル伝達：TRAF2およびOTUD7BはmTORC2シグナル伝達を調節するユビキチン依存性の切り替えを統御する
TRAF2 and OTUD7B govern a ubiquitin-dependent switch that regulates mTORC2 signalling p.365
Ubiquitination of the GβL subunit, a component of both mTORC1 and mTORC2, acts as a regulatory switching mechanism to balance levels of mTORC1 and mTORC2; the failure of this mechanism in some cancers leads to elevated mTORC2 formation and tumorigenesis.
doi: 10.1038/nature22344
社会進化学：局所的ノイズのある自律エージェントはネットワーク実験で全体的な人間の協調を改善する
Locally noisy autonomous agents improve global human coordination in network experiments p.370
A networked colour coordination game, with humans interacting with autonomous software bots, shows that bots acting with small levels of random noise and being placed centrally in the network improves not only human–bot interactions but also human–human interactions at distant nodes.
doi: 10.1038/nature22332
