ノーベル賞は、ブランドの揺るがないあるべき姿を体現している。
Premature burial, show business and the Nobel prize p.5
Awards week shows the value of a strong brand identity.
doi: 10.1038/538005b
Volume 538 Number 7623
今週のハイライト
Cover Story: 睡眠を支配する：睡眠・覚醒サイクルの回路図解明を目指して
構造生物学: Ton複合体の構造と機能
構造生物学: ヒトP2X3受容体のゲート開閉サイクル
惑星科学: 67P/チュリュモフ・ゲラシメンコ彗星の有機物質
化学: メタン生成の少ない、バイオマスからの低級オレフィン合成
生物地球化学: 全球の化石燃料メタンの排出量の修正
人類移動: 気候に駆動された人類の移動
神経科学: ニューロン可塑性の機序
幹細胞: がん幹細胞は脂質利用に依存する
がん: p53がん抑制因子でのアセチル化
細胞生物学: ヒトのミトコンドリア複合体Iの組み立て
目次
Editorials
英国で現在審議が進められている「高等教育・研究法案」は、大学を政治的干渉にさらすものであり、研究の自由を守るために断固反対すべきだ。
Oppose the UK Higher Education and Research Bill p.5
The proposed law would demolish agreements that protect British universities from political interference.
doi: 10.1038/538005a
ヒトがヒトであるかぎり、永遠の命は望めないようだ。
The limits to human lifespan must be respected p.6
Lengthening our lives will come at a cost.
doi: 10.1038/538006a
News
欧州宇宙機関（ESA）の探査機ロゼッタが、貴重な画像を大量に撮影した後、67P彗星へと衝突し、任務を完了。
Mission accomplished: Rosetta crashes into comet p.13
Craft sends back wealth of images in 19-kilometre descent.
doi: 10.1038/nature.2016.20705
プリンストン大学プラズマ物理研究所の核融合反応炉が故障し、現在米国で稼働している核融合反応炉は1基だけという事態に。
US left with just one working fusion reactor — for now p.14
Design flaw may have doomed machine at Princeton Plasma Physics Lab.
doi: 10.1038/nature.2016.20710
紛争でアクセス不能状態だったシリアの種子バンクが、レバノンに一部移転し、アクセス可能に。
Syrian seed bank gets new home away from war p.16
Ancient genes will soon be available to researchers again, but the move poses its own challenges.
doi: 10.1038/538016a
英国のナフィールド生命倫理評議会が、ヒトや家畜のゲノム編集に懸念を。
UK bioethicists eye designer babies and CRISPR cows p.17
Panel will focus on the implications of gene editing in human reproduction and livestock.
doi: 10.1038/nature.2016.20713
2016年ノーベル医学生理学賞は、オートファジーの仕組みを明らかにした大隅良典氏に。
Medicine Nobel for research on how cells 'eat themselves' p.18
Japanese biologist Yoshinori Ohsumi recognized for work on autophagy.
doi: 10.1038/nature.2016.20721
2016年ノーベル物理学賞は、トポロジーを利用して2Dエキゾチック物質の性質を説明した米国の3氏に。
Physics of 2D exotic matter wins Nobel p.18
British-born theorists recognized for work on topological phases.
