「サイバスロン」は、競技者が競うだけでなく、科学者と技術者が人工装具の技術革新を競うことで、その利用促進につなげることを目的としている。

Step aside, Olympics: here’s the Cybathlon p.5

The Olympic Games celebrate physical prowess, but a cyborg Olympics honours and attempts to improve the lives of disabled people.

doi: 10.1038/536005b

英国の大学研究評価制度Research Excellence Frameworkにはまだ見直すべき点があり、今後はラボリーダーの過剰な負担の軽減に取り組んでいくべきだ。

UK research assessment should boost support for principal investigators p.5

The Stern review backed the Research Excellence Framework but missed a chance to ease the burden on group leaders.

doi: 10.1038/536005a

JAXAが、X線天文衛星「ひとみ」の後継機の検討を。

Troubled Japanese space agency seeks fresh start p.13

Push to resurrect instrument lost during satellite failure highlights JAXA’s resilience.

doi: 10.1038/536013a

望月新一氏が、ABC予想の証明に関して数論研究者たちに対してプレゼンテーションを。

Monumental proof to torment mathematicians for years to come p.14

Conference on Shinichi Mochizuki’s work inspires cautious optimism.

doi: 10.1038/nature.2016.20342

英国の科学コミュニティーがEU離脱交渉への関与を求めて政府に強い働きかけを。

Scientists seek influence on ‘Brexit ministry’ p.15

They hope for an active role in the UK department for exiting the EU.

doi: 10.1038/536015a

データの再利用に関する権利関係の複雑さが、データ科学研究の妨げに。

Legal maze threatens to slow data science p.16

Researcher who spent months chasing permission to republish online data sets urges others to read up on the law.

doi: 10.1038/536016a

オリンピックが科学研究に与える影響を図解。

Scholarly Olympics: How the games have shaped research p.18

A graphical guide to the impact of the Olympics on science.

doi: 10.1038/536018a

医用工学：より速く、より高く、より強く

Faster higher strongerWelcome to the Cyborg Olympics p.20

日常生活で求められる手足の動きを正確に実現する最先端の人工装具の普及を目指して開催されるサイボーグのオリンピック「サイバスロン」と関連技術を紹介する。

doi: 10.1038/536020a

心疾患：プラーク中の細胞は死んでも消えない

Heart disease: Death-defying plaque cells p.32

死んだ細胞は一般に、他の細胞が取り込んで分解することによって除去される。動脈に沈着したプラークについての研究で、プラーク中の死にかかった細胞は「私を食べないで」シグナルを掲げて除去を妨げることが今回明らかになった。

doi: 10.1038/nature18916

合成生物学：薬剤送達のために細菌を同期させる

Synthetic biology: Bacteria synchronized for drug delivery p.33

細菌群集が遺伝子発現を協調させるのに使うクオラムセンシング系を模倣した合成遺伝回路を用いると、細菌によって薬剤をマウス腫瘍へと、同期したサイクルで繰り返し送達することができる。

doi: 10.1038/nature18915

原子物理学：量子コンピューターへ向かう画期的成果

Atomic physics: A milestone in quantum computing p.35

量子コンピューターは複雑な計算を行うのに多数のキュービットを必要とするが、キュービットを数個以上使うデバイスはプログラムすることが難しい。今回、5個の原子キュービットを使うデバイスが作られ、これから向かうべき道が明らかにされた。

doi: 10.1038/536035a

生体医科学：麻酔をかけたマウスを守る方法

Biomedical science: Protection for anaesthetized mice p.36

幼若マウスに繰り返し麻酔をかけると、神経変性などが見られるようになる。CX546と呼ばれるスマートドラッグ（脳の機能を高める薬剤）は、学習に関連した神経変化を促進し、ニューロンの細胞死を防ぐことで、こうした影響を防止することが分かった。

doi: 10.1038/536036a

糖尿病：遺伝学者が当分うなされるような結果

Diabetes: Still a geneticist's nightmare p.37

2型糖尿病に関するこれまでで最大規模のDNA塩基配列解読研究から、出現頻度が低いバリアントや希少なバリアントは、疾病リスクに有意といえるほど関わっていないという、期待に反する結果が得られた。

doi: 10.1038/nature18906

量子物理学：離散した電荷の破壊

Quantum physics: Destruction of discrete charge p.38

電荷は、電子の電荷の基本単位に合わせて量子化される。量子のゆらぎによる電荷の量子化の抑制が実験的に調べられ、この挙動を説明するためのずっと以前からあった理論が裏付けられた。

doi: 10.1038/536038a

遺伝子変動：2型糖尿病の遺伝的構造

The genetic architecture of type 2 diabetes p.41

Sequencing data from two large-scale studies show that most of the genetic variation influencing the risk of type 2 diabetes involves common alleles and is found in regions previously identified by genome-wide association studies, clarifying the genetic architecture of this disease.

doi: 10.1038/nature18642

ワクチン：強力なジカ–デングウイルス抗体による交差中和の構造的基盤

Structural basis of potent Zika–dengue virus antibody cross-neutralization p.48

doi: 10.1038/nature18938

惑星科学：(1)ケレス上の明るい炭酸塩堆積物は水質変質の証拠である

Bright carbonate deposits as evidence of aqueous alteration on (1) Ceres p.54

High-resolution near-infrared observations of the Occator bright areas on the dwarf planet Ceres suggest that the bright material is mostly made up of endogenous sodium carbonate.

