ワシントン条約（CITES）締約国会議の成功は、絶滅危惧種の保護を前進させる大きな一歩だ。
CITES for sore eyes p.281
Successes at last week’s wildlife-trade treaty meeting must be backed up with action.
doi: 10.1038/495281b
Volume 495 Number 7441
今週のハイライト
Cover Story: 発展中の3D画像：モバイル機器に使え、眼鏡の要らない三次元ディスプレイ
神経科学: 発話のための脳の構成
分子生物学: 環状RNAがmiRNAを囲い込む仕組み
分子生物学: 細胞周期の調節を品質管理
宇宙: 星形成銀河に焦点を合わせたALMA望遠鏡
地球: 窒素の利用可能性の上昇と下落
地球: マントルの上をすべる
進化: イヌがヒトとの生活を選んだとき
細胞: PGE2は骨髄での幹細胞保持を調節する
細胞: 多能性の確立にNANOGタンパク質が果たす役割
細胞生物学: オートファゴソームの起源の再検討
目次
Editorials
環境を悪化させる石油生産現場での遊離天然ガス焼却は不当な資源の浪費でもあり、米国はこれに代わる方法を探すべきだ。
Wasted energy p.281
The burning off of gas during oil extraction is environmentally unsound and unjustifiable. The United States should instead be seeking to make use of this natural resource.
doi: 10.1038/495281a
社会との関わりを重視する新しいローマ法王は、科学との対話、友好関係をさらに深めると期待される。
A pope for today p.282
Latest pontiff looks to enhance social relevance of Catholic Church.
doi: 10.1038/495282a
News
米国が、チンパンジーを使った公的資金による研究を終了へ。
Time called on chimp work p.289
NIH likely to retire hundreds of government-owned chimpanzees.
doi: 10.1038/495289a
シェールガスの急成長で、ガスフレアとメタンガス漏出が問題に。
Oil boom raises burning issues p.290
Unburned methane could be adding to the environmental impact of gas flares in North Dakota.
doi: 10.1038/495290a
NASAの火星探査機キュリオシティに不具合が発生し、探査活動を急ぐ必要も。
Mars rover under pressure to reach mountain goal p.292
Curiosity’s memory glitch prompts mission scientists to pick up the pace.
doi: 10.1038/495292a
バイオインフォマティクス企業が、クラウドによる遺伝子解析サービスに続々と。
Gene-analysis firms reach for the cloud p.293
Online bioinformatics companies rush to provide genomics platforms and software for hospitals.
doi: 10.1038/495293a
英企業が、深海底から有用資源を豊富に含む鉱物塊を採掘する計画を。
UK company pursues deep-sea bonanza p.294
After decades of preparation, firm moves forward with plans to harvest mineral-rich nuggets from sea floor.
doi: 10.1038/495294a
テキストマイニングをめぐって、科学者と出版社の意見に対立が。
Text-mining spat heats up p.295
Scientists and publishers clash over licences that would let machines read research papers.