doi: 10.1038/nature.2016.20722
News Features
機械学習：AIのブラックボックス
Can we open the black box of AI? p.20
機械学習は産業界でも基礎研究でも広く使われるようになっているが、信頼を得るには、まず機械が何をしているのかを理解する必要がある。
doi: 10.1038/538020a
地理学：木を数える
Warning to forest destroyers: this scientist will catch you p.24
米国メリーランド大学の地理学者Matthew Hansenの研究チームは、衛星データを基に、森林破壊が進んでいる場所をリアルタイムで検出できるマップを作製している。
doi: 10.1038/538024a
News & Views
触媒：より魅力的になったコバルト
Catalysis: Cobalt gets in shape p.44
固体コバルトをベースとした触媒は、一酸化炭素と水素を合成燃料に変換する反応で商業的に使われている。今回、形態の異なるコバルト触媒を使えば、より価値のある化合物を製造できることが明らかになった。
doi: 10.1038/538044a
がん：酸性ドメインで覆ってp53の守りを崩す
Cancer: Acidic shield puts a chink in p53's armour p.45
転写因子p53の活性低下は腫瘍の発生を引き起こすことがある。SETタンパク質がp53に結合してその活性を阻害するという知見は、腫瘍抑制因子の活性を解き放つ方法の1つを示している。
doi: 10.1038/nature19469
生物地球化学：全球メタン収支の再調整
Biogeochemistry: Rebalancing the global methane budget p.46
メタンの炭素同位体フィンガープリントのデータベースを使って、全球のメタン収支に対する多様なメタン排出源の寄与が絞り込まれた。今回得られた意外な結果は、気候の予測にも関わってくる。
doi: 10.1038/538046a
素粒子物理学：ニュートリノを放出しない二重β崩壊を探す
Particle physics: Search for neutrinoless double-β decay p.48
ニュートリノは、物質を構成する他の素粒子よりずっと軽い。このことの説明の1つは、ニュートリノは反ニュートリノと同じ粒子であり、新種の「マヨラナ」粒子なのだろうというものだ。今回、1つの実験によって、この仮説に強い制約がかけられた。
doi: 10.1038/nature19473
ヒトの移動：気候と人類の世界への広がり
Human migration: Climate and the peopling of the world p.49
人類のアフリカから世界各地への分散と定住は、気候の変動に合わせて起こったようだ。この推論は、初期人類の移動の時期に起こった気候変動のコンピューターによるモデル化から引き出されたものである。
doi: 10.1038/nature19471
Review
神経科学：回路に基づいて睡眠の制御を調べる
Circuit-based interrogation of sleep control p.51
Weber and Dan review our understanding of the neural circuits controlling sleep, focusing on the advances in measurement and manipulation of neuronal activity and circuit tracing from genetically defined cell types.
doi: 10.1038/nature19773
Articles
構造生物学：エネルギー変換におけるTon複合体の役割についての構造からの考察
Structural insight into the role of the Ton complex in energy transduction p.60
Structural studies shed light on the function and stoichiometry of the Ton complex, which harnesses the proton motive force across the bacterial inner membrane to transduce energy to the outer membrane.
doi: 10.1038/nature19757
構造生物学：X線構造によって明らかになったヒトP2X3受容体のゲート開閉サイクルとアンタゴニスト作用
X-ray structures define human P2X3 receptor gating cycle and antagonist action p.66
Structures of the human P2X3 receptor in its open, closed, desensitized and antagonist-bound states show the receptor’s gating mechanism and the basis of antagonist binding.
doi: 10.1038/nature19367
Letters
惑星科学：67P/チュリュモフ・ゲラシメンコ彗星の粒子に含まれる高分子量の有機物質
High-molecular-weight organic matter in the particles of comet 67P/Churyumov–Gerasimenko p.72
The COSIMA mass spectrometer on the Rosetta spacecraft has analysed the solid organic matter found in dust particles emitted by comet 67P/Churyumov–Gerasimenko; this matter is similar to the insoluble organic matter extracted from carbonaceous chondrites such as the Murchison meteorite, but is perhaps more primitive.
doi: 10.1038/nature19320
物性物理学：ノード鎖金属
Nodal-chain metals p.75
A hitherto unrecognized type of fermionic excitation in metals is described, which forms a chain of connected loops in momentum space (a nodal chain) along which conduction and valence bands touch.
doi: 10.1038/nature19099
ナノスケール材料：ポリマーパッチを持つナノ粒子の表面パターン形成
Surface patterning of nanoparticles with polymer patches p.79
Surface patterning of nanoparticles with polymer patches is achieved in a poor solvent for the polymer by controlling the ratio between the sizes of polymer molecules and nanoparticles.