doi: 10.1038/nature18290

量子物理学：量子ゆらぎによって電荷量子化を制御する

Controlling charge quantization with quantum fluctuations p.58

A device consisting of a metallic island connected to electrodes via tunable semiconductor-based conduction channels is used to explore the evolution of charge quantization in the presence of quantum fluctuations; the measurements reveal a robust scaling of charge quantization as the square root of the residual electron reflection probability across a quantum channel, consistent with theoretical predictions.

doi: 10.1038/nature19072

量子情報：原子キュービットを用いたプログラム可能な小型量子コンピューターの実証

Demonstration of a small programmable quantum computer with atomic qubits p.63

A small programmable quantum computer is demonstrated that uses five trapped ions as qubits; the computer is reconfigurable and different algorithms can be compiled without changing the hardware.

doi: 10.1038/nature18648

機械工学：潤滑油から生成される炭素系トライボ膜

Carbon-based tribofilms from lubricating oils p.67

Moving mechanical interfaces need to be lubricated to ensure long life and easy slippage; here, a new type of coating is described—comprising nitrides of either molybdenum or vanadium, together with a copper or nickel catalyst—that generates protective tribofilms from lubricating oils.

doi: 10.1038/nature18948

気候科学：衛星による雲の記録における気候変動を示す証拠

Evidence for climate change in the satellite cloud record p.72

Satellite records show that the global pattern of cloud changes between the 1980s and the 2000s are similar to the patterns predicted by models of climate with recent external radiative forcing, and that the primary drivers of the cloud changes appear to be increasing greenhouse gas concentrations and a recovery from volcanic radiative cooling.

doi: 10.1038/nature18273

神経科学：呼吸を制御する新規な興奮性ネットワーク

A novel excitatory network for the control of breathing p.76

A novel rhythmogenic brainstem network was discovered in mice that is necessary and sufficient for generating postinspiration, a breathing phase also used for swallowing, coughing and vocalization.

doi: 10.1038/nature18944

システム生物学：in vivo送達のために細菌の溶菌サイクルを同調させる

Synchronized cycles of bacterial lysis for in vivo delivery p.81

Clinically relevant bacteria have been engineered to lyse synchronously at a threshold population density and release genetically encoded therapeutics; treatment of mice with these bacteria slowed the growth of tumours.

doi: 10.1038/nature18930

心疾患：CD47阻害抗体は貪食作用を回復させアテローム性動脈硬化を抑制する

CD47-blocking antibodies restore phagocytosis and prevent atherosclerosis p.86

Atherosclerotic lesions in mice and humans switch on a ‘don’t eat me’ signal—expression of CD47—that prevents effective removal of diseased tissue; anti-CD47 antibody therapy can normalize this defective efferocytosis, with beneficial results in several mouse models of atherosclerosis.

doi: 10.1038/nature18935

がん：ヒト黒色腫–T細胞相互作用中のネオアンチゲンの状況の動態

Neoantigen landscape dynamics during human melanoma–T cell interactions p.91

Analyses of tumour samples and tumour-infiltrating lymphocytes from two patients with melanoma who were treated with adoptive T-cell therapy provide evidence for tumour escape by loss and downregulation of immunogenic antigens.

doi: 10.1038/nature18945

分子生物学：eIF3dは特殊な翻訳開始に必要なmRNAキャップ結合タンパク質である

eIF3d is an mRNA cap-binding protein that is required for specialized translation initiation p.96

The initiation protein eIF3d serves as an alternative cap-recognition factor for a subclass of mRNAs, such as c-Jun; the high-resolution structure of the eIF3d cap-binding domain can be modelled onto the cap structure, defining interactions that are needed for translation of these mRNAs.

doi: 10.1038/nature18954

構造生物学：修飾されたヌクレオソームの53BP1による認識の構造基盤

The structural basis of modified nucleosome recognition by 53BP1 p.100

A cryo-electron microscopy structure of the DNA damage repair protein 53BP1 bound to a nucleosome illuminates the way 53BP1 recognizes two types of histone modifications (a methyl group and a ubiquitin moiety), and provides insight into the highly specified recognition and recruitment of 53BP1 to modified chromatin.

doi: 10.1038/nature18951

構造生物学：改変されたGタンパク質に結合したアデノシンA_2A受容体の構造

Structure of the adenosine A_2A receptor bound to an engineered G protein p.104

An engineered G protein is used to bind to and stabilize the active conformation of the adenosine A^2A receptor, enabling the acquisition of an X-ray crystal structure of this GPCR in an active state.

doi: 10.1038/nature18966

構造生物学：TARP結合部位が完全に占有されたGluA2 AMPA受容体–TARP複合体の低温電子顕微鏡によって明らかになった構造

Architecture of fully occupied GluA2 AMPA receptor–TARP complex elucidated by cryo-EM p.108

The cryo-electron microscopy structure of the homomeric GluA2 AMPA receptor in the presence of ARP γ2 subunits is reported, which reveals that TARPs are arranged around the ion channel domain and underneath the ligand-binding domains, poised to modulate receptor activity.

doi: 10.1038/nature18961