doi: 10.1038/495295a
News Features
天文学：星の追跡者
Astronomy: Star tracker p.296
Andrea Ghezは、新しい技術を進んで取り入れ、銀河系の中央にある巨大なブラックホールの解明に取り組んでいる。
doi: 10.1038/495296a
長期的研究：悠々たる科学
Long-term research: Slow science p.300
世界で最も長期にわたって行われている実験が、科学とは短距離走ではなく、マラソンであることを思い出させてくれる。
doi: 10.1038/495300a
News & Views
光学デバイス：眼鏡の要らない3D画像
Optical devices: 3D without the glasses p.316
特別な眼鏡を必要としない三次元ディスプレイ技術が発明された。これは、モバイル機器で現在使われている技術に対するまた別の選択肢として関心を集めそうだ。この技術は学校で物理を習った程度の学生でも知っているような光学的効果を利用している。
doi: 10.1038/495316a
幹細胞：血液細胞の輸送に関わっている鎮痛剤
Stem cells: Painkillers caught in blood-cell trafficking p.317
造血幹細胞と前駆細胞は骨髄から循環系へ移動して血液細胞を補充し、細胞数を正常なレベルに維持している。プロスタグランジンが仲介するシグナル伝達経路が阻害されると、この過程が促進されるらしい。
doi: 10.1038/nature12085
地球科学：主に平野で
Earth science: Mainly in the plain p.318
景観からの全球的質量損失の主な原因は、山地ではなく、平坦な地形で起こる物理的浸食と化学的な風化作用であるという知見は、地球の表面がどのように進化してきたかについての我々の考え方に疑問を投げかけるものだ。
doi: 10.1038/495318a
がん：上流のトラブル
Cancer: Trouble upstream p.320
テロメラーゼという酵素の成分の1つをコードする遺伝子のプロモーター配列に生じた変異が、黒色腫患者で見つかった。このことは、この調節領域に生じた変異が腫瘍発生を促進しうることを示唆している。
doi: 10.1038/495320a
物性物理学：フラストレートしたトリオ
Condensed-matter physics: A frustrated trio p.321
幾何学的フラストレーションは、系の成分の空間配置とそれらの相互作用が適合していないことから生じる。こうした影響が三角形に配置された3つの量子ドットで観察された。
doi: 10.1038/495321a
分子生物学：RNAワールドを作り変える環状RNA
Molecular biology: Circles reshape the RNA world p.322
RNAの多芸多才ぶりには限界がないようだ。意外な新発見は環状RNAについてのもので、環状RNAが別種の調節性RNAであるマイクロRNAの機能を無効にするように働くことがわかったのである。
doi: 10.1038/nature11956
天文学：真価を発揮するALMA望遠鏡
Astronomy: The ALMA telescope shows its true colours p.324
重力レンズで増光された明るい銀河が、宇宙時間の広がりを越えて見つかった。これはまだ建設途上にあるALMA望遠鏡から得られた初めての成果で、こうした銀河の赤方偏移と内部構造を明らかにする、この望遠鏡の能力を示したものと言える。
doi: 10.1038/nature12084
進化ゲノミクス：選択を見抜く
Evolutionary genomics: Detecting selection p.325
集団遺伝学とゲノム塩基配列解読技術の進歩によって、選択を経てきたDNAの遺伝子特徴が不明の断片を見分けることが可能になっている。これによって、進化に関するいくつかの問題の答えが得られたが、一連の謎も生じることになった。
doi: 10.1038/495325a
Articles
神経科学：発話の調音に関わるヒト感覚運動皮質の機能的構成
Functional organization of human sensorimotor cortex for speech articulation p.327
Multi-electrode cortical recordings during the production of different consonant-vowel syllables reveal distinct speech-articulator representations that are arranged somatotopically, with temporal and spatial patterns of activity across the neural population corresponding to phonetic features and dynamics.
doi: 10.1038/nature11911
分子生物学：環状RNAは調節能を持つ動物RNAの大きなグループである
Circular RNAs are a large class of animal RNAs with regulatory potency p.333
Biochemical, functional and computational analyses are combined to show that circular RNAs are a large class of animal RNAs with regulatory potency.
doi: 10.1038/nature11928
分子生物学：DNA複製起点ライセンシングのATPアーゼに依存した品質管理
ATPase-dependent quality control of DNA replication origin licensing p.339
The authors describe how the eukaryotic replicative helicase is recruited to origins and reveal a novel ATPase-dependent quality control mechanism.
doi: 10.1038/nature11920
Letters
宇宙：重力レンズ効果によって明らかにされた初期宇宙における塵に富んだスターバースト銀河
Dusty starburst galaxies in the early Universe as revealed by gravitational lensing p.344
A spectroscopic redshift survey of extraordinarily bright millimetre-wave-selected sources of carbon monoxide line emission — originating from star-forming molecular gas — shows that at least ten of these sources lie at redshifts greater than four, indicating that the fraction of dusty starburst galaxies at high redshifts is greater than previously thought.
doi: 10.1038/nature12001
工学：眼鏡の不要な広角三次元ディスプレイに向けた多方向バックライト
A multi-directional backlight for a wide-angle, glasses-free three-dimensional display p.348
A multiview, dynamic three-dimensional display suitable for mobile devices is achieved by using a set of directional grating pixels etched on the backlight surface; such glasses-free displays could revolutionize areas such as data visualization, medical training and entertainment.