doi: 10.1038/nature19089
化学：合成ガスから低級オレフィンを直接生成するための炭化コバルトナノプリズム
Cobalt carbide nanoprisms for direct production of lower olefins from syngas p.84
Lower olefins are hydrocarbons that are widely used in the chemical industry, and can be generated from syngas by the ‘Fischer–Tropsch to olefins’ process; here, a new catalyst is described that can generate lower olefins from syngas with high selectivity, with little formation of undesirable methane.
doi: 10.1038/nature19786
生物地球化学：同位体データベースに基づく化石燃料メタンの全球排出量の上方修正
Upward revision of global fossil fuel methane emissions based on isotope database p.88
Revisions in isotopic source signatures reveal that global total fossil fuel methane emissions from industry plus natural geological seepage are much larger than thought.
doi: 10.1038/nature19797
人類移動：初期人類の移動を駆動した後期更新世の気候要因
Late Pleistocene climate drivers of early human migration p.92
The dispersal of Homo sapiens across the Arabian Peninsula and the Levant during the last glacial period was not a single event, but occurred in four astronomically-paced migration waves.
doi: 10.1038/nature19365
神経科学：複数の感覚モダリティーに共通する、感覚経路の発生および可塑性の遺伝的枠組み
A cross-modal genetic framework for the development and plasticity of sensory pathways p.96
In the neocortex, sensory information flows into areas specific for a particular modality through parallel thalamocortical circuits, consisting of first order and higher order nuclei connecting to primary and secondary cortical areas, respectively; here, the authors identify common developmental genetic programs that organize these conserved features in parallel sensory pathways.
doi: 10.1038/nature19770
神経科学：単一樹状突起スパイン内の自己分泌型BDNF–TrkBシグナル伝達
Autocrine BDNF–TrkB signalling within a single dendritic spine p.99
Live fluorescent imaging of murine hippocampal slices shows that NMDAR-dependent glutamate signalling leads to postsynaptic BDNF release, with associated signalling of its receptor, TrkB, on the same dendritic spine, suggesting autocrine BDNF signalling.
doi: 10.1038/nature19766
神経科学：Rho GTPアーゼによる補完はホモシナプスおよびヘテロシナプスのBDNF依存的な可塑性の基礎である
Rho GTPase complementation underlies BDNF-dependent homo- and heterosynaptic plasticity p.104
The three small GTPases Rac1, RhoA and Cdc42 are differentially involved in structural long-term potentiation of rodent dendritic spines, simultaneously ensuring signal specificity and also priming the system for plasticity.
doi: 10.1038/nature19784
幹細胞：脂肪分解経路はショウジョウバエ成虫の正常な幹細胞および形質転換した幹細胞を維持する
The lipolysis pathway sustains normal and transformed stem cells in adult Drosophila p.109
Attenuating the lipolysis pathway in Drosophila melanogaster by modulation of the COP1–Arf1 signalling complex induced necrosis in stem cells and led to their engulfment by differentiated cells.
doi: 10.1038/nature19788
がん：XPO1依存性の核外輸送はKRAS変異型肺がんでのドラッガブルな脆弱性である
XPO1-dependent nuclear export is a druggable vulnerability in KRAS-mutant lung cancer p.114
A multi-genomic approach identifies the addiction of KRAS-mutant lung cancer cells to XPO1-dependent nuclear export, offering a new therapeutic opportunity.
doi: 10.1038/nature19771
がん：p53とSET間のアセチル化によって調節される相互作用から明らかになった、広く見られる調節様式
Acetylation-regulated interaction between p53 and SET reveals a widespread regulatory mode p.118
The acidic domain of SET binds and represses unacetylated p53, but this interaction is prevented by cellular-stress-induced p53 CTD acetylation.
doi: 10.1038/nature19759
細胞生物学：ヒトのミトコンドリア複合体Iの構築と機能には、補助サブユニットが不可欠である
Accessory subunits are integral for assembly and function of human mitochondrial complex I p.123
Gene-editing technology and large-scale proteomics are used to provide insights into the modular assembly of the human mitochondrial respiratory chain complex I, as well as identifying new assembly factors.
doi: 10.1038/nature19754