doi: 10.1038/nature11972
地球：完新世における全球の窒素循環の変化
Changes in global nitrogen cycling during the Holocene epoch p.352
A global synthesis of stable nitrogen isotopic values in lacustrine sediments indicates a period of declining enrichment from 15,000 to 7,000 years before present, probably in response to terrestrial carbon sequestration.
doi: 10.1038/nature11916
地球：リソスフェア–アセノスフェア境界に見られるメルトに富んだ流路
Melt-rich channel observed at the lithosphere–asthenosphere boundary p.356
Sea-floor magnetotelluric data are used to image the electrical conductivity of the lithosphere–asthenosphere boundary offshore of Nicaragua; a high-conductivity layer confined to depths of 45–70 kilometres is found, interpreted to be a partially molten channel of low viscosity.
doi: 10.1038/nature11939
進化：イヌの家畜化に関連するゲノムの特徴は、デンプンの多い食餌への適応を示している
The genomic signature of dog domestication reveals adaptation to a starch-rich diet p.360
Whole-genome resequencing of dogs and wolves helps identify genomic regions that are likely to represent targets for selection during dog domestication.
doi: 10.1038/nature11837
細胞：プロスタグランジンE2による、幹細胞と前駆細胞でそれぞれ異なる輸送
Differential stem- and progenitor-cell trafficking by prostaglandin E2 p.365
Endogenous prostaglandin E2 (PGE2) is a potent regulator of haematopoietic stem cell (HSC) retention in the bone marrow; inhibition of endogenous PGE2 signalling by non-steroidal anti-inflammatory drugs results in enhanced HSC and haematopoietic progenitor cell mobility via E-prostanoid 4 (EP4) receptor antagonism.
doi: 10.1038/nature11929
細胞：多能性の確立におけるTET1およびTET2のNANOG依存的機能
NANOG-dependent function of TET1 and TET2 in establishment of pluripotency p.370
The authors show that the pluripotency factor NANOG interacts with TET1 and TET2 methylcytosine hydroxylases, and that the hydroxylation of 5-methylcytosine to 5-hydroxymethylcytosine enhances the efficiency of somatic cell reprogramming in a NANOG-dependent manner.
doi: 10.1038/nature11925
発生生物学：軟骨細胞の多段階からなる拡大が骨格各部分の比率の違いの原因である
Multiple phases of chondrocyte enlargement underlie differences in skeletal proportions p.375
A microscopy study of the cellular basis of mammalian skeletal elongation in development and evolution reveals three phases of chondrocyte volume enlargement, including a phase of disproportionate fluid increase.
doi: 10.1038/nature11940
生理：BMPシグナル伝達障害による褐色脂肪の不足は白色脂肪の補償的な褐色化を引き起こす
Brown-fat paucity due to impaired BMP signalling induces compensatory browning of white fat p.379
A shortage of constitutive brown adipose tissue is shown to result when brown adipogenic progenitor cells lack a type of BMP receptor; however, this leads to an increase in sympathetic input to white adipose tissue and a compensatory browning of white fat depots.
doi: 10.1038/nature11943
分子生物学：マイクロRNAスポンジとして効率よく機能する天然の環状RNA
Natural RNA circles function as efficient microRNA sponges p.384
A natural circular RNA termed ciRS-7 is shown to function as a negative regulator of microRNA; ciRS-7 acts as an efficient sponge for the microRNA miR-7, and is resistant to the usual microRNA-mediated degradation pathway of exonucleolytic RNA decay.
doi: 10.1038/nature11993
細胞生物学：オートファゴソームは小胞体とミトコンドリアの接触部位で形成される
Autophagosomes form at ER–mitochondria contact sites p.389
This study shows that autophagosomes form at sites of contact between the endoplasmic reticulum and mitochondria, and that formation requires the SNARE protein syntaxin 17.
doi: 10.1038/nature11910
構造生物学：HNF-4α核内受容体複合体の構造における多ドメインの統合
Multidomain integration in the structure of the HNF-4α nuclear receptor complex p.394
The crystal structure of the transcriptional regulator HNF-4α bound to its DNA response element and coactivator-derived peptides is described, revealing a multidomain convergence centre that serves as an allosteric transmission system.
doi: 10.1038/nature11966
